messages/kdebase/kcmicons.po

   1 # translation of kcmicons.po into Russian
   2 # translation of kcmicons.po to
   3 # translation of kcmicons.po to Russian
   4 # KDE3 - kcmicons.pot Russian translation
   5 # Copyright (C) 2000 KDE Team
   6 #
   7 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   8 # Zhitomirsky Sergey <szh@chat.ru>, 2000.
   9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2008.
  10 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
  11 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: kcmicons\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-04-10 22:59+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-07-07 16:38+0300\n"
  18 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: icons.cpp:51
  28 msgid "Use of Icon"
  29 msgstr "Использование значка"
  30
  31 #: icons.cpp:70
  32 msgid "Default"
  33 msgstr "По умолчанию"
  34
  35 #: icons.cpp:72
  36 msgid "Active"
  37 msgstr "Активный"
  38
  39 #: icons.cpp:74
  40 msgid "Disabled"
  41 msgstr "Недоступный"
  42
  43 #: icons.cpp:89
  44 msgid "Size:"
  45 msgstr "Размер:"
  46
  47 #: icons.cpp:97
  48 msgid "Double-sized pixels"
  49 msgstr "Двойной размер точек"
  50
  51 #: icons.cpp:101
  52 msgid "Animate icons"
  53 msgstr "Анимация значков"
  54
  55 #: icons.cpp:126
  56 msgid "Set Effect..."
  57 msgstr "Настроить эффект..."
  58
  59 #: icons.cpp:141
  60 msgid "Desktop/File Manager"
  61 msgstr "Рабочий стол/файловый менеджер"
  62
  63 #: icons.cpp:142
  64 msgid "Toolbar"
  65 msgstr "Панель инструментов"
  66
  67 #: icons.cpp:143
  68 msgid "Main Toolbar"
  69 msgstr "Основная панель инструментов"
  70
  71 #: icons.cpp:144
  72 msgid "Small Icons"
  73 msgstr "Маленькие значки"
  74
  75 #: icons.cpp:145
  76 msgid "Panel"
  77 msgstr "Панель"
  78
  79 #: icons.cpp:146
  80 msgid "All Icons"
  81 msgstr "Все значки"
  82
  83 #: icons.cpp:452
  84 msgid "Setup Default Icon Effect"
  85 msgstr "Настроить эффект для обычных значков"
  86
  87 #: icons.cpp:453
  88 msgid "Setup Active Icon Effect"
  89 msgstr "Настроить эффект для активных значков"
  90
  91 #: icons.cpp:454
  92 msgid "Setup Disabled Icon Effect"
  93 msgstr "Настроить эффект для недоступных значков"
  94
  95 #: icons.cpp:548
  96 msgid "&Effect:"
  97 msgstr "&Эффекты:"
  98
  99 #: icons.cpp:552
 100 msgid "No Effect"
 101 msgstr "Нет"
 102
 103 #: icons.cpp:553
 104 msgid "To Gray"
 105 msgstr "Градации серого"
 106
 107 #: icons.cpp:554
 108 msgid "Colorize"
 109 msgstr "Окрасить"
 110
 111 #: icons.cpp:555
 112 msgid "Gamma"
 113 msgstr "Гамма"
 114
 115 #: icons.cpp:556
 116 msgid "Desaturate"
 117 msgstr "Обесцветить"
 118
 119 #: icons.cpp:557
 120 msgid "To Monochrome"
 121 msgstr "Монохромные"
 122
 123 #: icons.cpp:563
 124 msgid "&Semi-transparent"
 125 msgstr "&Полупрозрачные"
 126
 127 #: icons.cpp:567
 128 msgid "Preview"
 129 msgstr "Предварительный просмотр"
 130
 131 #: icons.cpp:580
 132 msgid "Effect Parameters"
 133 msgstr "Параметры эффекта"
 134
 135 #: icons.cpp:587
 136 msgid "&Amount:"
 137 msgstr "&Количество:"
 138
 139 #: icons.cpp:597
 140 msgid "Co&lor:"
 141 msgstr "&Цвет:"
 142
 143 #: icons.cpp:605
 144 msgid "&Second color:"
 145 msgstr "&Второй цвет:"
 146
 147 #: iconthemes.cpp:94
 148 msgid "Name"
 149 msgstr "Имя"
 150
 151 #: iconthemes.cpp:95
 152 msgid "Description"
 153 msgstr "Описание"
 154
 155 #: iconthemes.cpp:103
 156 msgid "Install Theme File..."
 157 msgstr "Установить файл темы..."
 158
 159 #: iconthemes.cpp:105
 160 msgid "Install a theme archive file you already have locally"
 161 msgstr "Установить тему из сохранённого локально файла"
 162
 163 #: iconthemes.cpp:106
 164 msgid ""
 165 "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
 166 "make it available for KDE applications"
 167 msgstr ""
 168 "Если файл с архивом темы уже сохранён локально, эта кнопка распакует его и "
 169 "сделает доступным для приложений KDE"
 170
 171 #: iconthemes.cpp:109
 172 msgid "Get New Themes..."
 173 msgstr "Получить новые темы..."
 174
 175 #: iconthemes.cpp:111
 176 msgid "Get new themes from the Internet"
 177 msgstr "Получить новые темы из Интернета"
 178
 179 #: iconthemes.cpp:112
 180 msgid ""
 181 "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
 182 "display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
 183 "Install button associated with a theme will install this theme locally."
 184 msgstr ""
 185 "Для выполонения этого действия вы должны быть подключены к Интернету. Диалог "
 186 "покажет список всех тем с сайта http://www.kde.org. Нажатие ассоциированной "
 187 "с темой кнопки приведёт к установке темы на компьютер."
 188
 189 #: iconthemes.cpp:115
 190 msgid "Remove Theme"
 191 msgstr "Удалить тему"
 192
 193 #: iconthemes.cpp:117
 194 msgid "Remove the selected theme from your disk"
 195 msgstr "Удалить выделенную тему с диска"
 196
 197 #: iconthemes.cpp:118
 198 msgid "This will remove the selected theme from your disk."
 199 msgstr "Выделенная тема будет удалена с вашего диска."
 200
 201 #: iconthemes.cpp:122
 202 msgid "Select the icon theme you want to use:"
 203 msgstr "Выберите тему значков:"
 204
 205 #: iconthemes.cpp:191
 206 msgid "Drag or Type Theme URL"
 207 msgstr "Перетащите или введите адрес файла темы"
 208
 209 #: iconthemes.cpp:202
 210 #, kde-format
 211 msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
 212 msgstr "Не удаётся найти архив темы значков %1."
 213
 214 #: iconthemes.cpp:205
 215 #, kde-format
 216 msgid ""
 217 "Unable to download the icon theme archive;\n"
 218 "please check that address %1 is correct."
 219 msgstr ""
 220 "Не удаётся скачать архив темы значков!\n"
 221 "Проверьте правильность адреса %1."
 222
 223 #: iconthemes.cpp:214
 224 msgid "The file is not a valid icon theme archive."
 225 msgstr "Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков."
 226
 227 #: iconthemes.cpp:225
 228 msgid ""
 229 "A problem occurred during the installation process; however, most of the "
 230 "themes in the archive have been installed"
 231 msgstr ""
 232 "Произошла ошибка во время процесса установки. Тем не менее, некоторые темы "
 233 "из архива были установлены"
 234
 235 #: iconthemes.cpp:247
 236 msgid "Installing icon themes"
 237 msgstr "Установка тем значков"
 238
 239 #: iconthemes.cpp:266
 240 #, kde-format
 241 msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
 242 msgstr "<qt>Установка схемы <strong>%1</strong></qt>"
 243
 244 #: iconthemes.cpp:358
 245 #, kde-format
 246 msgid ""
 247 "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"
 248 "><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 249 msgstr ""
 250 "<qt>Вы действительно хотите удалить тему значков <strong>%1</strong>?"
 251 "<br><br>При этом будут удалены все файлы, установленные этой темой.</qt>"
 252
 253 #: iconthemes.cpp:366
 254 msgid "Confirmation"
 255 msgstr "Подтверждение"
 256
 257 #: main.cpp:55
 258 msgid "&Theme"
 259 msgstr "&Схема"
 260
 261 #: main.cpp:60
 262 msgid "Ad&vanced"
 263 msgstr "&Дополнительно"
 264
 265 #: main.cpp:63
 266 msgid "Icons"
 267 msgstr "Значки"
 268
 269 #: main.cpp:64
 270 msgid "Icons Control Panel Module"
 271 msgstr "Модуль панели для управления значками"
 272
 273 #: main.cpp:66
 274 msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
 275 msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
 276
 277 #: main.cpp:67
 278 msgid "Geert Jansen"
 279 msgstr "Geert Jansen"
 280
 281 #: main.cpp:68
 282 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
 283 msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
 284
 285 #: main.cpp:69
 286 msgid "Torsten Rahn"
 287 msgstr "Torsten Rahn"
 288
 289 #: main.cpp:102
 290 msgid ""
 291 "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
 292 "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
 293 "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
 294 "you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
 295 "pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
 296 "theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
 297 "the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
 298 "button will only be activated if you select a theme that you installed using "
 299 "this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
 300 "p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
 301 msgstr ""
 302 "<h1>Значки</h1>Этот модуль позволяет выбрать значки для рабочего стола."
 303 "<p>Чтобы выбрать тему значков, нажмите ее имя и примените выбор, нажав "
 304 "кнопку \"Применить\" ниже. Для отмены выбора и отмены изменений нажмите "
 305 "кнопку \"Восстановить\".</p><p>Чтобы установить новую тему значков, нажмите "
 306 "кнопку \"Установить новую тему\" и введите путь к файлу, содержащему тему "
 307 "значков, или воспользуйтесь обзором.</p><p>Кнопка \"Удалить тему\" "
 308 "активируется только в том случае, если выбрана тема, установленная этим "
 309 "модулем. Удалить установленную глобально тему нельзя.</p><p>Здесь можно "
 310 "также настроить эффекты отображения значков.</p>"
 311
 312 #: rc.cpp:1
 313 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 314 msgid "Your names"
 315 msgstr "Konstantin Volckov,Zhitomirsky Sergey,Leonid Kanter"
 316
 317 #: rc.cpp:2
 318 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 319 msgid "Your emails"
 320 msgstr "<goldhead@linux.ru.net>,<szh@chat.ru>,<leon@asplinux.ru>"