messages/kdebase/kcmstyle.po

   1 # translation of kcmstyle.po into Russian
   2 # translation of kcmstyle.po to
   3 # translation of kcmstyle.po to Russian
   4 #
   5 #
   6 # KDE2 - kcmstyle.pot Russian translation
   7 # Copyright (C) 2000 KDE Team.
   8 # Mihail Kozlov <mihnik_k@mail.ru>, 2000.
   9 # Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
  10 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
  11 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2007-12-26 06:41+0300\n"
  18 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #: kcmstyle.cpp:152
  29 msgid ""
  30 "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
  31 "interface elements, such as the widget style and effects."
  32 msgstr ""
  33 "<h1>Стиль</h1>Этот модуль позволяет изменить визуальное отображение "
  34 "элементов интерфейса пользователя и настроить эффекты."
  35
  36 #: kcmstyle.cpp:163
  37 msgid "kcmstyle"
  38 msgstr "kcmstyle"
  39
  40 #: kcmstyle.cpp:164
  41 msgid "KDE Style Module"
  42 msgstr "Модуль стиля KDE"
  43
  44 #: kcmstyle.cpp:166
  45 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
  46 msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
  47
  48 #: kcmstyle.cpp:168
  49 msgid "Karol Szwed"
  50 msgstr "Кэрол Жвед (Karol Szwed)"
  51
  52 #: kcmstyle.cpp:169
  53 msgid "Daniel Molkentin"
  54 msgstr "Дэниел Молкентин (Daniel Molkentin)"
  55
  56 #: kcmstyle.cpp:170
  57 msgid "Ralf Nolden"
  58 msgstr "Ральф Нолден (Ralf Nolden)"
  59
  60 #: kcmstyle.cpp:187
  61 msgid "Widget Style"
  62 msgstr "Стиль графических элементов"
  63
  64 #: kcmstyle.cpp:201
  65 msgid "Con&figure..."
  66 msgstr "Настроить..."
  67
  68 #: kcmstyle.cpp:211
  69 msgid "Sho&w icons on buttons"
  70 msgstr "Показы&вать значки на кнопках"
  71
  72 #: kcmstyle.cpp:213
  73 msgid "E&nable tooltips"
  74 msgstr "Включить &подсказки"
  75
  76 #: kcmstyle.cpp:216
  77 msgid "Preview"
  78 msgstr "Образец"
  79
  80 #: kcmstyle.cpp:233
  81 msgid "Graphical User Interface:"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: kcmstyle.cpp:239
  85 msgid "Low display resolution and Low CPU"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: kcmstyle.cpp:240
  89 msgid "High display resolution and Low CPU"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: kcmstyle.cpp:241
  93 msgid "Low display resolution and High CPU"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: kcmstyle.cpp:242
  97 msgid "High display resolution and High CPU"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: kcmstyle.cpp:243
 101 msgid "Low display resolution and Very High CPU"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: kcmstyle.cpp:244
 105 msgid "High display resolution and Very High CPU"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: kcmstyle.cpp:248
 109 msgid "Text pos&ition:"
 110 msgstr "Расположение &текста:"
 111
 112 #: kcmstyle.cpp:251
 113 msgid "Icons Only"
 114 msgstr "Только значки"
 115
 116 #: kcmstyle.cpp:252
 117 msgid "Text Only"
 118 msgstr "Только текст"
 119
 120 #: kcmstyle.cpp:253
 121 msgid "Text Alongside Icons"
 122 msgstr "Текст рядом со значками"
 123
 124 #: kcmstyle.cpp:254
 125 msgid "Text Under Icons"
 126 msgstr "Текст под значками"
 127
 128 #: kcmstyle.cpp:264
 129 msgid "High&light buttons under mouse"
 130 msgstr "По&дсвечивать кнопки под мышью"
 131
 132 #: kcmstyle.cpp:265
 133 msgid "&Smooth scrolling on item views"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: kcmstyle.cpp:283
 137 msgid "&Style"
 138 msgstr "&Стиль"
 139
 140 #: kcmstyle.cpp:284
 141 msgid "&Effects"
 142 msgstr "&Эффекты"
 143
 144 #: kcmstyle.cpp:315 kcmstyle.cpp:326
 145 msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
 146 msgstr "Произошла ошибка при загрузке диалога конфигурации для этого стиля."
 147
 148 #: kcmstyle.cpp:317 kcmstyle.cpp:328
 149 msgid "Unable to Load Dialog"
 150 msgstr "Не удаётся загрузить диалог"
 151
 152 #: kcmstyle.cpp:561 kcmstyle.cpp:672
 153 msgid "No description available."
 154 msgstr "Описание отсутствует."
 155
 156 #: kcmstyle.cpp:672
 157 #, kde-format
 158 msgid "Description: %1"
 159 msgstr "Описание: %1"
 160
 161 #: kcmstyle.cpp:734
 162 msgid ""
 163 "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
 164 "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
 165 "information like a marble texture or a gradient)."
 166 msgstr ""
 167 "Здесь вы можете выбрать предопределенные стили графических элементов "
 168 "(например, способ отображения кнопок), которые дополнительно можно сочетать "
 169 "с темой (например, с мраморной текстурой или градиентом)."
 170
 171 #: kcmstyle.cpp:738
 172 msgid ""
 173 "This area shows a preview of the currently selected style without having to "
 174 "apply it to the whole desktop."
 175 msgstr ""
 176 "Это область показывает предварительный просмотр стиля без необходимости "
 177 "применить его ко всему рабочему столу."
 178
 179 #: kcmstyle.cpp:741
 180 msgid ""
 181 "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
 182 "performance, it is advisable to disable all effects."
 183 msgstr ""
 184 "Эта страница позволяет настроить различные эффекты стилей. Для лучшего "
 185 "быстродействия можно отключить все эффекты."
 186
 187 #: kcmstyle.cpp:743
 188 msgid ""
 189 "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
 190 "mouse cursor is moved over them."
 191 msgstr ""
 192 "При включении этой опции кнопки панелей инструментов будут изменять свой "
 193 "цвет, когда указатель мыши оказывается над ними."
 194
 195 #: kcmstyle.cpp:745
 196 msgid ""
 197 "If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
 198 "cursor remains over items in the toolbar."
 199 msgstr ""
 200 "Если выбрать этот параметр, приложения KDE будут показывать всплывающие "
 201 "подсказки, когда курсор остается над элементом панели."
 202
 203 #: kcmstyle.cpp:747
 204 msgid ""
 205 "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
 206 "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons."
 207 "</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
 208 "buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
 209 "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
 210 msgstr ""
 211 "<p><b>Только значки: </b> Показывает на панели инструментов только значки. "
 212 "Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. </p><p><b>Только текст: </b> "
 213 "Показывает на кнопках панели только текст.</p> <p><b>Текст рядом со "
 214 "значками: </b> Показывает на кнопках панели инструментов и значки и текст, "
 215 "расположенный рядом с ними.</p><p><b>Текст под значками</b>Показывает на "
 216 "кнопках панели значки и кнопки, расположенные под ними."
 217
 218 #: kcmstyle.cpp:754
 219 msgid ""
 220 "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
 221 "some important buttons."
 222 msgstr ""
 223 "Если включить этот параметр, приложения KDE будут показывать небольшие "
 224 "значки рядом с некоторыми важными кнопками."
 225
 226 #: kcmstyle.cpp:756
 227 #, fuzzy
 228 #| msgid ""
 229 #| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
 230 #| "alongside some important buttons."
 231 msgid ""
 232 "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
 233 msgstr ""
 234 "Если включить этот параметр, приложения KDE будут показывать небольшие "
 235 "значки рядом с некоторыми важными кнопками."
 236
 237 #: kcmstyle.cpp:758
 238 msgid "If this option is enabled, all item views will scroll smoothly."
 239 msgstr ""
 240
 241 #. i18n: tag string
 242 #. i18n: file stylepreview.ui line 26
 243 #: rc.cpp:3
 244 msgid "Tab 1"
 245 msgstr "Вкладка 1"
 246
 247 #. i18n: tag string
 248 #. i18n: file stylepreview.ui line 34
 249 #: rc.cpp:6
 250 msgid "Group Box"
 251 msgstr "Группа"
 252
 253 #. i18n: tag string
 254 #. i18n: file stylepreview.ui line 40
 255 #. i18n: tag string
 256 #. i18n: file stylepreview.ui line 50
 257 #: rc.cpp:9 rc.cpp:12
 258 msgid "Radio button"
 259 msgstr "Переключатель"
 260
 261 #. i18n: tag string
 262 #. i18n: file stylepreview.ui line 67
 263 #: rc.cpp:15
 264 msgid "Checkbox"
 265 msgstr "Флажок"
 266
 267 #. i18n: tag string
 268 #. i18n: file stylepreview.ui line 144
 269 #: rc.cpp:18
 270 msgid "Button"
 271 msgstr "Кнопка"
 272
 273 #. i18n: tag string
 274 #. i18n: file stylepreview.ui line 154
 275 #: rc.cpp:21
 276 msgid "Combobox"
 277 msgstr "Выпадающий список"
 278
 279 #. i18n: tag string
 280 #. i18n: file stylepreview.ui line 190
 281 #: rc.cpp:24
 282 msgid "Tab 2"
 283 msgstr "Вкладка 2"
 284
 285 #: rc.cpp:25
 286 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 287 msgid "Your names"
 288 msgstr "Михаил Козлов, Леонид Кантер"
 289
 290 #: rc.cpp:26
 291 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 292 msgid "Your emails"
 293 msgstr "mihnik_k@mail.ru,leon@asplinux.ru"
 294
 295 #: styleconfdialog.cpp:29
 296 #, kde-format
 297 msgid "Configure %1"
 298 msgstr "Настроить %1"
 299
 300 #~ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
 301 #~ msgstr "Показывать рукоятки отделения в &выпадающих меню"
 302
 303 #~ msgid "&Enable GUI effects"
 304 #~ msgstr "Включить эфф&екты GUI"
 305
 306 #~ msgid "Disable"
 307 #~ msgstr "Отключить"
 308
 309 #~ msgid "Animate"
 310 #~ msgstr "Анимировать"
 311
 312 #~ msgid "Combobo&x effect:"
 313 #~ msgstr "Эффект выпа&дающих списков:"
 314
 315 #~ msgid "Fade"
 316 #~ msgstr "Плавное исчезновение"
 317
 318 #~ msgid "&Tool tip effect:"
 319 #~ msgstr "Эффект &подсказок:"
 320
 321 #~ msgid "Make Translucent"
 322 #~ msgstr "Сделать полупрозрачным"
 323
 324 #~ msgid "&Menu effect:"
 325 #~ msgstr "Эффект &меню:"
 326
 327 #~ msgid "Application Level"
 328 #~ msgstr "Уровень приложения"
 329
 330 #~ msgid "Me&nu tear-off handles:"
 331 #~ msgstr "&Рукоятка отделения меню"
 332
 333 #~ msgid "Menu &drop shadow"
 334 #~ msgstr "Меню &отбрасывает тень"
 335
 336 #~ msgid "Software Tint"
 337 #~ msgstr "Программная подсветка"
 338
 339 #~ msgid "Software Blend"
 340 #~ msgstr "Программный градиент"
 341
 342 #~ msgid "XRender Blend"
 343 #~ msgstr "Градиент Xrender"
 344
 345 #~ msgid "0%"
 346 #~ msgstr "0%"
 347
 348 #~ msgid "50%"
 349 #~ msgstr "50%"
 350
 351 #~ msgid "100%"
 352 #~ msgstr "100%"
 353
 354 #~ msgid "Menu trans&lucency type:"
 355 #~ msgstr "Тип по&лупрозрачности меню:"
 356
 357 #~ msgid "Menu &opacity:"
 358 #~ msgstr "&Степень непрозрачности:"
 359
 360 #~ msgid "Transparent tool&bars when moving"
 361 #~ msgstr "Полупрозрачные панели инструментов при переме&щении"
 362
 363 #~ msgid "&Toolbar"
 364 #~ msgstr "&Панель инструментов"
 365
 366 #~ msgid ""
 367 #~ "<qt>Selected style: <b>%1</b><br /><br />One or more effects that you "
 368 #~ "have chosen could not be applied because the selected style does not "
 369 #~ "support them; they have therefore been disabled.<br /><br /></qt>"
 370 #~ msgstr ""
 371 #~ "<qt>Выбранный стиль: <b>%1</b><br /><br />Один или более из выбранных "
 372 #~ "вами эффектов не удаётся применить, потому что их поддержка в текущем "
 373 #~ "стиле отсутствует.<br /><br /></qt>"
 374
 375 #~ msgid "Menu translucency is not available.<br />"
 376 #~ msgstr "Полупрозрачность меню недоступна.<br />"
 377
 378 #~ msgid "Menu drop-shadows are not available."
 379 #~ msgstr "Отбрасывание тени недоступно."
 380
 381 #~ msgid ""
 382 #~ "If you check this box, you can select several effects for different "
 383 #~ "widgets like combo boxes, menus or tooltips."
 384 #~ msgstr ""
 385 #~ "Если включить этот параметр, можно установить различные эффекты для "
 386 #~ "выпадающих списков, меню и подсказок."
 387
 388 #~ msgid ""
 389 #~ "<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
 390 #~ "<b>Animate: </b>Do some animation."
 391 #~ msgstr ""
 392 #~ "<p><b>Отключить: </b>Не использовать эффекты выпадающих списков.</p>\n"
 393 #~ "<b>Анимировать: </b>Анимировать выпадающие списки."
 394
 395 #~ msgid ""
 396 #~ "<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
 397 #~ "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
 398 #~ "<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
 399 #~ msgstr ""
 400 #~ "<p><b>Отключить: </b>Не использовать эффекты подсказок.</p>\n"
 401 #~ "<p><b>Анимировать: </b>Анимировать подсказки.</p>\n"
 402 #~ "<b>Плавное исчезновение: </b>Использовать альфа-канал для плавного "
 403 #~ "исчезновения подсказок."
 404
 405 #~ msgid ""
 406 #~ "<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
 407 #~ "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
 408 #~ "<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
 409 #~ "<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
 410 #~ "styles only)"
 411 #~ msgstr ""
 412 #~ "<p><b>Отключить: </b>Не использовать эффекты меню.</p>\n"
 413 #~ "<p><b>Анимировать: </b>Анимировать меню.</p>\n"
 414 #~ "<p><b>Плавное исчезновение: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
 415 #~ "<b>Сделать полупрозрачным: </b>Сделать меню полупрозрачными (только для "
 416 #~ "стилей KDE)"
 417
 418 #~ msgid ""
 419 #~ "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-"
 420 #~ "shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this "
 421 #~ "effect enabled."
 422 #~ msgstr ""
 423 #~ "Если установлен этот параметр, выпадающие меню будут отбрасывать тень. "
 424 #~ "Этот эффект доступен только для стилей KDE."
 425
 426 #~ msgid ""
 427 #~ "<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
 428 #~ "<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
 429 #~ "<p><b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image "
 430 #~ "blending (if available). This method may be slower than the Software "
 431 #~ "routines on non-accelerated displays, but may however improve performance "
 432 #~ "on remote displays.</p>\n"
 433 #~ msgstr ""
 434 #~ "<p><b>Программная подсветка: </b>наложение цвета через альфа-канал.</p>\n"
 435 #~ "<p><b>Программное смешивание: </b>наложение изображения через альфа-канал."
 436 #~ "</p>\n"
 437 #~ "<p><b>Смешивание XRender: </b>использовать расширение XFree RENDER (если "
 438 #~ "доступно) для смешивания изображения. Быстродействие этого метода выше, "
 439 #~ "чем у программного, но в случае, если доступно аппаратное ускорение "
 440 #~ "XRender.</p>\n"
 441
 442 #~ msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
 443 #~ msgstr ""
 444 #~ "Перемешением этого движка можно настроить степень прозрачности меню."
 445
 446 #~ msgid ""
 447 #~ "<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
 448 #~ "applications."
 449 #~ msgstr ""
 450 #~ "<b>Примечание:</b> все элементы в этом выпадающем списке не применимы к "
 451 #~ "приложениям Qt, собранным без поддержки KDE."
 452
 453 #~ msgid ""
 454 #~ "If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
 455 #~ "around."
 456 #~ msgstr ""
 457 #~ "Если установлен этот параметр, панели инструментов при перемещении будут "
 458 #~ "полупрозрачными."
 459
 460 #~ msgid ""
 461 #~ "If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
 462 #~ "handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
 463 #~ "very helpful when performing the same action multiple times."
 464 #~ msgstr ""
 465 #~ "Если установлен этот параметр, некоторые выпадающие меню будут иметь так "
 466 #~ "называемые рукоятки отделения. Если щелкнуть на этой рукоятке, вы "
 467 #~ "получите меню в отдельном элементе. Это может быть очень полезным при "
 468 #~ "многократном выполнении одного и того же действия."
 469
 470 #~ msgid "%"
 471 #~ msgstr "%"