messages/kdebase/kcmxinerama.po

   1 # translation of kcmxinerama.po to Russian
   2 #
   3 # Translation of kcmxinerama.po into Russian
   4 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 #
   6 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-03-27 15:18+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 20:03+0200\n"
  15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: kcmxinerama.cpp:55
  25 msgid "kcmxinerama"
  26 msgstr "kcmxinerama"
  27
  28 #: kcmxinerama.cpp:56
  29 msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
  30 msgstr "Работа с несколькими мониторами"
  31
  32 #: kcmxinerama.cpp:58
  33 msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
  34 msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
  35
  36 #: kcmxinerama.cpp:60
  37 msgid "George Staikos"
  38 msgstr "George Staikos"
  39
  40 #: kcmxinerama.cpp:63
  41 msgid ""
  42 "<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
  43 "for multiple monitors."
  44 msgstr ""
  45 "<h1>Работа с несколькими мониторами</h1> Этот модуль поможет вам настроить "
  46 "поддержку нескольких мониторов для KDE."
  47
  48 #: kcmxinerama.cpp:87
  49 #, kde-format
  50 msgid "Display %1"
  51 msgstr "Дисплей %1"
  52
  53 #: kcmxinerama.cpp:97
  54 msgid "Display Containing the Pointer"
  55 msgstr "Дисплей, содержащий указатель"
  56
  57 #: kcmxinerama.cpp:108
  58 msgid ""
  59 "<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
  60 "spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
  61 "configuration.</p></qt>"
  62 msgstr ""
  63 "<qt><p>Этот модуль предназначен только для систем с несколькими мониторами. "
  64 "Похоже, что в вашей системе всего один монитор.</p></qt>"
  65
  66 #: kcmxinerama.cpp:171
  67 msgid "Some settings may affect only newly started applications."
  68 msgstr ""
  69 "Некоторые изменения будут видны только на вновь запущенных приложениях."
  70
  71 #: kcmxinerama.cpp:171
  72 msgid "KDE Multiple Monitors"
  73 msgstr "Управление несколькими мониторами"
  74
  75 #. i18n: tag string
  76 #. i18n: file xineramawidget.ui line 8
  77 #: rc.cpp:3
  78 msgid "Multiple Monitor Support"
  79 msgstr "Поддержка нескольких мониторов"
  80
  81 #. i18n: tag string
  82 #. i18n: file xineramawidget.ui line 14
  83 #: rc.cpp:6
  84 msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
  85 msgstr "Виртуальные рабочие столы на нескольких мониторах"
  86
  87 #. i18n: tag string
  88 #. i18n: file xineramawidget.ui line 24
  89 #: rc.cpp:9
  90 msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
  91 msgstr "Сопротивление перемещению окон между мониторами"
  92
  93 #. i18n: tag string
  94 #. i18n: file xineramawidget.ui line 34
  95 #: rc.cpp:12
  96 msgid "Enable multiple monitor window placement support"
  97 msgstr "Позиционирование окон на нескольких мониторах"
  98
  99 #. i18n: tag string
 100 #. i18n: file xineramawidget.ui line 44
 101 #: rc.cpp:15
 102 msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
 103 msgstr "Распахивание окон на нескольких мониторах"
 104
 105 #. i18n: tag string
 106 #. i18n: file xineramawidget.ui line 54
 107 #: rc.cpp:18
 108 msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
 109 msgstr "Полноэкранный режим окна на нескольких мониторах"
 110
 111 #. i18n: tag string
 112 #. i18n: file xineramawidget.ui line 95
 113 #: rc.cpp:21
 114 msgid "1"
 115 msgstr "1"
 116
 117 #. i18n: tag string
 118 #. i18n: file xineramawidget.ui line 100
 119 #: rc.cpp:24
 120 msgid "2"
 121 msgstr "2"
 122
 123 #. i18n: tag string
 124 #. i18n: file xineramawidget.ui line 105
 125 #: rc.cpp:27
 126 msgid "X Coordinate"
 127 msgstr "Ось X"
 128
 129 #. i18n: tag string
 130 #. i18n: file xineramawidget.ui line 110
 131 #: rc.cpp:30
 132 msgid "Y Coordinate"
 133 msgstr "Ось Y"
 134
 135 #. i18n: tag string
 136 #. i18n: file xineramawidget.ui line 115
 137 #: rc.cpp:33
 138 msgid "Width"
 139 msgstr "Ширина"
 140
 141 #. i18n: tag string
 142 #. i18n: file xineramawidget.ui line 120
 143 #: rc.cpp:36
 144 msgid "Height"
 145 msgstr "Высота"
 146
 147 #. i18n: tag string
 148 #. i18n: file xineramawidget.ui line 145
 149 #: rc.cpp:39
 150 msgid "Show unmanaged windows on:"
 151 msgstr "Дисплей, на котором следует показывать нерабочие окна:"
 152
 153 #. i18n: tag string
 154 #. i18n: file xineramawidget.ui line 182
 155 #: rc.cpp:42
 156 msgid "&Identify All Displays"
 157 msgstr "&Идентифицировать все дисплеи"
 158
 159 #: rc.cpp:43
 160 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 161 msgid "Your names"
 162 msgstr "Николай Шафоростов,Леонид Кантер"
 163
 164 #: rc.cpp:44
 165 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 166 msgid "Your emails"
 167 msgstr "shafff@ukr.net,leon@asplinux.ru"
 168
 169 #~ msgid "Show KDE splash screen on:"
 170 #~ msgstr "Отображать логотип KDE на:"