messages/kdebase/kcmkeyboard.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-06-27 14:17+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 19:54+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. i18n: tag string
  21 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 28
  22 #: rc.cpp:3
  23 msgid "Keyboard Repeat"
  24 msgstr "Реакция на длительное удерживание клавиш в нажатом состоянии"
  25
  26 #. i18n: tag string
  27 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 34
  28 #: rc.cpp:6
  29 msgid ""
  30 "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
  31 "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
  32 "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
  33 "in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
  34 "key."
  35 msgstr ""
  36
  37 #. i18n: tag string
  38 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 37
  39 #: rc.cpp:9
  40 msgid "&Enable keyboard repeat"
  41 msgstr "Повторять ввод символа"
  42
  43 #. i18n: tag string
  44 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 53
  45 #: rc.cpp:12
  46 msgid "&Delay:"
  47 msgstr "&Задержка:"
  48
  49 #. i18n: tag string
  50 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 63
  51 #. i18n: tag string
  52 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 91
  53 #: rc.cpp:15 rc.cpp:18
  54 msgid ""
  55 "If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
  56 "key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
  57 "frequency of these keycodes."
  58 msgstr ""
  59
  60 #. i18n: tag string
  61 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 104
  62 #: rc.cpp:21
  63 msgid "&Rate:"
  64 msgstr "&Скорость:"
  65
  66 #. i18n: tag string
  67 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 114
  68 #. i18n: tag string
  69 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 142
  70 #: rc.cpp:24 rc.cpp:27
  71 msgid ""
  72 "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
  73 "generated while a key is pressed."
  74 msgstr ""
  75
  76 #. i18n: tag string
  77 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 152
  78 #: rc.cpp:30
  79 msgid ""
  80 "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
  81 "startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
  82 "KDE not to set NumLock state."
  83 msgstr ""
  84
  85 #. i18n: tag string
  86 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 155
  87 #: rc.cpp:33
  88 msgid "NumLock on KDE Startup"
  89 msgstr "Режим дополнительного блока клавиатуры при запуске"
  90
  91 #. i18n: tag string
  92 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 161
  93 #: rc.cpp:36
  94 msgid "T&urn on"
  95 msgstr "Включить NumLock"
  96
  97 #. i18n: tag string
  98 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 168
  99 #: rc.cpp:39
 100 msgid "Turn o&ff"
 101 msgstr "Отключить NumLock"
 102
 103 #. i18n: tag string
 104 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 175
 105 #: rc.cpp:42
 106 msgid "Leave unchan&ged"
 107 msgstr "Не изменять"
 108
 109 #. i18n: tag string
 110 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 185
 111 #. i18n: tag string
 112 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 198
 113 #: rc.cpp:46 rc.cpp:53
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
 117 "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
 118 "useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
 119 "the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
 120 "feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
 121 "the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
 122 msgstr ""
 123
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 188
 126 #: rc.cpp:49
 127 msgid "Key click &volume:"
 128 msgstr "Громкость нажатия клавиш:"