messages/kdebase/kcmcss.po

   1 # translation of kcmcss.po into Russian
   2 # KDE3 - kdebase/kcmcss.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   4 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcmcss\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:57+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-12-26 07:25+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: kcmcss.cpp:44
  23 msgid ""
  24 "<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
  25 "color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
  26 "either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
  27 "to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
  28 "before all other settings made by the site author. This can be useful to "
  29 "visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
  30 "design."
  31 msgstr ""
  32 "<h1>Таблицы стилей Konqueror</h1> Этот модуль позволяет применить ваши "
  33 "собственные цвета и настройки шрифтов в Konqueror с использованием каскадных "
  34 "таблиц стилей (CSS). Вы можете настроить некоторые параметры в диалоге или "
  35 "использовать готовую таблицу стилей, указав её расположение.<br /"
  36 ">Примечание: эти стили всегда применяются к документу прежде, чем указанные "
  37 "автором страницы. Это может быть полезно для людей с ослабленным зрением или "
  38 "для страниц, которые являются плохо читаемыми ввиду плохого дизайна."
  39
  40 #. i18n: tag string
  41 #. i18n: file cssconfig.ui line 5
  42 #. i18n: tag string
  43 #. i18n: file csscustom.ui line 5
  44 #: rc.cpp:3 rc.cpp:33
  45 msgid ""
  46 "<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
  47 "on cascading style sheets.</p>"
  48 msgstr ""
  49 "<b>Таблицы стилей</b><p>Дополнительные сведения о каскадных таблицах стилей "
  50 "можно получить по адресу: http://www.w3.org/Style/CSS.</p>"
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file cssconfig.ui line 17
  54 #: rc.cpp:6
  55 msgid ""
  56 "<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
  57 "render style sheets.</p>"
  58 msgstr ""
  59 "<b>Таблицы стилей</b><p> Используйте эту вкладку для определения стилей, "
  60 "которые будут применяться для отображения страниц в Konqueror.</p>"
  61
  62 #. i18n: tag string
  63 #. i18n: file cssconfig.ui line 20
  64 #: rc.cpp:9
  65 msgid "Stylesheets"
  66 msgstr "Таблицы стилей"
  67
  68 #. i18n: tag string
  69 #. i18n: file cssconfig.ui line 26
  70 #: rc.cpp:12
  71 msgid ""
  72 "<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
  73 "stylesheet.</p>"
  74 msgstr ""
  75 "<b>Использовать таблицу стилей по умолчанию</b><p> Будет использоваться "
  76 "таблица стилей по умолчанию.</p>"
  77
  78 #. i18n: tag string
  79 #. i18n: file cssconfig.ui line 29
  80 #: rc.cpp:15
  81 msgid "Us&e default stylesheet"
  82 msgstr "Использовать таблицу стилей по &умолчанию"
  83
  84 #. i18n: tag string
  85 #. i18n: file cssconfig.ui line 39
  86 #: rc.cpp:18
  87 msgid ""
  88 "<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
  89 "try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
  90 "The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
  91 "rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
  92 "sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
  93 "style sheets).</p>"
  94 msgstr ""
  95 "<b>Использовать таблицу стилей, определённую пользователем</b> <p>При выборе "
  96 "этой опции Konqueror будет использовать таблицу стилей, заданную "
  97 "пользователем по адресу, указанному ниже. Таблица стилей позволяет полностью "
  98 "изменить отображение веб-страниц браузером. Указанный файл должен содержать "
  99 "правильно описанную таблицу стилей (см. http://www.w3.org/Style/CSS для "
 100 "получения подробной информации о каскадных таблицах стилей).</p>"
 101
 102 #. i18n: tag string
 103 #. i18n: file cssconfig.ui line 42
 104 #: rc.cpp:21
 105 msgid "Use &user-defined stylesheet"
 106 msgstr "Использовать таблицу стилей, &определённую пользователем"
 107
 108 #. i18n: tag string
 109 #. i18n: file cssconfig.ui line 94
 110 #: rc.cpp:24
 111 msgid ""
 112 "<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
 113 "to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
 114 "of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
 115 "your desired options.</p>"
 116 msgstr ""
 117 "<b>Использовать специальную таблицу стилей</b> <p>Выбор этой опции позволяет "
 118 "определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. "
 119 "Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус.</p>"
 120
 121 #. i18n: tag string
 122 #. i18n: file cssconfig.ui line 97
 123 #: rc.cpp:27
 124 msgid "U&se accessibility stylesheet"
 125 msgstr "Использовать &специальную таблицу стилей"
 126
 127 #. i18n: tag string
 128 #. i18n: file cssconfig.ui line 137
 129 #: rc.cpp:30
 130 msgid "Custom&ize..."
 131 msgstr "&Настроить..."
 132
 133 #. i18n: tag string
 134 #. i18n: file csscustom.ui line 13
 135 #: rc.cpp:36
 136 msgid ""
 137 "<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
 138 "another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
 139 "the above.</p>"
 140 msgstr ""
 141 "<b>Шрифт</b><p>Указанный шрифт определяет группу шрифтов с одинаковым "
 142 "названием, но с разным начертанием: таким как полужирный, курсив и любая их "
 143 "комбинация.</p>"
 144
 145 #. i18n: tag string
 146 #. i18n: file csscustom.ui line 16
 147 #: rc.cpp:39
 148 msgid "Font Family"
 149 msgstr "Шрифт"
 150
 151 #. i18n: tag string
 152 #. i18n: file csscustom.ui line 22
 153 #: rc.cpp:42
 154 msgid "Base family:"
 155 msgstr "Базовый шрифт:"
 156
 157 #. i18n: tag string
 158 #. i18n: file csscustom.ui line 29
 159 #: rc.cpp:45
 160 msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
 161 msgstr "<p>Текущий выбранный шрифт</p>"
 162
 163 #. i18n: tag string
 164 #. i18n: file csscustom.ui line 36
 165 #: rc.cpp:48
 166 msgid ""
 167 "<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
 168 "fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
 169 msgstr ""
 170 "<b>Использовать одинаковый шрифт для всего текста</b><p> Весь текст на "
 171 "странице будет показан с использованием одного выбранного шрифта.</p>"
 172
 173 #. i18n: tag string
 174 #. i18n: file csscustom.ui line 39
 175 #: rc.cpp:51
 176 msgid "Use same family for all text"
 177 msgstr "Использовать одинаковый шрифт для всего текста"
 178
 179 #. i18n: tag string
 180 #. i18n: file csscustom.ui line 49
 181 #: rc.cpp:54
 182 msgid "Font Size"
 183 msgstr "Размер шрифта"
 184
 185 #. i18n: tag string
 186 #. i18n: file csscustom.ui line 55
 187 #: rc.cpp:57
 188 msgid "Base font si&ze:"
 189 msgstr "&Базовый размер шрифта:"
 190
 191 #. i18n: tag string
 192 #. i18n: file csscustom.ui line 72
 193 #: rc.cpp:60
 194 msgid "7"
 195 msgstr "7"
 196
 197 #. i18n: tag string
 198 #. i18n: file csscustom.ui line 77
 199 #: rc.cpp:63
 200 msgid "8"
 201 msgstr "8"
 202
 203 #. i18n: tag string
 204 #. i18n: file csscustom.ui line 82
 205 #: rc.cpp:66
 206 msgid "9"
 207 msgstr "9"
 208
 209 #. i18n: tag string
 210 #. i18n: file csscustom.ui line 87
 211 #: rc.cpp:69
 212 msgid "10"
 213 msgstr "10"
 214
 215 #. i18n: tag string
 216 #. i18n: file csscustom.ui line 92
 217 #: rc.cpp:72
 218 msgid "11"
 219 msgstr "11"
 220
 221 #. i18n: tag string
 222 #. i18n: file csscustom.ui line 97
 223 #: rc.cpp:75
 224 msgid "12"
 225 msgstr "12"
 226
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file csscustom.ui line 102
 229 #: rc.cpp:78
 230 msgid "14"
 231 msgstr "14"
 232
 233 #. i18n: tag string
 234 #. i18n: file csscustom.ui line 107
 235 #: rc.cpp:81
 236 msgid "16"
 237 msgstr "16"
 238
 239 #. i18n: tag string
 240 #. i18n: file csscustom.ui line 112
 241 #: rc.cpp:84
 242 msgid "20"
 243 msgstr "20"
 244
 245 #. i18n: tag string
 246 #. i18n: file csscustom.ui line 117
 247 #: rc.cpp:87
 248 msgid "24"
 249 msgstr "24"
 250
 251 #. i18n: tag string
 252 #. i18n: file csscustom.ui line 122
 253 #: rc.cpp:90
 254 msgid "32"
 255 msgstr "32"
 256
 257 #. i18n: tag string
 258 #. i18n: file csscustom.ui line 127
 259 #: rc.cpp:93
 260 msgid "48"
 261 msgstr "48"
 262
 263 #. i18n: tag string
 264 #. i18n: file csscustom.ui line 132
 265 #: rc.cpp:96
 266 msgid "64"
 267 msgstr "64"
 268
 269 #. i18n: tag string
 270 #. i18n: file csscustom.ui line 140
 271 #: rc.cpp:99
 272 msgid ""
 273 "<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
 274 "custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
 275 "displayed in the same size.</p>"
 276 msgstr ""
 277 "<b>Использовать одинаковый размер для всех элементов</b><p>Эта опция "
 278 "переопределяет размер шрифтов, указанный в коде HTML. Все шрифты на странице "
 279 "будут показываться одинакового размера.</p>"
 280
 281 #. i18n: tag string
 282 #. i18n: file csscustom.ui line 143
 283 #: rc.cpp:102
 284 msgid "&Use same size for all elements"
 285 msgstr "Использовать одинаковый размер для всех &элементов"
 286
 287 #. i18n: tag string
 288 #. i18n: file csscustom.ui line 155
 289 #: rc.cpp:105
 290 msgid "Colors"
 291 msgstr "Цвета"
 292
 293 #. i18n: tag string
 294 #. i18n: file csscustom.ui line 161
 295 #: rc.cpp:108
 296 msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
 297 msgstr "<b>Чёрный на белом</b><p>То, что вы обычно и видите.</p>"
 298
 299 #. i18n: tag string
 300 #. i18n: file csscustom.ui line 164
 301 #: rc.cpp:111
 302 msgid "&Black on white"
 303 msgstr "&Чёрный на белом"
 304
 305 #. i18n: tag string
 306 #. i18n: file csscustom.ui line 174
 307 #: rc.cpp:114
 308 msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
 309 msgstr ""
 310 "<b>Белый на чёрном</b><p>Классическая инверсная цветовая схема для страниц.</"
 311 "p>"
 312
 313 #. i18n: tag string
 314 #. i18n: file csscustom.ui line 177
 315 #: rc.cpp:117
 316 msgid "&White on black"
 317 msgstr "&Белый на чёрном"
 318
 319 #. i18n: tag string
 320 #. i18n: file csscustom.ui line 184
 321 #: rc.cpp:120
 322 msgid ""
 323 "<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
 324 "font.</p>"
 325 msgstr ""
 326 "<b>Настроить</b><p>Позволяет определить цвет для шрифта по умолчанию.</p>"
 327
 328 #. i18n: tag string
 329 #. i18n: file csscustom.ui line 187
 330 #: rc.cpp:123
 331 msgid "Cus&tom"
 332 msgstr "&Настроить"
 333
 334 #. i18n: tag string
 335 #. i18n: file csscustom.ui line 210
 336 #: rc.cpp:126
 337 msgid ""
 338 "<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
 339 "text by default. A background image will override this.</p>"
 340 msgstr ""
 341 "<b>Цвет фона</b><p>Цвет фона будет показан по умолчанию для каждой страницы "
 342 "под текстом. При указании фонового рисунка эта опция не используется.</p>"
 343
 344 #. i18n: tag string
 345 #. i18n: file csscustom.ui line 213
 346 #: rc.cpp:129
 347 msgid "Bac&kground:"
 348 msgstr "&Фон:"
 349
 350 #. i18n: tag string
 351 #. i18n: file csscustom.ui line 226
 352 #: rc.cpp:132
 353 msgid ""
 354 "<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
 355 "default background.</p>"
 356 msgstr ""
 357 "<b>Фон</b><p>Позволяет выбрать собственный фоновый рисунок для страниц.</p>"
 358
 359 #. i18n: tag string
 360 #. i18n: file csscustom.ui line 265
 361 #. i18n: tag string
 362 #. i18n: file csscustom.ui line 281
 363 #: rc.cpp:135 rc.cpp:141
 364 msgid ""
 365 "<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
 366 "drawn in.</p>"
 367 msgstr "<b>Цвет текста</b><p> Определяет цвет текста по умолчанию.</p>"
 368
 369 #. i18n: tag string
 370 #. i18n: file csscustom.ui line 268
 371 #: rc.cpp:138
 372 msgid "&Foreground:"
 373 msgstr "&Цвет текста:"
 374
 375 #. i18n: tag string
 376 #. i18n: file csscustom.ui line 304
 377 #: rc.cpp:144
 378 msgid ""
 379 "<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
 380 "color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
 381 "stylesheet.</p>"
 382 msgstr ""
 383 "<b>Использовать один и тот же цвет для всего текста</b><p>Для отображения "
 384 "текста будут использованы указанные цвета вместо цветов, указанных в таблице "
 385 "стиля.</p>"
 386
 387 #. i18n: tag string
 388 #. i18n: file csscustom.ui line 307
 389 #: rc.cpp:147
 390 msgid "Use same color for all text"
 391 msgstr "Использовать один и тот же цвет для всего текста"
 392
 393 #. i18n: tag string
 394 #. i18n: file csscustom.ui line 317
 395 #: rc.cpp:150
 396 msgid "<b>Images</b>"
 397 msgstr "<b>Изображения</b>"
 398
 399 #. i18n: tag string
 400 #. i18n: file csscustom.ui line 320
 401 #: rc.cpp:153
 402 msgid "Images"
 403 msgstr "Изображения"
 404
 405 #. i18n: tag string
 406 #. i18n: file csscustom.ui line 326
 407 #: rc.cpp:156
 408 msgid ""
 409 "<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
 410 "images.</p>"
 411 msgstr ""
 412 "<b>Запретить изображения</b><p>Konqueror не будет скачивать и показывать "
 413 "изображения.</p>"
 414
 415 #. i18n: tag string
 416 #. i18n: file csscustom.ui line 329
 417 #: rc.cpp:159
 418 msgid "&Suppress images"
 419 msgstr "&Запретить изображения"
 420
 421 #. i18n: tag string
 422 #. i18n: file csscustom.ui line 336
 423 #: rc.cpp:162
 424 msgid ""
 425 "<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
 426 "Konqueror from loading background images.</p>"
 427 msgstr ""
 428 "<b>Запретить рисунки фона</b><p>Konqueror не будет скачивать и показывать "
 429 "рисунки фона.</p>"
 430
 431 #. i18n: tag string
 432 #. i18n: file csscustom.ui line 339
 433 #: rc.cpp:165
 434 msgid "Suppress background images"
 435 msgstr "Запретить рисунки фона"
 436
 437 #. i18n: tag string
 438 #. i18n: file csscustom.ui line 354
 439 #: rc.cpp:168
 440 msgid ""
 441 "<b>Preview</b><p>Click on this button to see what your selections look like "
 442 "in action.</p>"
 443 msgstr ""
 444 "<b>Просмотр</b><p>Показывает пример страницы с настроенным шаблоном таблицы "
 445 "стилей.</p>"
 446
 447 #. i18n: tag string
 448 #. i18n: file csscustom.ui line 357
 449 #: rc.cpp:171
 450 msgid "&Preview"
 451 msgstr "&Просмотр"
 452
 453 #. i18n: tag string
 454 #. i18n: file preview.ui line 13
 455 #: rc.cpp:174
 456 msgid "Preview"
 457 msgstr "Просмотр"
 458
 459 #. i18n: tag string
 460 #. i18n: file preview.ui line 29
 461 #: rc.cpp:177
 462 msgid ""
 463 "<qt>\n"
 464 "\n"
 465 "<h1>Heading 1</h1><br/>\n"
 466 "<h2>Heading 2</h2><br/>\n"
 467 "<h3>Heading 3</h3><br/>\n"
 468 "\n"
 469 "<p>User defined stylesheets allow increased\n"
 470 "accessibility for visually handicapped\n"
 471 "people.</p>\n"
 472 "\n"
 473 "</qt>"
 474 msgstr ""
 475 "<qt>\n"
 476 "\n"
 477 "<h1>Заголовок 1</h1><br/>\n"
 478 "<h2>Заголовок 2</h2><br/>\n"
 479 "<h3>Заголовок 3</h3><br/>\n"
 480 "\n"
 481 "<p>Определённые пользователем таблицы стилей \n"
 482 "позволяют улучшить восприятие для людей с \n"
 483 "ослабленным зрением.</p>\n"
 484 "\n"
 485 "</qt>"
 486
 487 #. i18n: tag string
 488 #. i18n: file preview.ui line 54
 489 #: rc.cpp:190
 490 msgid "&OK"
 491 msgstr "&OK"