messages/kdebase/kcm_phonon.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-06-01 12:01+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-02-29 17:12+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: main.cpp:38
  21 msgid "Phonon Configuration Module"
  22 msgstr "Модуль настройки звуковой подсистемы"
  23
  24 #: main.cpp:40
  25 msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
  26 msgstr "(С) 2006 Matthias Kretz"
  27
  28 #: main.cpp:41
  29 msgid "Matthias Kretz"
  30 msgstr "Matthias Kretz"
  31
  32 #: main.cpp:52
  33 msgid "Device Preference"
  34 msgstr "Приоритет устройств"
  35
  36 #: main.cpp:54
  37 msgid "Backend"
  38 msgstr "Низкоуровневые библиотеки"
  39
  40 #: devicepreference.cpp:72
  41 msgid "Audio Output"
  42 msgstr "Вывод звука"
  43
  44 #: devicepreference.cpp:72
  45 #, fuzzy
  46 #| msgid "Audio Output"
  47 msgid "Audio Capture"
  48 msgstr "Вывод звука"
  49
  50 #: devicepreference.cpp:228 devicepreference.cpp:235
  51 msgid ""
  52 "Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
  53 "individual categories."
  54 msgstr ""
  55
  56 #: devicepreference.cpp:306
  57 #, fuzzy
  58 #| msgid "Default Device Preference:"
  59 msgid "Default Output Device Preference:"
  60 msgstr "Приоритет устройств:"
  61
  62 #: devicepreference.cpp:308
  63 #, fuzzy
  64 #| msgid "Default Device Preference:"
  65 msgid "Default Capture Device Preference:"
  66 msgstr "Приоритет устройств:"
  67
  68 #: devicepreference.cpp:312
  69 #, fuzzy, kde-format
  70 #| msgid "Device Preference for the '%1' Category:"
  71 msgid "Output Device Preference for the '%1' Category:"
  72 msgstr "Приоритет устройств для категории «%1»:"
  73
  74 #: devicepreference.cpp:314
  75 #, fuzzy, kde-format
  76 #| msgid "Device Preference for the '%1' Category:"
  77 msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category:"
  78 msgstr "Приоритет устройств для категории «%1»:"
  79
  80 #: devicepreference.cpp:655
  81 msgid ""
  82 "Apply the currently shown device preference list to the following other "
  83 "audio output categories:"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: devicepreference.cpp:662
  87 msgid "Default/Unspecified Category"
  88 msgstr "Общая категория"
  89
  90 #. i18n: tag string
  91 #. i18n: file backendselection.ui line 39
  92 #. i18n: tag string
  93 #. i18n: file backendselection.ui line 42
  94 #: rc.cpp:3 rc.cpp:6
  95 msgid ""
  96 "A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
  97 "the order Phonon will use them in."
  98 msgstr ""
  99
 100 #. i18n: tag string
 101 #. i18n: file backendselection.ui line 58
 102 #. i18n: tag string
 103 #. i18n: file devicepreference.ui line 184
 104 #: rc.cpp:9 rc.cpp:40
 105 msgid "Prefer"
 106 msgstr "Выше"
 107
 108 #. i18n: tag string
 109 #. i18n: file backendselection.ui line 71
 110 #. i18n: tag string
 111 #. i18n: file devicepreference.ui line 200
 112 #: rc.cpp:12 rc.cpp:46
 113 msgid "Defer"
 114 msgstr "Ниже"
 115
 116 #. i18n: tag string
 117 #. i18n: file devicepreference.ui line 28
 118 #. i18n: tag string
 119 #. i18n: file devicepreference.ui line 31
 120 #: rc.cpp:15 rc.cpp:18
 121 msgid ""
 122 "Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
 123 "you wish to output to."
 124 msgstr ""
 125
 126 #. i18n: tag string
 127 #. i18n: file devicepreference.ui line 46
 128 #: rc.cpp:21
 129 msgid "Show Advanced Devices"
 130 msgstr "Показать дополнительные параметры"
 131
 132 #. i18n: tag string
 133 #. i18n: file devicepreference.ui line 76
 134 #: rc.cpp:24
 135 #, fuzzy
 136 #| msgid "Apply Device List to ..."
 137 msgid "Apply Device List To..."
 138 msgstr "Использовать &дл...:"
 139
 140 #. i18n: tag string
 141 #. i18n: file devicepreference.ui line 106
 142 #: rc.cpp:27
 143 msgid ""
 144 "Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
 145 "to come out of."
 146 msgstr ""
 147
 148 #. i18n: tag string
 149 #. i18n: file devicepreference.ui line 110
 150 #: rc.cpp:30
 151 msgid ""
 152 "The order determines the preference of the output devices. If for some "
 153 "reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
 154 "and\n"
 155 "so on."
 156 msgstr ""
 157
 158 #. i18n: tag string
 159 #. i18n: file devicepreference.ui line 155
 160 #: rc.cpp:34
 161 msgid "Remove"
 162 msgstr "Удалить"
 163
 164 #. i18n: tag string
 165 #. i18n: file devicepreference.ui line 181
 166 #: rc.cpp:37
 167 msgid "prefer the selected device"
 168 msgstr ""
 169
 170 #. i18n: tag string
 171 #. i18n: file devicepreference.ui line 197
 172 #: rc.cpp:43
 173 msgid "no preference for the selected device"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: rc.cpp:47
 177 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 178 msgid "Your names"
 179 msgstr "Николай Шафоростов"
 180
 181 #: rc.cpp:48
 182 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 183 msgid "Your emails"
 184 msgstr "shaforostoff@kde.ru"
 185
 186 #, fuzzy
 187 #~| msgid "Default Device Preference:"
 188 #~ msgid "Default %1 Preference:"
 189 #~ msgstr "Приоритет устройств:"
 190
 191 #, fuzzy
 192 #~| msgid "Device Preference for the '%1' Category:"
 193 #~ msgid "%1 Preference for the '%2' Category:"
 194 #~ msgstr "Приоритет устройств для категории «%1»:"