messages/kdebase/kappfinder.po

   1 # Translation of kappfinder.po into Russian
   2 # KDE2 - kappfinder.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2000, KDE Team.
   4 #
   5 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kappfinder\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:09+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 22:49+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: main.cpp:27
  24 msgid "KDE's application finder"
  25 msgstr "Программа поиска приложений для KDE"
  26
  27 #: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
  28 msgid "KAppfinder"
  29 msgstr "Поиск приложений"
  30
  31 #: main.cpp:33
  32 msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  33 msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  34
  35 #: main.cpp:34
  36 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  37 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  38
  39 #: main.cpp:35
  40 msgid "Tobias Koenig"
  41 msgstr "Tobias Koenig"
  42
  43 #: main.cpp:40
  44 msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
  45 msgstr "Установите файлы .desktop в каталог <dir>"
  46
  47 #: rc.cpp:1
  48 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  49 msgid "Your names"
  50 msgstr "Герман Жеболдов"
  51
  52 #: rc.cpp:2
  53 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  54 msgid "Your emails"
  55 msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru"
  56
  57 #: toplevel.cpp:59
  58 msgid ""
  59 "The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
  60 "adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
  61 "applications and then click 'Apply'."
  62 msgstr ""
  63 "Программа поиска приложений ищет приложения на вашем компьютере и добавляет "
  64 "их в меню KDE. Нажмите 'Искать' для начала поиска, затем выберите "
  65 "добавляемые приложения и нажмите на кнопку 'Применить'."
  66
  67 #: toplevel.cpp:68
  68 msgid "Application"
  69 msgstr "Приложение"
  70
  71 #: toplevel.cpp:68
  72 msgid "Description"
  73 msgstr "Описание"
  74
  75 #: toplevel.cpp:68
  76 msgid "Command"
  77 msgstr "Команда запуска"
  78
  79 #: toplevel.cpp:78
  80 msgid "Summary:"
  81 msgstr "Итог:"
  82
  83 #: toplevel.cpp:80
  84 msgid "Scan"
  85 msgstr "Искать"
  86
  87 #: toplevel.cpp:81
  88 msgid "Select All"
  89 msgstr "Выделить все"
  90
  91 #: toplevel.cpp:82
  92 msgid "Unselect All"
  93 msgstr "Снять выделение"
  94
  95 #: toplevel.cpp:238
  96 #, kde-format
  97 msgid "Summary: %1 application found"
  98 msgid_plural "Summary: %1 applications found"
  99 msgstr[0] "Найдено %1 приложение"
 100 msgstr[1] "Найдено %1 приложения"
 101 msgstr[2] "Найдено %1 приложений"
 102
 103 #: toplevel.cpp:281
 104 #, kde-format
 105 msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
 106 msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
 107 msgstr[0] "%1 приложение добавлено в меню KDE."
 108 msgstr[1] "%1 приложения добавлено в меню KDE."
 109 msgstr[2] "%1 приложений добавлено в меню KDE."