1 # KDE3 - kdebase/kpager.po Russian translation.
2 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
3 # Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000.
4 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
8 "Project-Id-Version: kpager\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-07-27 05:49+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2003-09-17 13:08+0700\n"
12 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26 msgid "Enable window dragging"
27 msgstr "Разрешить перетаскивание окна"
31 msgstr "Показывать имя"
35 msgstr "Показывать номер"
38 msgid "Show background"
39 msgstr "Показывать фон"
43 msgstr "Показывать окна"
46 msgid "Type of Window"
47 msgstr "Отображение окон"
79 msgstr "&На рабочий стол"
89 #: kpager.cpp:344 kpager.cpp:597
102 msgid "&All Desktops"
103 msgstr "&Все рабочие столы"
110 msgid "Desktop Overview"
111 msgstr "Обзор рабочих столов"
114 msgid "(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez"
118 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
122 msgid "Original Developer/Maintainer"
123 msgstr "Первоначальный разработчик/сопровождающий"
126 msgid "Matthias Elter"
129 #: main.cpp:71 main.cpp:73
134 msgid "Matthias Ettrich"
138 msgid "Create pager but keep the window hidden"
139 msgstr "Создать переключатель, но не показывать окно"
142 msgid "Desktop Pager"
143 msgstr "Обзор рабочих столов"
146 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
148 msgstr "Дмитрий Овечкин,Андрей Черепанов"
151 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
153 msgstr "d_ovechkin@hotmail.com,sibskull@mail.ru"