messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po

   1 # KDE3 - kdeartwork/kwin_art_clients.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   3 #
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-11-30 06:03+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 19:19+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: cde/cdeclient.cpp:309
  22 msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
  23 msgstr "<center><b>Стиль CDE</b></center>"
  24
  25 #: cde/cdeclient.cpp:338 kde1/kde1client.cpp:326 icewm/icewm.cpp:985
  26 #: icewm/icewm.cpp:989 kstep/nextclient.cpp:556
  27 msgid "Menu"
  28 msgstr "Меню"
  29
  30 #: cde/cdeclient.cpp:349 glow/glowclient.cpp:661 kde1/kde1client.cpp:353
  31 #: kstep/nextclient.cpp:536 riscos/HelpButton.cpp:51
  32 msgid "Help"
  33 msgstr "Справка"
  34
  35 #: cde/cdeclient.cpp:360 glow/glowclient.cpp:667 kde1/kde1client.cpp:364
  36 #: icewm/icewm.cpp:1026 kstep/nextclient.cpp:547 riscos/IconifyButton.cpp:51
  37 msgid "Minimize"
  38 msgstr "Свернуть"
  39
  40 #: cde/cdeclient.cpp:371 cde/cdeclient.cpp:410 glow/glowclient.cpp:609
  41 #: glow/glowclient.cpp:673 kde1/kde1client.cpp:376 kde1/kde1client.cpp:462
  42 #: icewm/icewm.cpp:1014 icewm/icewm.cpp:1527 kstep/nextclient.cpp:527
  43 #: kstep/nextclient.cpp:815 riscos/MaximiseButton.cpp:72
  44 #: riscos/MaximiseButton.cpp:86
  45 msgid "Maximize"
  46 msgstr "Распахнуть"
  47
  48 #: cde/cdeclient.cpp:382 glow/glowclient.cpp:679 kde1/kde1client.cpp:388
  49 #: kde1/kde1client.cpp:623 icewm/icewm.cpp:1003 kstep/nextclient.cpp:607
  50 #: riscos/CloseButton.cpp:51
  51 msgid "Close"
  52 msgstr "Закрыть"
  53
  54 #: cde/cdeclient.cpp:410 glow/glowclient.cpp:604 kde1/kde1client.cpp:376
  55 #: kde1/kde1client.cpp:462 icewm/icewm.cpp:1527 kstep/nextclient.cpp:815
  56 #: riscos/MaximiseButton.cpp:86
  57 msgid "Restore"
  58 msgstr "Восстановить"
  59
  60 #: cde/config/config.cpp:37
  61 msgid "Text &Alignment"
  62 msgstr "Выравнивание &текста"
  63
  64 #: cde/config/config.cpp:39
  65 msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
  66 msgstr ""
  67 "Используйте эти кнопки, чтобы выбрать выравнивание текста в заголовке окна."
  68
  69 #: cde/config/config.cpp:40
  70 msgid "Left"
  71 msgstr "Слева"
  72
  73 #: cde/config/config.cpp:41
  74 msgid "Centered"
  75 msgstr "По центру"
  76
  77 #: cde/config/config.cpp:43
  78 msgid "Right"
  79 msgstr "Справа"
  80
  81 #: cde/config/config.cpp:45
  82 msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
  83 msgstr "Рисовать рамки цветами &заголовка"
  84
  85 #: cde/config/config.cpp:46
  86 msgid ""
  87 "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
  88 "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
  89 msgstr ""
  90 "При включении этой опции рамки окон будут прорисовываться цветами заголовка, "
  91 "в противном случае будут использоваться обычные цвета."
  92
  93 #: cde/config/config.cpp:54
  94 msgid ""
  95 "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
  96 "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
  97 "and close buttons from the titlebar."
  98 msgstr ""
  99 "Совет: если вы хотите увидеть, как выглядит оригинальный оконный менеджер\n"
 100 "Motif(tm), щёлкните на вкладке \"Кнопки\" слева и затем удалите \n"
 101 "с заголовка окна кнопки справки и закрытия окна."
 102
 103 #: glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655 icewm/icewm.cpp:1057
 104 #: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:804 riscos/StickyButton.cpp:85
 105 msgid "Not on all desktops"
 106 msgstr "Не на всех рабочих столах"
 107
 108 #: glow/glowclient.cpp:594 glow/glowclient.cpp:655 icewm/icewm.cpp:1057
 109 #: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:575 kstep/nextclient.cpp:804
 110 #: riscos/StickyButton.cpp:73 riscos/StickyButton.cpp:86
 111 msgid "On all desktops"
 112 msgstr "На всех рабочих столах"
 113
 114 #: glow/glowclient.cpp:721
 115 msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
 116 msgstr "<b><center>Просмотр стиля Зарево</center></b>"
 117
 118 #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:74
 119 msgid "Theme"
 120 msgstr "Тема"
 121
 122 #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:75
 123 msgid "Button Size"
 124 msgstr "Размер кнопок"
 125
 126 #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:85
 127 msgid "Button Glow Colors"
 128 msgstr "Цвета подсветки кнопок"
 129
 130 #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:166
 131 msgid "Titlebar gradient:"
 132 msgstr "Градиент заголовка окна:"
 133
 134 #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:173
 135 msgid "Show resize handle"
 136 msgstr "Показать уголок изменения размера окна"
 137
 138 #: kde1/kde1client.cpp:275
 139 msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
 140 msgstr "<center><b>Просмотр стиля KDE 1</b></center>"
 141
 142 #: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
 143 msgid "Not On All Desktops"
 144 msgstr "Не на всех рабочих столах"
 145
 146 #: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
 147 msgid "On All Desktops"
 148 msgstr "На всех рабочих столах"
 149
 150 #: kde1/kde1client.cpp:613
 151 msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
 152 msgstr "<center><b>Стиль KDE 1</b></center>"
 153
 154 #: icewm/icewm.cpp:912 icewm/icewm.cpp:922
 155 msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
 156 msgstr "<center><b>Просмотр стиля IceWM</b></center>"
 157
 158 #: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
 159 msgid "Rollup"
 160 msgstr "Свернуть в заголовок"
 161
 162 #: icewm/icewm.cpp:1538
 163 msgid "Rolldown"
 164 msgstr "Развернуть из заголовка"
 165
 166 #: icewm/config/config.cpp:72
 167 msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
 168 msgstr "Выберите тему оформления в стиле IceWM. "
 169
 170 #: icewm/config/config.cpp:75
 171 msgid "Use theme &title text colors"
 172 msgstr "Использовать цвета текста &заголовка из темы"
 173
 174 #: icewm/config/config.cpp:78
 175 msgid ""
 176 "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
 177 "not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
 178 msgstr ""
 179 "При включении этого флажка будут использованы цвета заголовка темы IceWM. "
 180 "Если флажок не включен, будут использованы текущие цвета заголовка окон KDE."
 181
 182 #: icewm/config/config.cpp:83
 183 msgid "&Show title bar on top of windows"
 184 msgstr "Показывать заголовок &наверху окна"
 185
 186 #: icewm/config/config.cpp:86
 187 msgid ""
 188 "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
 189 "otherwise they will be shown at the bottom."
 190 msgstr ""
 191 "При включении флажка, все заголовки окон будут расположены вверху окон. В "
 192 "противном случае они будут показаны внизу окон."
 193
 194 #: icewm/config/config.cpp:91
 195 msgid "&Menu button always shows application mini icon"
 196 msgstr "Показывать значки &приложений"
 197
 198 #: icewm/config/config.cpp:94
 199 msgid ""
 200 "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
 201 "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
 202 msgstr ""
 203 "При включении флажка, в заголовке каждого окна будет показан значок "
 204 "приложения. В противном случае будут показаны значки темы по умолчанию."
 205
 206 #: icewm/config/config.cpp:99
 207 msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
 208 msgstr "Открыть папку тем KDE IceWM"
 209
 210 #: icewm/config/config.cpp:102
 211 msgid ""
 212 "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
 213 "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
 214 "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
 215 "or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
 216 msgstr ""
 217 "При щелчке на этой ссылке появится окно показа содержимого папки тем KDE "
 218 "IceWM. В нём вы можете добавить или удалить темы IceWM. Темы IceWM можно "
 219 "скачать с сайта <b>http://icewm.themes.org/</b>, распаковать их в эту папку "
 220 "или создать ссылки на установленные темы IceWM в вашей системе."
 221
 222 #: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
 223 #: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270
 224 msgid "Infadel #2 (default)"
 225 msgstr "Infadel #2 (по умолчанию)"
 226
 227 #: kstep/nextclient.cpp:461
 228 msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
 229 msgstr "<center><b>Просмотр стиля KStep</b></center>"
 230
 231 #: kstep/nextclient.cpp:565 kstep/nextclient.cpp:870
 232 msgid "Shade"
 233 msgstr "Затенить"
 234
 235 #: kstep/nextclient.cpp:618
 236 msgid "Resize"
 237 msgstr "Изменить размер"
 238
 239 #: kstep/nextclient.cpp:870
 240 msgid "Unshade"
 241 msgstr "Развернуть из заголовка"
 242
 243 #: kstep/nextclient.cpp:880
 244 msgid "Do not keep above others"
 245 msgstr "Не держать поверх других"
 246
 247 #: kstep/nextclient.cpp:880 riscos/AboveButton.cpp:51
 248 msgid "Keep above others"
 249 msgstr "Держать поверх других"
 250
 251 #: kstep/nextclient.cpp:891
 252 msgid "Do not keep below others"
 253 msgstr "Не держать на заднем плане"
 254
 255 #: kstep/nextclient.cpp:891 riscos/LowerButton.cpp:51
 256 msgid "Keep below others"
 257 msgstr "Держать на заднем плане"
 258
 259 #: riscos/Manager.cpp:694
 260 msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
 261 msgstr "<center><b>Просмотр стиля RiscOS</b></center>"
 262
 263 #: system/systemclient.cpp:336
 264 msgid "System++"
 265 msgstr "System++"
 266
 267 #: openlook/OpenLook.cpp:361
 268 msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
 269 msgstr "<center><b>Просмотр стиля OpenLook</b></center>"
 270
 271 #~ msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
 272 #~ msgstr "<center><b>Стиль System++</b></center>"