Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / messages / kdebase / kcmkurifilt.po

# translation of kcmkurifilt.po into Russian
# translation of kcmkurifilt.po to Russian
#
# KDE2 - kcmkurifilt.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
# Igor Azarniy <azarniy@usa.net>, 2000.
#  Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-27 17:14-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:46
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let "
"you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to "
"the relevant location. For example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop "
"Environment\" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web "
"Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "
"\"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on "
"AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not "
"changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Быстрый обзор веб</h1> В этом модуле настраиваются некоторые "
"дополнительные возможности браузера Konqueror. <h2>Ключевые слова в "
"Интернет</h2>Ключевые слова используются для быстрого перехода к нужному вам "
"ресурсу в Интернете. Например, вы можете просто набрать \"KDE\" или \"K "
"Desktop Environment\" в Konqueror, чтобы сразу попасть на домашнюю страницу "
"KDE.<h2>Быстрый поиск</h2>Это сокращения, используемые для быстрого запуска "
"поисковых машин в Интернете. Например, набрав в строке адреса обозревателя "
"\"altavista:frobozz\" или \"av:frobozz\", вы отправите запрос на поисковую "
"систему AltaVista, и браузер покажет результаты поиска слова \"frobozz\". "
"Можно делать еще проще: нажмите Alt-F2 (если вы не меняли данную привязку) и "
"наберите ваше сокращение в появившейся строке, как при запуске программ."

#~ msgid "Under construction..."
#~ msgstr "В стадии разработки..."

#~ msgid "&Filters"
#~ msgstr "&Фильтры"

#~ msgid "&Enable Web shortcuts"
#~ msgstr "&Включить веб-сокращения"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
#~ "web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
#~ "search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. "
#~ "Например, ввод сокращения <b>gg:KDE</b> приведет к поиску слова <b>KDE</"
#~ "b> в поисковой системе Google(TM).\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Keyword delimiter:"
#~ msgstr "&Разделитель:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word "
#~ "to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите разделитель, которое отделяет ключевое слово от слова или фразы "
#~ "для поиска."

#~ msgid "Default &search engine:"
#~ msgstr "Поисковая &система по умолчанию:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
#~ "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a "
#~ "URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Выберите поисковую систему, которая будет использоваться автоматически в "
#~ "случаях, когда в поля ввода вместо URL вводятся обычные слова или фразы. "
#~ "Чтобы запретить эту функцию, выберите <b>Нет</b> из списка.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Chan&ge..."
#~ msgstr "&Изменить..."

#~ msgid "Modify a search provider."
#~ msgstr "Изменить поисковую систему."

#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "&Удалить"

#~ msgid "Delete the selected search provider."
#~ msgstr "Удалить поисковую систему."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Добавить..."

#~ msgid "Add a search provider."
#~ msgstr "Добавить поисковую систему."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Поисковая система"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Сокращения"

#~ msgid ""
#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "
#~ "shall be listed in menus."
#~ msgstr ""
#~ "Список поисковых систем,  связанных с ними сокращений. Также задаётся, "
#~ "будут ли они показаны в меню."

#~ msgid "Colon"
#~ msgstr "Двоеточие"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Пробел"

#~ msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
#~ msgstr "Введите удобное для вас имя поисковой системы."

#~ msgid "&Charset:"
#~ msgstr "&Кодировка:"

#~ msgid ""
#~ "Select the character set that will be used to encode your search query"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите кодировку символов, которая будет использоваться для запроса"

#~ msgid "Search &URI:"
#~ msgstr "&URI для поиска:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/"
#~ ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/"
#~ ">\n"
#~ "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) "
#~ "from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the "
#~ "unmodified query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify "
#~ "certain words from the query and \\{name} to specify a value given by "
#~ "'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify "
#~ "multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1,"
#~ "name2,...,\"string\"}).<br/>The first matching value (from the left) will "
#~ "be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string "
#~ "can be used as default value if nothing matches from the left of the "
#~ "reference list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Укажите адрес (URI), который будет использован для поиска.\n"
#~ "Текст можно ввести в виде \\{@} или \\{0}.\n"
#~ "Рекомендуется \\{@}, поскольку так удаляются все переменные для поиска "
#~ "(name=value) из результирующей строки, в то время как \\{0} будет замещен "
#~ "строкой в неизменном виде.\n"
#~ "Можно использовать \\{1} ... \\{n}, чтобы указать конкретные слова из "
#~ "поиска и \\{name} для задания запроса в виде 'name=value'.\n"
#~ "Кроме того, можно указывать (имена, числа и строки) одновременно "
#~ "(\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
#~ "Первое совпадающее значение (начиная слева) будет использовано для "
#~ "задания адреса URI.\n"
#~ "Строку в кавычках можно использовать по умолчанию, если никакие другие "
#~ "варианты из списка не подходят."

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "&Имя поисковой системы:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
#~ "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
#~ "b>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Введенные здесь сокращения могут быть использованы как псевдо-URI. "
#~ "Например, сокращение <b>av</b> может быть использовано для поиска как "
#~ "<b>av</b>:<b>my</b>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "&Сокращения: URI:"

#~ msgid ""
#~ "Select the character set that will be used to encode your search query."
#~ msgstr "Укажите кодировку, в которой будет передаваться запрос."

#~ msgid ""
#~ "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
#~ "allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, "
#~ "to search for information about the KDE project using the Google engine, "
#~ "you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.<p>If you select a "
#~ "default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "
#~ "specified search engine by simply typing them into applications, such as "
#~ "Konqueror, that have built-in support for such a feature."
#~ msgstr ""
#~ "Этот модуль позволяет настроить веб-сокращения. Веб-сокращения позволяют "
#~ "осуществлять быстрый поиск слов в интернете. Например, чтобы найти "
#~ "информацию о проекте KDE в поисковой системе Google, можно просто набрать "
#~ "<b>gg:KDE</b> или <b>google:KDE</b>. <p>Если вы выберете поисковую "
#~ "систему по умолчанию, поиск обычных слов или фраз будет осуществляться в "
#~ "этой системе простым вводом этих слов в приложениях, которые поддерживают "
#~ "эту функцию, таких как Konqueror."

#~ msgid "Search F&ilters"
#~ msgstr "&Фильтры поиска"

#~ msgid "Modify Search Provider"
#~ msgstr "Изменить поисковую систему"

#~ msgid "New Search Provider"
#~ msgstr "Новая поисковая система"

#~ msgid ""
#~ "The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
#~ "This means that the same page is always going to be visited, regardless "
#~ "of what the user types."
#~ msgstr ""
#~ "URI не содержит места для запроса пользователя, обозначенного как "
#~ "\\{...}.\n"
#~ "Это означает, что вы всегда будете переходить на эту страницу независимо "
#~ "от введенного слова для поиска."

#~ msgid "Keep It"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> не имеет домашней папки.</qt>"

#~ msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Пользователь <b>%1</b> не найден.</qt>"

#~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist."
#~ msgstr "<qt>Файл или папка <b>%1</b> не существует."

#~ msgid "&ShortURLs"
#~ msgstr "&Короткие URL"

#~ msgid ""
#~ "_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
#~ "By default, the web shortcuts will all go to the\n"
#~ "international versions of each site (e.g. google.com),\n"
#~ "not to the local site (e.g. google.de).  To change this,\n"
#~ "add extra 'Query[foo]=...' lines to the .desktop files\n"
#~ "in kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders.\n"
#~ "For example, in google.desktop, copy the original\n"
#~ "Query=...\n"
#~ "line to\n"
#~ "Query[foo]=...\n"
#~ "and change its URL so it uses google.foo instead of google.com.\n"
#~ "(translate this message as DONE when you have added the extra\n"
#~ "query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)"
#~ msgstr "DONE"