messages/kdebase/kcm_pci.po

   1 # translation of kcm_pci.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcm_pci\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:03+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 12:06+0300\n"
  13 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: kcm_pci.cpp:51
  23 msgid "kcm_pci"
  24 msgstr "kcm_pci"
  25
  26 #: kcm_pci.cpp:52
  27 msgid "KDE PCI Information Control Module"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: kcm_pci.cpp:54
  31 msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
  32 msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
  33
  34 #: kcm_pci.cpp:57
  35 msgid "Nicolas Ternisien"
  36 msgstr "Nicolas Ternisien"
  37
  38 #: kcm_pci.cpp:58
  39 msgid "Helge Deller"
  40 msgstr "Helge Deller"
  41
  42 #: kcm_pci.cpp:71
  43 msgid "This list displays PCI information."
  44 msgstr ""
  45
  46 #: kcm_pci.cpp:86
  47 msgid ""
  48 "This display shows information about your computer's PCI slots and the "
  49 "related connected devices."
  50 msgstr ""
  51
  52 #: kpci.cpp:65
  53 msgid "Device Class"
  54 msgstr "Класс устройства"
  55
  56 #: kpci.cpp:66
  57 msgid "Device Subclass"
  58 msgstr "Подкласс устройства"
  59
  60 #: kpci.cpp:67
  61 msgid "Device Programming Interface"
  62 msgstr "Интерфейс программирования устройства"
  63
  64 #: kpci.cpp:69
  65 msgid "Master IDE Device"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: kpci.cpp:70
  69 msgid "Secondary programmable indicator"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: kpci.cpp:71
  73 msgid "Secondary operating mode"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: kpci.cpp:72
  77 msgid "Primary programmable indicator"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: kpci.cpp:73
  81 msgid "Primary operating mode"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
  85 msgid "Vendor"
  86 msgstr "Производитель"
  87
  88 #: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
  89 msgid "Device"
  90 msgstr "Устройство"
  91
  92 #: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
  93 msgid "Subsystem"
  94 msgstr "Подсистема"
  95
  96 #: kpci.cpp:136
  97 msgid " - device:"
  98 msgstr " - устройство:"
  99
 100 #: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
 101 msgid "Interrupt"
 102 msgstr "Прерывание"
 103
 104 #: kpci.cpp:155
 105 msgid "IRQ"
 106 msgstr "IRQ"
 107
 108 #: kpci.cpp:156
 109 msgid "Pin"
 110 msgstr "Пин"
 111
 112 #: kpci.cpp:164
 113 msgid "Control"
 114 msgstr "Управление"
 115
 116 #: kpci.cpp:165
 117 msgid "Response in I/O space"
 118 msgstr "Ответ в области ввода-вывода"
 119
 120 #: kpci.cpp:166
 121 msgid "Response in memory space"
 122 msgstr "Ответ в области памяти"
 123
 124 #: kpci.cpp:167
 125 msgid "Bus mastering"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: kpci.cpp:168
 129 msgid "Response to special cycles"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: kpci.cpp:169
 133 msgid "Memory write and invalidate"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: kpci.cpp:170
 137 msgid "Palette snooping"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: kpci.cpp:171
 141 msgid "Parity checking"
 142 msgstr "Проверка четности"
 143
 144 #: kpci.cpp:172
 145 msgid "Address/data stepping"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: kpci.cpp:173
 149 msgid "System error"
 150 msgstr "Системная ошибка"
 151
 152 #: kpci.cpp:174
 153 msgid "Back-to-back writes"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
 157 msgid "Status"
 158 msgstr "Состояние"
 159
 160 #: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
 161 msgid "Interrupt status"
 162 msgstr "Состояние прерывания"
 163
 164 #: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
 165 msgid "Capability list"
 166 msgstr "Список совместимости"
 167
 168 #: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
 169 msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
 170 msgstr "Шина PCI 2.1 66МГц"
 171
 172 #: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
 173 msgid "User-definable features"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
 177 msgid "Accept fast back-to-back"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
 181 msgid "Data parity error"
 182 msgstr "Ошибка четности данных"
 183
 184 #: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
 185 msgid "Device selection timing"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
 189 msgid "Signaled target abort"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
 193 msgid "Received target abort"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
 197 msgid "Received master abort"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
 201 msgid "Signaled system error"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
 205 msgid "Parity error"
 206 msgstr "Ошибка четности"
 207
 208 #: kpci.cpp:201
 209 msgid "Latency"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
 213 msgid "MIN_GNT"
 214 msgstr "MIN_GNT"
 215
 216 #: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
 217 msgid "No major requirements (0x00)"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
 221 msgid "MAX_LAT"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: kpci.cpp:222
 225 msgid "Header"
 226 msgstr "Заголовок"
 227
 228 #: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
 229 msgid "Type"
 230 msgstr "Тип"
 231
 232 #: kpci.cpp:224
 233 msgid "Multifunctional"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: kpci.cpp:231
 237 msgid "Build-in self test"
 238 msgstr "Встроенный автотест"
 239
 240 #: kpci.cpp:232
 241 msgid "BIST Capable"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: kpci.cpp:234
 245 msgid "BIST Start"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: kpci.cpp:235
 249 msgid "Completion code"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
 253 #: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
 254 msgid "Size"
 255 msgstr "Размер"
 256
 257 #: kpci.cpp:277
 258 msgid "Address mappings"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: kpci.cpp:285
 262 #, kde-format
 263 msgid "Mapping %1"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: kpci.cpp:286
 267 msgid "Space"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: kpci.cpp:286
 271 msgid "I/O"
 272 msgstr "Ввод/вывод"
 273
 274 #: kpci.cpp:286
 275 msgid "Memory"
 276 msgstr "Память"
 277
 278 #: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
 279 msgid "Prefetchable"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
 283 #: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
 284 msgid "Address"
 285 msgstr "Адрес"
 286
 287 #: kpci.cpp:295 kpci.cpp:296 kpci.cpp:311 kpci.cpp:312 kpci.cpp:437
 288 #: kpci.cpp:438
 289 msgid "Unassigned"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
 293 msgid "Bus"
 294 msgstr "Шина"
 295
 296 #: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
 297 msgid "Primary bus number"
 298 msgstr "Основной номер шины"
 299
 300 #: kpci.cpp:329
 301 msgid "Secondary bus number"
 302 msgstr "Вторичный номер шины"
 303
 304 #: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
 305 msgid "Subordinate bus number"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: kpci.cpp:331
 309 msgid "Secondary latency timer"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: kpci.cpp:336
 313 msgid "CardBus number"
 314 msgstr "Номер CardBus"
 315
 316 #: kpci.cpp:338
 317 msgid "CardBus latency timer"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
 321 msgid "Secondary status"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: kpci.cpp:383
 325 msgid "I/O behind bridge"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
 329 msgid "32-bit"
 330 msgstr "32-бит"
 331
 332 #: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
 333 #: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
 334 msgid "Base"
 335 msgstr ""
 336
 337 #: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
 338 #: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
 339 #, fuzzy
 340 msgid "Limit"
 341 msgstr "Лимит"
 342
 343 #: kpci.cpp:393
 344 msgid "Memory behind bridge"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: kpci.cpp:396
 348 msgid "Prefetchable memory behind bridge"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: kpci.cpp:397
 352 msgid "64-bit"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: kpci.cpp:414
 356 msgid "Bridge control"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
 360 msgid "Secondary parity checking"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
 364 msgid "Secondary system error"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
 368 msgid "ISA ports forwarding"
 369 msgstr "Переадресация портов ISA"
 370
 371 #: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
 372 msgid "VGA forwarding"
 373 msgstr "Переадресация VGA"
 374
 375 #: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
 376 msgid "Master abort"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: kpci.cpp:420
 380 msgid "Secondary bus reset"
 381 msgstr "Сброс вторичной шины"
 382
 383 #: kpci.cpp:421
 384 msgid "Secondary back-to-back writes"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: kpci.cpp:422
 388 msgid "Primary discard timer counts"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
 392 msgid "2e10 PCI clocks"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
 396 msgid "2e15 PCI clocks"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: kpci.cpp:423
 400 msgid "Secondary discard timer counts"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: kpci.cpp:424
 404 msgid "Discard timer error"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: kpci.cpp:425
 408 msgid "Discard timer system error"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: kpci.cpp:434
 412 msgid "Expansion ROM"
 413 msgstr "Расширение ПЗУ"
 414
 415 #: kpci.cpp:454
 416 msgid "Memory windows"
 417 msgstr "Окна памяти"
 418
 419 #: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
 420 #, kde-format
 421 msgid "Window %1"
 422 msgstr "Окно %1"
 423
 424 #: kpci.cpp:462
 425 msgid "I/O windows"
 426 msgstr "Окна ввода/вывода"
 427
 428 #: kpci.cpp:465
 429 msgid "16-bit"
 430 msgstr "16-бит"
 431
 432 #: kpci.cpp:475
 433 msgid "16-bit legacy interface ports"
 434 msgstr "Устаревшие 16-битные интерфейстные порты"
 435
 436 #: kpci.cpp:484
 437 msgid "CardBus control"
 438 msgstr "Управление CardBus"
 439
 440 #: kpci.cpp:490
 441 msgid "Interrupts for 16-bit cards"
 442 msgstr "Прерывания для 16-битных карт"
 443
 444 #: kpci.cpp:491
 445 msgid "Window 0 prefetchable memory"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: kpci.cpp:492
 449 msgid "Window 1 prefetchable memory"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: kpci.cpp:493
 453 msgid "Post writes"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: kpci.cpp:501
 457 msgid "Raw PCI config space"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
 461 msgid "Capabilities"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: kpci.cpp:524
 465 msgid "Version"
 466 msgstr "Версия"
 467
 468 #: kpci.cpp:525
 469 msgid "Clock required for PME generation"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: kpci.cpp:526
 473 msgid "Device-specific initialization required"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: kpci.cpp:527
 477 msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: kpci.cpp:528
 481 msgid "D1 support"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: kpci.cpp:529
 485 msgid "D2 support"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: kpci.cpp:530
 489 msgid "Power management events"
 490 msgstr "События управления питанием"
 491
 492 #: kpci.cpp:531
 493 msgid "D0"
 494 msgstr "D0"
 495
 496 #: kpci.cpp:532
 497 msgid "D1"
 498 msgstr "D1"
 499
 500 #: kpci.cpp:533
 501 msgid "D2"
 502 msgstr "D2"
 503
 504 #: kpci.cpp:534
 505 msgid "D3 hot"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: kpci.cpp:535
 509 msgid "D3 cold"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: kpci.cpp:538
 513 msgid "Power state"
 514 msgstr "Состояние питания"
 515
 516 #: kpci.cpp:539
 517 msgid "Power management"
 518 msgstr "Управление питанием"
 519
 520 #: kpci.cpp:540
 521 msgid "Data select"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: kpci.cpp:541
 525 msgid "Data scale"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: kpci.cpp:542
 529 msgid "Power management status"
 530 msgstr "Состояние управления питанием"
 531
 532 #: kpci.cpp:545
 533 msgid "Bridge status"
 534 msgstr "Состояние моста"
 535
 536 #: kpci.cpp:546
 537 msgid "Secondary bus state in D3 hot"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: kpci.cpp:546
 541 msgid "B2"
 542 msgstr "B2"
 543
 544 #: kpci.cpp:546
 545 msgid "B3"
 546 msgstr "B3"
 547
 548 #: kpci.cpp:547
 549 msgid "Secondary bus power & clock control"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
 553 #: kpci.cpp:671
 554 #, fuzzy
 555 msgid "Data"
 556 msgstr "Данные"
 557
 558 #: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
 559 msgid "Revision"
 560 msgstr ""
 561
 562 #: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
 563 msgid "Rate"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: kpci.cpp:565
 567 msgid "AGP 3.0 mode"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
 571 msgid "Fast Writes"
 572 msgstr ""
 573
 574 #: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
 575 msgid "Address over 4 GiB"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: kpci.cpp:569
 579 msgid "Translation of host processor access"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
 583 msgid "64-bit GART"
 584 msgstr ""
 585
 586 #: kpci.cpp:571
 587 msgid "Cache Coherency"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
 591 msgid "Side-band addressing"
 592 msgstr ""
 593
 594 #: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
 595 msgid "Calibrating cycle"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
 599 msgid "Optimum asynchronous request size"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: kpci.cpp:580
 603 msgid "Isochronous transactions"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
 607 msgid "Maximum number of AGP command"
 608 msgstr ""
 609
 610 #: kpci.cpp:584
 611 msgid "Configuration"
 612 msgstr ""
 613
 614 #: kpci.cpp:591
 615 msgid "AGP"
 616 msgstr "AGP"
 617
 618 #: kpci.cpp:610
 619 msgid "Data address"
 620 msgstr ""
 621
 622 #: kpci.cpp:611
 623 msgid "Transfer completed"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: kpci.cpp:624
 627 msgid "Message control"
 628 msgstr ""
 629
 630 #: kpci.cpp:625
 631 msgid "Message signaled interrupts"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: kpci.cpp:626
 635 msgid "Multiple message capable"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: kpci.cpp:627
 639 msgid "Multiple message enable"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: kpci.cpp:628
 643 msgid "64-bit address"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: kpci.cpp:629
 647 msgid "Per vector masking"
 648 msgstr ""
 649
 650 #: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
 651 msgid "Mask"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Pending"
 657 msgstr "Ожидание"
 658
 659 #: kpci.cpp:656
 660 msgid "Length"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: kpci.cpp:659
 664 #, fuzzy
 665 msgid "None"
 666 msgstr "Ничего"
 667
 668 #: kpci.cpp:689
 669 #, fuzzy
 670 msgid "Next"
 671 msgstr "Далее"
 672
 673 #: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
 674 msgid "0x00 (None)"
 675 msgstr ""
 676
 677 #: kpci.cpp:712
 678 msgid "Root only"
 679 msgstr ""
 680
 681 #: kpci.cpp:725
 682 msgid "Information"
 683 msgstr ""
 684
 685 #: kpci.cpp:725
 686 #, fuzzy
 687 msgid "Value"
 688 msgstr "Значение"
 689
 690 #: kpci.cpp:773
 691 msgid "Cache line size"
 692 msgstr ""
 693
 694 #: rc.cpp:1
 695 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 696 msgid "Your names"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: rc.cpp:2
 700 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 701 msgid "Your emails"
 702 msgstr ""