messages/kdebase/kcmkeys.po

   1 # translation of kcmkeys.po into Russian
   2 # translation of kcmkeys.po to
   3 # translation of kcmkeys.po to Russian
   4 #
   5 # KDE2 - kcmkeys.pot Russian translation.
   6 # Copyright (C) 1998, KDE Team.
   7 #
   8 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998.
   9 #  Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
  10 #   Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
  11 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
  12 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  13 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
  14 # Sukharev Eduard <kraplax@mail.ru>, 2008.
  15 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  16 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:49+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:33+0300\n"
  23 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  24 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  30 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  31 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
  32 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
  33
  34 #: globalshortcuts.cpp:67
  35 msgid "Import scheme..."
  36 msgstr "Импортировать схему..."
  37
  38 #: globalshortcuts.cpp:72
  39 msgid "Export scheme..."
  40 msgstr "Экспортировать схему..."
  41
  42 #: globalshortcuts.cpp:112
  43 #, kde-format
  44 msgid ""
  45 "Message: %1\n"
  46 "Error: %2"
  47 msgstr ""
  48 "Сообщение: %1\n"
  49 "Ошибка: %2"
  50
  51 #: globalshortcuts.cpp:116
  52 msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
  53 msgstr ""
  54 "Не удалось связаться с фоновой службой, обеспечивающей обработку глобальных "
  55 "комбинаций клавиш KDE\n"
  56
  57 #: globalshortcuts.cpp:182
  58 msgid ""
  59 "Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
  60 "this one"
  61 msgstr ""
  62 "Если вы загрузите другую схему без сохранения текущей, текущие изменения "
  63 "будут утрачены."
  64
  65 #: globalshortcuts.cpp:183
  66 msgid "Load shortcurt scheme"
  67 msgstr "Загрузить схему комбинаций клавиш"
  68
  69 #: globalshortcuts.cpp:184
  70 msgid "Load"
  71 msgstr "Загрузить"
  72
  73 #: globalshortcuts.cpp:197
  74 #, kde-format
  75 msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
  76 msgstr "Файл (%1) не существует. Возможен выборе только локальных файлов."
  77
  78 #. i18n: tag string
  79 #. i18n: file kglobalshortcutseditor.ui line 16
  80 #: rc.cpp:3
  81 msgid "KDE component:"
  82 msgstr "Компонент KDE:"
  83
  84 #. i18n: tag string
  85 #. i18n: file kglobalshortcutseditor.ui line 26
  86 #: rc.cpp:6
  87 msgid "Shortcuts:"
  88 msgstr "Комбинации клавиш:"
  89
  90 #. i18n: tag string
  91 #. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 20
  92 #: rc.cpp:9
  93 msgid "Select a shortcut scheme"
  94 msgstr "Выберите схему комбинаций клавиш"
  95
  96 #. i18n: tag string
  97 #. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 47
  98 #: rc.cpp:12
  99 msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
 100 msgstr "Выберите одну из стандартных схем комбинаций клавиш KDE."
 101
 102 #. i18n: tag string
 103 #. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 50
 104 #: rc.cpp:15
 105 msgid "&Standard Scheme"
 106 msgstr "&Стандартная схема"
 107
 108 #. i18n: tag string
 109 #. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 100
 110 #: rc.cpp:18
 111 msgid "Select a shortcut scheme file"
 112 msgstr "Выберите файл схемы комбинаций клавиш"
 113
 114 #. i18n: tag string
 115 #. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 103
 116 #: rc.cpp:21
 117 msgid "&Path"
 118 msgstr "&Путь"
 119
 120 #~| msgid "&Key Scheme"
 121 #~ msgctxt "@label"
 122 #~ msgid "&Key Scheme"
 123 #~ msgstr "Схема комбинаций клавиш"
 124
 125 #~| msgid ""
 126 #~| "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
 127 #~| "name."
 128 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 129 #~ msgid ""
 130 #~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
 131 #~ "name."
 132 #~ msgstr ""
 133 #~ "Нажмите здесь, чтобы добавить новую схему привязок клавиш. Вам надо будет "
 134 #~ "ввести ее имя."
 135
 136 #~| msgid "&Remove Scheme"
 137 #~ msgctxt "@action:button"
 138 #~ msgid "&Remove Scheme"
 139 #~ msgstr "&&Удалить схему"
 140
 141 #~| msgid ""
 142 #~| "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
 143 #~| "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
 144 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 145 #~ msgid ""
 146 #~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
 147 #~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
 148 #~ msgstr ""
 149 #~ "Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную схему привязок клавиш. Стандартные "
 150 #~ "общесистемные схемы «Текущая схема привязок» и «Привязки KDE по умолчанию» "
 151 #~ "удалению не подлежат."
 152
 153 #~ msgid ""
 154 #~ "<p><h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
 155 #~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
 156 #~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
 157 #~ "one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little "
 158 #~ "setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE "
 159 #~ "defaults.</p><p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-"
 160 #~ "application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a "
 161 #~ "window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings "
 162 #~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
 163 #~ msgstr ""
 164 #~ "<p><h1>Комбинации клавиш</h1> Данный модуль позволяет связать клавиши и "
 165 #~ "их комбинации со стандартными действиями. Так, комбинация Ctrl+C обычно "
 166 #~ "связана с командой «Копировать». В KDE  можно составлять несолько схем "
 167 #~ "привязок клавиш, поэтому вы можете поэкспериментировать со своими "
 168 #~ "схемами, а в случае неудачи вернуться к стандартной схеме KDE.</p><p>В "
 169 #~ "пункте «Глобальные привязки» вы можете настроить сочетания, не относящиеся "
 170 #~ "к какому-либо приложению (например, комбинацию для переключения между "
 171 #~ "рабочими столами или для максимизации окна). В пункте «Привязки для "
 172 #~ "приложений» настраиваются стандартные комбинации, используемые в "
 173 #~ "приложениях, например, для копирования и вставки.</p>"
 174
 175 #~| msgid ""
 176 #~| "<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain "
 177 #~| "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
 178 #~| "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
 179 #~| "one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little "
 180 #~| "setting up your own scheme while you can still change back to the KDE "
 181 #~| "defaults.<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-"
 182 #~| "application specific bindings like how to switch desktops or maximize a "
 183 #~| "window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings "
 184 #~| "typically used in applications, such as copy and paste."
 185 #~ msgid ""
 186 #~ "<p><h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain "
 187 #~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
 188 #~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
 189 #~ "one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little "
 190 #~ "setting up your own scheme while you can still change back to the KDE "
 191 #~ "defaults.</p><p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-"
 192 #~ "application specific bindings like how to switch desktops or maximize a "
 193 #~ "window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings "
 194 #~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
 195 #~ msgstr ""
 196 #~ "<h1>Привязки клавиш</h1> В данном модуле вы можете настроить \"горячую "
 197 #~ "клавишу\" или сочетание клавиш для какого-либо из стандартных действий. "
 198 #~ "Так, комбинация Ctrl+C обычно связана с командой 'Копировать'. KDE "
 199 #~ "позволяет сохранить более чем одну 'схему' привязок клавиш, поэтому вы "
 200 #~ "можете поэкспериментировать со своими схемами, а в случае неудачи "
 201 #~ "вернуться к стандартной схеме KDE.<p>Во вкладке \"Глобальные привязки\" "
 202 #~ "вы можете настроить сочетания, не относящиеся к какому-либо приложению "
 203 #~ "(например, комбинацию для переключения между рабочими столами или для "
 204 #~ "максимизации окна). Во вкладке \"Привязки для приложений\" настраиваются "
 205 #~ "стандартные комбинации, используемые в приложениях, например, для "
 206 #~ "копирования и вставки."
 207
 208 #~ msgid "&Remove"
 209 #~ msgstr "&Удалить"
 210
 211 #~ msgid ""
 212 #~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
 213 #~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
 214 #~ msgstr ""
 215 #~ "Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную схему привязок клавиш. Стандартные "
 216 #~ "общесистемные схемы «Текущая схема привязок» и «Привязки KDE по умолчанию» "
 217 #~ "удалению не подлежат."
 218
 219 #~ msgid "New scheme"
 220 #~ msgstr "Новая схема"
 221
 222 #~ msgid "&Save..."
 223 #~ msgstr "&Сохранить..."
 224
 225 #~ msgid ""
 226 #~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
 227 #~ "name."
 228 #~ msgstr ""
 229 #~ "Нажмите здесь, чтобы добавить новую схему привязок клавиш. Вам надо будет "
 230 #~ "ввести ее имя."
 231
 232 #~ msgid "&Global Shortcuts"
 233 #~ msgstr "&Глобальные привязки"
 234
 235 #~ msgid "Shortcut Se&quences"
 236 #~ msgstr "Последовательности пр&ивязок"
 237
 238 #~ msgid "App&lication Shortcuts"
 239 #~ msgstr "Привязки для &приложений"
 240
 241 #~ msgid "User-Defined Scheme"
 242 #~ msgstr "Схема, определенная пользователем"
 243
 244 #~ msgid "Current Scheme"
 245 #~ msgstr "Текущая схема привязок"
 246
 247 #~ msgid "Win"
 248 #~ msgstr "Win"
 249
 250 #~ msgid ""
 251 #~ "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on "
 252 #~ "your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
 253 #~ msgstr ""
 254 #~ "Эта клавиша требует модификатора \"%1\", который отсутствует на вашей "
 255 #~ "раскладке клавиатуры. просмотреть все равно?"
 256
 257 #~ msgid "Save Key Scheme"
 258 #~ msgstr "Сохранить схему"
 259
 260 #~ msgid "Enter a name for the key scheme:"
 261 #~ msgstr "Введите имя для схемы привязок клавиш:"
 262
 263 #~ msgid ""
 264 #~ "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
 265 #~ "do you want to overwrite it?\n"
 266 #~ msgstr ""
 267 #~ "Схема привязок с именем '%1' уже существует.\n"
 268 #~ "Переписать эту схему?\n"
 269
 270 #~ msgid "Overwrite"
 271 #~ msgstr "Переписать"
 272
 273 #~ msgid "Command"
 274 #~ msgstr "Команда"
 275
 276 #~ msgid "Shortcut"
 277 #~ msgstr "Комбинация"
 278
 279 #~ msgid "Alternate"
 280 #~ msgstr "Альтернативная"
 281
 282 #~ msgid "System"
 283 #~ msgstr "Системные"
 284
 285 #~ msgid "Navigation"
 286 #~ msgstr "Навигация"
 287
 288 #~ msgid "Walk Through Windows"
 289 #~ msgstr "На одно окно вперед"
 290
 291 #~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 292 #~ msgstr "На одно окно назад"
 293
 294 #~ msgid "Walk Through Desktops"
 295 #~ msgstr "На один рабочий стол вперед"
 296
 297 #~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
 298 #~ msgstr "На один рабочий стол назад"
 299
 300 #~ msgid "Walk Through Desktop List"
 301 #~ msgstr "По списку рабочих столов вперед"
 302
 303 #~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
 304 #~ msgstr "По списку рабочих столов назад"
 305
 306 #~ msgid "Windows"
 307 #~ msgstr "Окна"
 308
 309 #~ msgid "Window Operations Menu"
 310 #~ msgstr "Меню действий с окном"
 311
 312 #~ msgid "Close Window"
 313 #~ msgstr "Закрыть окно"
 314
 315 #~ msgid "Maximize Window"
 316 #~ msgstr "Распахнуть окно"
 317
 318 #~ msgid "Maximize Window Vertically"
 319 #~ msgstr "Распахнуть окно по вертикали"
 320
 321 #~ msgid "Maximize Window Horizontally"
 322 #~ msgstr "Распахнуть окно по горизонтали"
 323
 324 #~ msgid "Minimize Window"
 325 #~ msgstr "Свернуть окно"
 326
 327 #~ msgid "Shade Window"
 328 #~ msgstr "Свернуть окно в заголовок"
 329
 330 #~ msgid "Move Window"
 331 #~ msgstr "Переместить окно"
 332
 333 #~ msgid "Resize Window"
 334 #~ msgstr "Изменить размер окна"
 335
 336 #~ msgid "Raise Window"
 337 #~ msgstr "Поднять окно"
 338
 339 #~ msgid "Lower Window"
 340 #~ msgstr "Опустить окно"
 341
 342 #~ msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 343 #~ msgstr "Вывести окно наверх или спрятать"
 344
 345 #~ msgid "Make Window Fullscreen"
 346 #~ msgstr "Во весь экран"
 347
 348 #~ msgid "Hide Window Border"
 349 #~ msgstr "Скрыть границы окна"
 350
 351 #~ msgid "Keep Window Above Others"
 352 #~ msgstr "Всегда поверх других окон"
 353
 354 #~ msgid "Keep Window Below Others"
 355 #~ msgstr "Всегда под другими окнами"
 356
 357 #~ msgid "Activate Window Demanding Attention"
 358 #~ msgstr "Активировать привлечение внимания к окну"
 359
 360 #~ msgid "Setup Window Shortcut"
 361 #~ msgstr "Настроить снимок окна"
 362
 363 #~ msgid "Pack Window to the Right"
 364 #~ msgstr "Сгруппировать окна вправо"
 365
 366 #~ msgid "Pack Window to the Left"
 367 #~ msgstr "Сгруппировать окна влево"
 368
 369 #~ msgid "Pack Window Up"
 370 #~ msgstr "Сгруппировать окна вверх"
 371
 372 #~ msgid "Pack Window Down"
 373 #~ msgstr "Сгруппировать окна вниз"
 374
 375 #~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 376 #~ msgstr "Растянуть окно по горизонтали"
 377
 378 #~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
 379 #~ msgstr "Растянуть окно по вертикали"
 380
 381 #~ msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 382 #~ msgstr "Сжать окно по горизонтали"
 383
 384 #~ msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 385 #~ msgstr "Сжать окно по вертикали"
 386
 387 #~ msgid "Window & Desktop"
 388 #~ msgstr "Окна и рабочий стол"
 389
 390 #~ msgid "Keep Window on All Desktops"
 391 #~ msgstr "Поддерживать окно на всех рабочих столах"
 392
 393 #~ msgid "Window to Desktop 1"
 394 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 1"
 395
 396 #~ msgid "Window to Desktop 2"
 397 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 2"
 398
 399 #~ msgid "Window to Desktop 3"
 400 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 3"
 401
 402 #~ msgid "Window to Desktop 4"
 403 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 4"
 404
 405 #~ msgid "Window to Desktop 5"
 406 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 5"
 407
 408 #~ msgid "Window to Desktop 6"
 409 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 6"
 410
 411 #~ msgid "Window to Desktop 7"
 412 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 7"
 413
 414 #~ msgid "Window to Desktop 8"
 415 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 8"
 416
 417 #~ msgid "Window to Desktop 9"
 418 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 9"
 419
 420 #~ msgid "Window to Desktop 10"
 421 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 10"
 422
 423 #~ msgid "Window to Desktop 11"
 424 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 11"
 425
 426 #~ msgid "Window to Desktop 12"
 427 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 12"
 428
 429 #~ msgid "Window to Desktop 13"
 430 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 13"
 431
 432 #~ msgid "Window to Desktop 14"
 433 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 14"
 434
 435 #~ msgid "Window to Desktop 15"
 436 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 15"
 437
 438 #~ msgid "Window to Desktop 16"
 439 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 16"
 440
 441 #~ msgid "Window to Desktop 17"
 442 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 17"
 443
 444 #~ msgid "Window to Desktop 18"
 445 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 18"
 446
 447 #~ msgid "Window to Desktop 19"
 448 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 19"
 449
 450 #~ msgid "Window to Desktop 20"
 451 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 20"
 452
 453 #~ msgid "Window to Next Desktop"
 454 #~ msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"
 455
 456 #~ msgid "Window to Previous Desktop"
 457 #~ msgstr "Переместить окно на предыдущий рабочий стол"
 458
 459 #~ msgid "Window One Desktop to the Right"
 460 #~ msgstr "Окно на один рабочий стол вправо"
 461
 462 #~ msgid "Window One Desktop to the Left"
 463 #~ msgstr "Окно на один рабочий стол влево"
 464
 465 #~ msgid "Window One Desktop Up"
 466 #~ msgstr "Окно на один рабочий стол вверх"
 467
 468 #~ msgid "Window One Desktop Down"
 469 #~ msgstr "Окно на один рабочий стол вниз"
 470
 471 #~| msgid "Window to Desktop 10"
 472 #~ msgid "Window to Screen 0"
 473 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 10"
 474
 475 #~| msgid "Window to Desktop 1"
 476 #~ msgid "Window to Screen 1"
 477 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 1"
 478
 479 #~| msgid "Window to Desktop 2"
 480 #~ msgid "Window to Screen 2"
 481 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 2"
 482
 483 #~| msgid "Window to Desktop 3"
 484 #~ msgid "Window to Screen 3"
 485 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 3"
 486
 487 #~| msgid "Window to Desktop 4"
 488 #~ msgid "Window to Screen 4"
 489 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 4"
 490
 491 #~| msgid "Window to Desktop 5"
 492 #~ msgid "Window to Screen 5"
 493 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 5"
 494
 495 #~| msgid "Window to Desktop 6"
 496 #~ msgid "Window to Screen 6"
 497 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 6"
 498
 499 #~| msgid "Window to Desktop 7"
 500 #~ msgid "Window to Screen 7"
 501 #~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 7"
 502
 503 #~| msgid "Window to Next Desktop"
 504 #~ msgid "Window to Next Screen"
 505 #~ msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"
 506
 507 #~ msgid "Desktop Switching"
 508 #~ msgstr "Переключение между рабочими столами"
 509
 510 #~ msgid "Switch to Desktop 1"
 511 #~ msgstr "На рабочий стол 1"
 512
 513 #~ msgid "Switch to Desktop 2"
 514 #~ msgstr "На рабочий стол 2"
 515
 516 #~ msgid "Switch to Desktop 3"
 517 #~ msgstr "На рабочий стол 3"
 518
 519 #~ msgid "Switch to Desktop 4"
 520 #~ msgstr "На рабочий стол 4"
 521
 522 #~ msgid "Switch to Desktop 5"
 523 #~ msgstr "На рабочий стол 5"
 524
 525 #~ msgid "Switch to Desktop 6"
 526 #~ msgstr "На рабочий стол 6"
 527
 528 #~ msgid "Switch to Desktop 7"
 529 #~ msgstr "На рабочий стол 7"
 530
 531 #~ msgid "Switch to Desktop 8"
 532 #~ msgstr "На рабочий стол 8"
 533
 534 #~ msgid "Switch to Desktop 9"
 535 #~ msgstr "На рабочий стол 9"
 536
 537 #~ msgid "Switch to Desktop 10"
 538 #~ msgstr "На рабочий стол 10"
 539
 540 #~ msgid "Switch to Desktop 11"
 541 #~ msgstr "На рабочий стол 11"
 542
 543 #~ msgid "Switch to Desktop 12"
 544 #~ msgstr "На рабочий стол 12"
 545
 546 #~ msgid "Switch to Desktop 13"
 547 #~ msgstr "На рабочий стол 13"
 548
 549 #~ msgid "Switch to Desktop 14"
 550 #~ msgstr "На рабочий стол 14"
 551
 552 #~ msgid "Switch to Desktop 15"
 553 #~ msgstr "На рабочий стол 15"
 554
 555 #~ msgid "Switch to Desktop 16"
 556 #~ msgstr "На рабочий стол 16"
 557
 558 #~ msgid "Switch to Desktop 17"
 559 #~ msgstr "На рабочий стол 17"
 560
 561 #~ msgid "Switch to Desktop 18"
 562 #~ msgstr "На рабочий стол 18"
 563
 564 #~ msgid "Switch to Desktop 19"
 565 #~ msgstr "На рабочий стол 19"
 566
 567 #~ msgid "Switch to Desktop 20"
 568 #~ msgstr "На рабочий стол 20"
 569
 570 #~ msgid "Switch to Next Desktop"
 571 #~ msgstr "На следущий рабочий стол"
 572
 573 #~ msgid "Switch to Previous Desktop"
 574 #~ msgstr "На предыдущий рабочий стол"
 575
 576 #~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
 577 #~ msgstr "На один рабочий стол вправо"
 578
 579 #~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
 580 #~ msgstr "На один рабочий стол влево"
 581
 582 #~ msgid "Switch One Desktop Up"
 583 #~ msgstr "На один рабочий стол вверх"
 584
 585 #~ msgid "Switch One Desktop Down"
 586 #~ msgstr "На один рабочий стол вниз"
 587
 588 #~| msgid "Switch to Desktop 10"
 589 #~ msgid "Switch to Screen 0"
 590 #~ msgstr "На рабочий стол 10"
 591
 592 #~| msgid "Switch to Desktop 1"
 593 #~ msgid "Switch to Screen 1"
 594 #~ msgstr "На рабочий стол 1"
 595
 596 #~| msgid "Switch to Desktop 2"
 597 #~ msgid "Switch to Screen 2"
 598 #~ msgstr "На рабочий стол 2"
 599
 600 #~| msgid "Switch to Desktop 3"
 601 #~ msgid "Switch to Screen 3"
 602 #~ msgstr "На рабочий стол 3"
 603
 604 #~| msgid "Switch to Desktop 4"
 605 #~ msgid "Switch to Screen 4"
 606 #~ msgstr "На рабочий стол 4"
 607
 608 #~| msgid "Switch to Desktop 5"
 609 #~ msgid "Switch to Screen 5"
 610 #~ msgstr "На рабочий стол 5"
 611
 612 #~| msgid "Switch to Desktop 6"
 613 #~ msgid "Switch to Screen 6"
 614 #~ msgstr "На рабочий стол 6"
 615
 616 #~| msgid "Switch to Desktop 7"
 617 #~ msgid "Switch to Screen 7"
 618 #~ msgstr "На рабочий стол 7"
 619
 620 #~| msgid "Switch to Next Desktop"
 621 #~ msgid "Switch to Next Screen"
 622 #~ msgstr "На следущий рабочий стол"
 623
 624 #~ msgid "Mouse Emulation"
 625 #~ msgstr "Эмуляция мыши"
 626
 627 #~ msgid "Kill Window"
 628 #~ msgstr "Уничтожить окно"
 629
 630 #, fuzzy
 631 #~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
 632 #~ msgstr "Снимок окна"
 633
 634 #, fuzzy
 635 #~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
 636 #~ msgstr "Снимок рабочего стола"
 637
 638 #~ msgid "Block Global Shortcuts"
 639 #~ msgstr "Заблокировать глобальные привязки"
 640
 641 #~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 642 #~ msgstr "Переключиться на следующую раскладку клавиатуры"
 643
 644 #~ msgid "Keyboard"
 645 #~ msgstr "Клавиатура"
 646
 647 #~ msgid ""
 648 #~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
 649 #~ "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
 650 #~ msgstr ""
 651 #~ "Нажмите здесь, чтобы удалить выбранную схему привязок клавиш. Стандартные "
 652 #~ "общесистемные схемы «Текущая схема привязок» и «Привязки KDE по умолчанию» "
 653 #~ "удалению не подлежат."
 654
 655 #~ msgid "Panel"
 656 #~ msgstr "Панель"
 657
 658 #~ msgid "Popup Launch Menu"
 659 #~ msgstr "Всплывающее меню запуска"
 660
 661 #~ msgid "Toggle Showing Desktop"
 662 #~ msgstr "Включить/отключить показ рабочего стола"
 663
 664 #~ msgid "Next Taskbar Entry"
 665 #~ msgstr "Следующий элемент панели инструментов"
 666
 667 #~ msgid "Previous Taskbar Entry"
 668 #~ msgstr "Предыдущий элемент панели задач"
 669
 670 #~ msgid "Clipboard"
 671 #~ msgstr "Буфер обмена"
 672
 673 #~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
 674 #~ msgstr "Показать меню буфера обмена"
 675
 676 #~ msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
 677 #~ msgstr "Действие вручную с буфером обмена"
 678
 679 #~ msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
 680 #~ msgstr "Включить/выключить действия с буфером обмена"
 681
 682 #~ msgid "Desktop"
 683 #~ msgstr "Рабочий стол"
 684
 685 #~ msgid "Run Command"
 686 #~ msgstr "Выполнить команду"
 687
 688 #~ msgid "Show Taskmanager"
 689 #~ msgstr "Показать менеджер задач"
 690
 691 #~ msgid "Show Window List"
 692 #~ msgstr "Показать список окон"
 693
 694 #~ msgid "Switch User"
 695 #~ msgstr "Переключить пользователя"
 696
 697 #~ msgid "Lock Session"
 698 #~ msgstr "Заблокировать сеанс"
 699
 700 #~ msgid "Log Out"
 701 #~ msgstr "Завершить сеанс"
 702
 703 #~ msgid "Log Out Without Confirmation"
 704 #~ msgstr "Завершить сеанс без подтверждения"
 705
 706 #~ msgid "Halt without Confirmation"
 707 #~ msgstr "Остановить без запроса на подтверждение"
 708
 709 #~ msgid "Reboot without Confirmation"
 710 #~ msgstr "Перегрузить без запроса на подтверждение"
 711
 712 #~ msgid "KDE Modifiers"
 713 #~ msgstr "Модификаторы KDE"
 714
 715 #~ msgid "Modifier"
 716 #~ msgstr "Модификатор"
 717
 718 #~ msgid "X11-Mod"
 719 #~ msgstr "X11-Mod"
 720
 721 #~ msgctxt "QAccel"
 722 #~ msgid "Ctrl"
 723 #~ msgstr "Ctrl"
 724
 725 #~ msgid "Macintosh keyboard"
 726 #~ msgstr "Клавиатура Macintosh"
 727
 728 #~ msgid "MacOS-style modifier usage"
 729 #~ msgstr "Использовать модификаторы в стиле MacOS"
 730
 731 #~ msgid ""
 732 #~ "Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect "
 733 #~ "the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</"
 734 #~ "i> for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl"
 735 #~ "+C</I>. <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
 736 #~ "<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
 737 #~ "and <b>Control</b> for window manager commands."
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "Выбор этого параметра изменит расположение модификаторов X таким образом, "
 740 #~ "чтобы оно максимально отображало расположение модификаторов MacOS. Это "
 741 #~ "позволяет использовать <i>Command+C</i> для <i>Копирования</i> вместо "
 742 #~ "стандартной комбинации для PC <i>CTRL+C</I>. <b>Command</b> будет "
 743 #~ "использоваться для команд приложений и консоли, <b>Option</b> как "
 744 #~ "модификатор команд для навигации по меню и диалогов, и <b>Control</b> для "
 745 #~ "команд диспетчера окон."
 746
 747 #~ msgid "X Modifier Mapping"
 748 #~ msgstr "Расположение модификаторов X"
 749
 750 #~ msgid "Option"
 751 #~ msgstr "Параметр"
 752
 753 #~ msgid "Control"
 754 #~ msgstr "Control"
 755
 756 #~ msgid "Key %1"
 757 #~ msgstr "Клавиша %1"
 758
 759 #~ msgid "None"
 760 #~ msgstr "Нет"
 761
 762 #~ msgid ""
 763 #~ "You can only activate this option if your X keyboard layout has the "
 764 #~ "'Super' or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "Вы можете активировать этот параметр только в том случае, если в "
 767 #~ "раскладке вашей клавиатуры X клавиши \"Super\" и \"Meta\" правильно "
 768 #~ "настроены как модификаторы."
 769
 770 #~ msgid "Command Shortcuts"
 771 #~ msgstr "Комбинации команд"
 772
 773 #~ msgid "Modifier Keys"
 774 #~ msgstr "Клавиши-модификаторы"
 775
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure "
 778 #~ "applications and commands to be triggered when you press a key or a "
 779 #~ "combination of keys."
 780 #~ msgstr ""
 781 #~ "<h1>Вызов команд</h1> Используя привязки клавиш, вы можете настроить "
 782 #~ "вызов команд и приложений при нажатии клавиши или комбинации клавиш."
 783
 784 #~ msgid ""
 785 #~ "<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard "
 786 #~ "shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a "
 787 #~ "href=\"launchMenuEditor\">KDE menu editor</a>.</qt>"
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "<qt>Ниже приведен список известных команд, для вызова которых вы можете "
 790 #~ "назначить комбинации клавиш. Чтобы добавить, изменить или удалить запись "
 791 #~ "из этого списка, используйте <a href=\"launchMenuEditor\">Редактор меню "
 792 #~ "KDE</a>.</qt>"
 793
 794 #~ msgid ""
 795 #~ "This is a list of all the desktop applications and commands currently "
 796 #~ "defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard "
 797 #~ "shortcut to. Complete management of these entries can be done via the "
 798 #~ "menu editor program."
 799 #~ msgstr ""
 800 #~ "Это список приложений рабочего стола и команд, определенных в системе. "
 801 #~ "Нажмите, чтобы выбрать команду и назначить ей комбинацию клавиш. Изменить "
 802 #~ "эти записи можно при помощи редактора меню."
 803
 804 #~ msgid "Shortcut for Selected Command"
 805 #~ msgstr "Комбинация для выбранной команды"
 806
 807 #~ msgctxt "no key"
 808 #~ msgid "&None"
 809 #~ msgstr "&Нет"
 810
 811 #~ msgid "The selected command will not be associated with any key."
 812 #~ msgstr "Выбранная команда не будет связана с комбинацией клавиш."
 813
 814 #~ msgid "C&ustom"
 815 #~ msgstr "Др&угая"
 816
 817 #~ msgid ""
 818 #~ "If this option is selected you can create a customized key binding for "
 819 #~ "the selected command using the button to the right."
 820 #~ msgstr ""
 821 #~ "Если этот параметр установлен, вы можете создать свою привязку клавиш для "
 822 #~ "выбранной команды, используя кнопку справа."
 823
 824 #~ msgid ""
 825 #~ "Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
 826 #~ "press the key-combination which you would like to be assigned to the "
 827 #~ "currently selected command."
 828 #~ msgstr ""
 829 #~ "Используйте эту кнопку, чтобы создать новую комбинацию клавиш. После "
 830 #~ "нажатия этой кнопки вам нужно будет нажать комбинацию клавиш, которая "
 831 #~ "будет присвоена указанной команде."
 832
 833 #~ msgid ""
 834 #~ "The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
 835 #~ "Perhaps it is not installed or not in your path."
 836 #~ msgstr ""
 837 #~ "Редактор меню KDE (kmenuedit) не может быть запущен.\n"
 838 #~ "Либо он не установлен, либо отсутствует в пути поиска."
 839
 840 #~ msgid "Application Missing"
 841 #~ msgstr "Отсуствует приложение"