messages/extragear-graphics/kcoloredit.po

   1 # translation of kcoloredit.po to Russian
   2 # KDE3 - kcoloredit.pot Russian translation
   3 # Translation of kcoloredit.po into Russian
   4 # KDE3 - kdegraphics/kcoloredit.po Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   6 # Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kcoloredit\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:35+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:56+0400\n"
  16 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: src/app/main.cpp:31
  26 msgid "KColorEdit, great tool for editing color palettes."
  27 msgstr ""
  28
  29 #: src/app/main.cpp:32
  30 msgid ""
  31 "(C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi\n"
  32 "(C) 2000, Artur Rataj"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: src/app/main.cpp:33
  36 msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: src/app/main.cpp:33
  40 msgid "Current maintainer - Upgraded and developed the new version."
  41 msgstr ""
  42
  43 #: src/app/main.cpp:34
  44 msgid "Artur Rataj"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: src/app/main.cpp:34
  48 msgid "Former maintainer - Created KColorEdit"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: src/app/main.cpp:41
  52 msgid "KColorEdit"
  53 msgstr "Редактор цветов"
  54
  55 #: src/app/main.cpp:46
  56 msgid "File to open (Text file with colors and comments items)"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: src/app/kcoloredit.cpp:144 src/dialog/palettedialog.cpp:174
  60 #, fuzzy
  61 #| msgid "All Files"
  62 msgid "All Supported Files"
  63 msgstr "Все файлы"
  64
  65 #: src/app/kcoloredit.cpp:145 src/dialog/palettedialog.cpp:175
  66 #, fuzzy
  67 #| msgid "Load Palette"
  68 msgid "KDE Palette"
  69 msgstr "Загрузить палитру"
  70
  71 #: src/app/kcoloredit.cpp:146 src/dialog/palettedialog.cpp:176
  72 #, fuzzy
  73 #| msgid "Load Palette"
  74 msgid "GIMP Palette"
  75 msgstr "Загрузить палитру"
  76
  77 #: src/app/kcoloredit.cpp:183
  78 msgid ""
  79 "This action will delete all items (colors and comments) of the current "
  80 "palette."
  81 msgstr ""
  82
  83 #: src/app/kcoloredit.cpp:185 src/app/kcoloredit.cpp:318
  84 #, fuzzy
  85 #| msgid "Load Palette"
  86 msgid "Clean Palette"
  87 msgstr "Загрузить палитру"
  88
  89 #: src/app/kcoloredit.cpp:195
  90 msgid ""
  91 "This action will replace the name of all color items with names in this "
  92 "format #RRGGBB."
  93 msgstr ""
  94
  95 #: src/app/kcoloredit.cpp:197 src/app/kcoloredit.cpp:322
  96 #, fuzzy
  97 #| msgid "Hide &Color Names"
  98 msgid "Generate Color Names"
  99 msgstr "Скрыть &названия цветов"
 100
 101 #: src/app/kcoloredit.cpp:258
 102 msgid " [modified]"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: src/app/kcoloredit.cpp:278
 106 msgid "Brief view"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: src/app/kcoloredit.cpp:285
 110 msgid "Detail view"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: src/app/kcoloredit.cpp:326
 114 #, fuzzy
 115 #| msgid "Hide &Color Names"
 116 msgid "Complete Color Names"
 117 msgstr "Скрыть &названия цветов"
 118
 119 #: src/app/kcoloredit.cpp:332
 120 msgid "Add Color"
 121 msgstr "Добавить цвет"
 122
 123 #: src/app/kcoloredit.cpp:336
 124 #, fuzzy
 125 #| msgid "Add Color"
 126 msgid "Add Comment"
 127 msgstr "Добавить цвет"
 128
 129 #: src/app/kcoloredit.cpp:340
 130 #, fuzzy
 131 #| msgid "Custom Colors"
 132 msgid "Insert Color"
 133 msgstr "Цветовая палитра"
 134
 135 #: src/app/kcoloredit.cpp:344
 136 msgid "Insert Comment"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: src/app/kcoloredit.cpp:348
 140 msgid "Remove Item"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: src/app/kcoloredit.cpp:352
 144 msgid "Prev position"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: src/app/kcoloredit.cpp:356
 148 msgid "Next position"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: src/app/kcoloredit.cpp:360
 152 msgid "First position"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: src/app/kcoloredit.cpp:364
 156 msgid "Last position"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/core/palettedocument.cpp:70
 160 #, fuzzy
 161 #| msgid "File to open"
 162 msgid "File not found"
 163 msgstr "Открыть файл"
 164
 165 #: src/core/palettedocument.cpp:77
 166 #, fuzzy
 167 #| msgid "Could not open file for writing"
 168 msgid "Couldn't open the file"
 169 msgstr "Не удаётся открыть файл для записи"
 170
 171 #: src/core/palettedocument.cpp:90
 172 #, fuzzy
 173 #| msgid "Could not open file"
 174 msgid "Is not a palette file"
 175 msgstr "Не удаётся открыть файл"
 176
 177 #: src/core/palettemodel.cpp:126
 178 msgid "Items"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: src/dialog/palettedialog.cpp:85
 182 msgid ""
 183 "\n"
 184 "[Empty]"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: src/dialog/palettedialog.cpp:160
 188 msgid "Load Palette"
 189 msgstr "Загрузить палитру"
 190
 191 #: src/dialog/palettedialog.cpp:183
 192 #, fuzzy
 193 #| msgid "Load Palette"
 194 msgid "KDE Palettes"
 195 msgstr "Загрузить палитру"
 196
 197 #: src/dialog/palettedialog.cpp:184
 198 #, fuzzy
 199 #| msgid "Load Palette"
 200 msgid "Search Palettes"
 201 msgstr "Загрузить палитру"
 202
 203 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:49
 204 msgid "Cut"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:50
 208 msgid "Copy"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:51
 212 msgid "Paste"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:91
 216 msgid "Quick navigation"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:93
 220 msgid "It will disable automatically if you clicked over a item"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:96
 224 #, fuzzy
 225 #| msgid "Show &Color Names"
 226 msgid "Show comments"
 227 msgstr "Показать &названия цветов"
 228
 229 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:98
 230 msgid "If is checked, selection enabled and you can cut,copy and paste items"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:324
 234 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:346
 235 #, fuzzy
 236 #| msgid "Name"
 237 msgid "Name : "
 238 msgstr "Имя"
 239
 240 #: src/itemviews/palettebriefview.cpp:368
 241 msgid "Comment : "
 242 msgstr ""
 243
 244 #: src/itemviews/palettedetailview.cpp:57
 245 #, fuzzy
 246 #| msgid "Name"
 247 msgid "Name"
 248 msgstr "Имя"
 249
 250 #: src/itemviews/palettedetailview.cpp:63
 251 msgid "Description"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: src/itemviews/palettedetailview.cpp:67
 255 msgid "Brief Description"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: src/itemviews/palettedetailview.cpp:68
 259 msgid "Full Description"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: src/widgets/kcoloreditwidget.cpp:38
 263 msgid "Prev selector"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/widgets/kcoloreditwidget.cpp:39
 267 msgid "Next selector"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: src/widgets/kcoloreditwidget.cpp:55
 271 msgid "Prev text style"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: src/widgets/kcoloreditwidget.cpp:56
 275 msgid "Next text style"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: src/widgets/kcoloreditwidget.cpp:73
 279 msgid "Prev visual style"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: src/widgets/kcoloreditwidget.cpp:74
 283 msgid "Next visual style"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: src/widgets/colorinfo/colorinfovisual.cpp:31
 287 #, fuzzy
 288 #| msgid "Add Color"
 289 msgid "Add Colors"
 290 msgstr "Добавить цвет"
 291
 292 #: src/widgets/colorinfo/colorinfovisual.cpp:74
 293 #, fuzzy
 294 #| msgid "Add Color"
 295 msgid "Complement"
 296 msgstr "Добавить цвет"
 297
 298 #: src/widgets/colorinfo/colorinfovisual.cpp:110
 299 msgid "Triadic"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: src/widgets/colorinfo/colorinfovisual.cpp:151
 303 msgid "Tetradic"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: src/widgets/colorinfo/colorinfovisual.cpp:205
 307 msgid "Analogous"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:99
 311 msgid "RGB Model"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:100
 315 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:40
 316 #, fuzzy
 317 #| msgid "Ready."
 318 msgid "Red"
 319 msgstr "Готово."
 320
 321 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:100
 322 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:41
 323 msgid "Green"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:100
 327 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:42
 328 msgid "Blue"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:118
 332 msgid "HSV Model"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:119
 336 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:37
 337 msgid "Hue"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:119
 341 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:38
 342 msgid "Saturation"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:119
 346 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:39
 347 #, fuzzy
 348 #| msgid "Variable"
 349 msgid "Value"
 350 msgstr "Переменная"
 351
 352 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:137
 353 msgid "CMY Model"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:138
 357 msgid "Cyan"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:138
 361 msgid "Magenta"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:138
 365 msgid "Yellow"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:156
 369 msgid "Other"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:157
 373 msgid "HTML"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:157
 377 msgid "Hexadecimal"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:34
 381 msgid "KDE Style"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: src/widgets/colorselectors/blenderselector/blendercolorselector.cpp:34
 385 #, fuzzy
 386 #| msgid "Add Color"
 387 msgid "Mix Colors"
 388 msgstr "Добавить цвет"
 389
 390 #: src/widgets/colorselectors/blenderselector/blendercolorselector.cpp:37
 391 #, fuzzy
 392 #| msgid "Add Color"
 393 msgid "Add All Color Range"
 394 msgstr "Добавить цвет"
 395
 396 #: src/widgets/colorselectors/blenderselector/blendercolorselector.cpp:38
 397 msgid "Add Lowest Color Range"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: src/widgets/colorselectors/blenderselector/blendercolorselector.cpp:39
 401 msgid "Add Highest Color Range"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: src/widgets/colorselectors/gtkselector/gtkcolorselector.cpp:32
 405 msgid "GTK Style"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: src/widgets/colorselectors/gtkselector/gtkcolorselector.cpp:35
 409 #, fuzzy
 410 #| msgid "Hide &Color Names"
 411 msgid "Generate Random Color"
 412 msgstr "Скрыть &названия цветов"
 413
 414 #: src/widgets/multipagewidget.cpp:38
 415 msgid "Next page"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: src/widgets/multipagewidget.cpp:43
 419 msgid "Prev page"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: src/widgets/clipboardlineedit.cpp:38
 423 msgid "To Clipboard"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: rc.cpp:1
 427 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 428 msgid "Your names"
 429 msgstr "Alex Miller"
 430
 431 #: rc.cpp:2
 432 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 433 msgid "Your emails"
 434 msgstr "asm@som.kiev.ua"
 435
 436 #~ msgid "File to open"
 437 #~ msgstr "Открыть файл"
 438
 439 #~ msgid "0"
 440 #~ msgstr "0"
 441
 442 #~ msgid "Synchronize"
 443 #~ msgstr "Синхронизировать"
 444
 445 #~ msgid "New &Window"
 446 #~ msgstr "Новое &окно"
 447
 448 #~ msgid "From &Palette"
 449 #~ msgstr "Из &палитры"
 450
 451 #~ msgid "From &Screen"
 452 #~ msgstr "С &экрана"
 453
 454 #~ msgid ""
 455 #~ "A Document with this name already exists.\n"
 456 #~ "Do you want to overwrite it?"
 457 #~ msgstr ""
 458 #~ "Документ с таким именем уже существует.\n"
 459 #~ "Хотите его переписать?"
 460
 461 #~ msgid "Overwrite"
 462 #~ msgstr "Перезаписать"
 463
 464 #~ msgid ""
 465 #~ "The current file has been modified.\n"
 466 #~ "Do you want to save it?"
 467 #~ msgstr ""
 468 #~ "Текущий файл был изменён.\n"
 469 #~ "Хотите сохранить его?"
 470
 471 #~ msgid "Do Not Save"
 472 #~ msgstr "Не сохранять"
 473
 474 #~ msgid "At cursor"
 475 #~ msgstr "Из-под курсора"
 476
 477 #~ msgid "Color at Cursor"
 478 #~ msgstr "Цвет из-под курсора"
 479
 480 #~ msgid "hex."
 481 #~ msgstr "hex."
 482
 483 #~ msgid "Select a palette:"
 484 #~ msgstr "Выберите палитру:"
 485
 486 #~ msgid "Recent Colors"
 487 #~ msgstr "Последние варианты выбора цвета"
 488
 489 #~ msgid "*|All Files"
 490 #~ msgstr "*|Все файлы"
 491
 492 #~ msgid "Open File"
 493 #~ msgstr "Открыть файл"
 494
 495 #~ msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
 496 #~ msgstr "Переписывание кода для поддержки стандартов KDE"
 497
 498 #~ msgid "Invalid format"
 499 #~ msgstr "Неверный формат"
 500
 501 #~ msgid "Write error"
 502 #~ msgstr "Ошибка записи"
 503
 504 #~ msgid "&Color"
 505 #~ msgstr "&Цвет"