messages/kdebase/kcmkded.po

   1 # translation of kcmkded.po to Russian
   2 # KDE3 - kcmkded.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C).
   4 #
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcmkded\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:28+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-24 18:12+0300\n"
  14 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: kcmkded.cpp:56
  24 msgid "kcmkded"
  25 msgstr "kcmkded"
  26
  27 #: kcmkded.cpp:56
  28 msgid "KDE Service Manager"
  29 msgstr "Диспетчер служб KDE"
  30
  31 #: kcmkded.cpp:58
  32 msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
  33 msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
  34
  35 #: kcmkded.cpp:59
  36 msgid "Daniel Molkentin"
  37 msgstr "Daniel Molkentin"
  38
  39 #: kcmkded.cpp:62
  40 msgid ""
  41 "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
  42 "plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
  43 "there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</"
  44 "li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for "
  45 "convenience. The startup services can be started and stopped. In "
  46 "Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
  47 "startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
  48 "not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
  49 msgstr ""
  50 "<h1>Службы KDE</h1> <p>Этот модуль предоставляет обзор всех модулей Демона "
  51 "KDE, которые также известны как Службы KDE. Существует два вида служб:</p> "
  52 "<ul > <li>Службы, запускаемые при старте</li> <li>Службы, запускаемые при "
  53 "необходимости</li> </ul> <p>Последние перечислены только для справки. "
  54 "Службы, запускаемые при старте, могут быть остановлены и запущены вручную. В "
  55 "режиме Администратора вы можете также определить, какие службы загружаются "
  56 "при старте.</p><p><b> Используйте с осторожностью. Некоторые службы жизненно "
  57 "важны для KDE. Не отключайте службы, если не знаете что делаете.</b></p>"
  58
  59 #: kcmkded.cpp:70
  60 msgid "Running"
  61 msgstr "Выполняется"
  62
  63 #: kcmkded.cpp:71
  64 msgid "Not running"
  65 msgstr "Не запущена"
  66
  67 #: kcmkded.cpp:77
  68 msgid "Load-on-Demand Services"
  69 msgstr "Службы, загружаемые при необходимости"
  70
  71 #: kcmkded.cpp:78
  72 msgid ""
  73 "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
  74 "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
  75 "services."
  76 msgstr ""
  77 "Это список доступных служб KDE, которые будут запущены в случае "
  78 "необходимости. Список приведен только для ознакомления, поскольку этими "
  79 "службами нельзя манипулировать."
  80
  81 #: kcmkded.cpp:87 kcmkded.cpp:107
  82 msgid "Service"
  83 msgstr "Служба"
  84
  85 #: kcmkded.cpp:88 kcmkded.cpp:108
  86 msgid "Description"
  87 msgstr "Описание"
  88
  89 #: kcmkded.cpp:89 kcmkded.cpp:109
  90 msgid "Status"
  91 msgstr "Состояние"
  92
  93 #: kcmkded.cpp:96
  94 msgid "Startup Services"
  95 msgstr "Службы, загружаемые при запуске"
  96
  97 #: kcmkded.cpp:97
  98 msgid ""
  99 "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
 100 "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
 101 "unknown services."
 102 msgstr ""
 103 "Показывает, какие службы KDE могут быть загружены при старте. Помеченные "
 104 "службы будут вызваны при следующем старте. Будьте осторожны при отключении "
 105 "незнакомых служб."
 106
 107 #: kcmkded.cpp:106
 108 msgid "Use"
 109 msgstr "Использовать"
 110
 111 #: kcmkded.cpp:117
 112 msgid "Start"
 113 msgstr "Запуск"
 114
 115 #: kcmkded.cpp:118
 116 msgid "Stop"
 117 msgstr "Стоп"
 118
 119 #: kcmkded.cpp:284
 120 msgid "Unable to contact KDED."
 121 msgstr "Не удалось подключиться к KDED."
 122
 123 #: kcmkded.cpp:428
 124 #, kde-format
 125 #| msgid "Unable to start server <em>service</em>."
 126 msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
 127 msgstr "Не удалось запустить <em>%1</em>."
 128
 129 #: kcmkded.cpp:431
 130 #, kde-format
 131 msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
 132 msgstr "Не удалось запустить службу <em>%1</em>.<br /><br /><i>Ошибка: %2</i>"
 133
 134 #: kcmkded.cpp:448
 135 #, kde-format
 136 msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
 137 msgstr "Не удалось остановить службу <em>%1</em>."
 138
 139 #: kcmkded.cpp:451
 140 #, kde-format
 141 msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
 142 msgstr "Не удалось остановить службу <em>%1</em>.<br /><br /><i>Ошибка: %2</i>"
 143
 144 #: rc.cpp:1
 145 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 146 msgid "Your names"
 147 msgstr "Леонид Кантер"
 148
 149 #: rc.cpp:2
 150 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 151 msgid "Your emails"
 152 msgstr "leon@asplinux.ru"
 153