messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.po

   1 # KDE3 - kdeaddons/konqsidebar_metabar.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2006, KDE Russian translation team.
   3 #
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2006.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:45+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 12:22+0400\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: configdialog.cpp:69
  22 msgid "Configuration - Metabar"
  23 msgstr "Настройка панели сведений"
  24
  25 #: configdialog.cpp:84
  26 msgid "Items"
  27 msgstr "Количество вариантов"
  28
  29 #: configdialog.cpp:87
  30 msgid "Open with:"
  31 msgstr "Приложений:"
  32
  33 #: configdialog.cpp:95
  34 msgid "Actions:"
  35 msgstr "Действий:"
  36
  37 #: configdialog.cpp:104
  38 msgid "Appearance"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: configdialog.cpp:107
  42 msgid "Animate resize"
  43 msgstr "Анимированное раскрытие"
  44
  45 #: configdialog.cpp:110
  46 msgid "Show service menus"
  47 msgstr "Показывать меню"
  48
  49 #: configdialog.cpp:113
  50 msgid "Themes"
  51 msgstr "Темы"
  52
  53 #: configdialog.cpp:119
  54 msgid "Install New Theme..."
  55 msgstr "Установить тему..."
  56
  57 #: configdialog.cpp:128
  58 msgid "New..."
  59 msgstr "Создать..."
  60
  61 #: configdialog.cpp:131
  62 msgid "Delete"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: configdialog.cpp:134
  66 msgid "Edit..."
  67 msgstr "Изменить..."
  68
  69 #: configdialog.cpp:151 settingsplugin.cpp:103
  70 msgid "Name"
  71 msgstr "Имя"
  72
  73 #: configdialog.cpp:152
  74 msgid "Address"
  75 msgstr "Адрес"
  76
  77 #: configdialog.cpp:161
  78 msgid "General"
  79 msgstr "Общие"
  80
  81 #: configdialog.cpp:162
  82 msgid "Actions"
  83 msgstr "Действия"
  84
  85 #: configdialog.cpp:163
  86 msgid "Links"
  87 msgstr "Ссылки"
  88
  89 #: configdialog.cpp:222 configdialog.cpp:558 defaultplugin.cpp:104
  90 msgid "Share"
  91 msgstr "Совместный доступ"
  92
  93 #: configdialog.cpp:313
  94 msgid "Create Link"
  95 msgstr "Создать ссылку"
  96
  97 #: configdialog.cpp:322
  98 msgid "New link"
  99 msgstr "Новая ссылка"
 100
 101 #: configdialog.cpp:338 configdialog.cpp:421
 102 msgid "Name:"
 103 msgstr "Имя:"
 104
 105 #: configdialog.cpp:340 configdialog.cpp:423
 106 msgid "URL:"
 107 msgstr "Адрес:"
 108
 109 #: configdialog.cpp:396
 110 msgid "Edit Link"
 111 msgstr "Изменить ссылку"
 112
 113 #: defaultplugin.cpp:133 defaultplugin.cpp:196 metabarwidget.cpp:436
 114 msgid "More"
 115 msgstr "Дополнительно"
 116
 117 #: defaultplugin.cpp:161
 118 #, kde-format
 119 msgid "Run %1"
 120 msgstr "Открыть %1"
 121
 122 #: defaultplugin.cpp:200
 123 msgid "Choose Application"
 124 msgstr "Выбор приложения"
 125
 126 #: defaultplugin.cpp:220
 127 msgid "Type"
 128 msgstr "Тип"
 129
 130 #: defaultplugin.cpp:222 defaultplugin.cpp:295
 131 msgid "Size"
 132 msgstr "Размер"
 133
 134 #: defaultplugin.cpp:224
 135 msgid "User"
 136 msgstr "Владелец"
 137
 138 #: defaultplugin.cpp:226
 139 msgid "Group"
 140 msgstr "Группа"
 141
 142 #: defaultplugin.cpp:228
 143 msgid "Permissions"
 144 msgstr "Права доступа"
 145
 146 #: defaultplugin.cpp:230
 147 msgid "Modified"
 148 msgstr "Изменён"
 149
 150 #: defaultplugin.cpp:232
 151 msgid "Accessed"
 152 msgstr "Последнее открытие"
 153
 154 #: defaultplugin.cpp:237
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Link target"
 157 msgstr "Ссылка"
 158
 159 #: defaultplugin.cpp:297
 160 #, fuzzy
 161 msgid "Files"
 162 msgstr "Папок"
 163
 164 #: defaultplugin.cpp:299
 165 msgid "Folders"
 166 msgstr "Папок"
 167
 168 #: defaultplugin.cpp:301
 169 msgid "Total Entries"
 170 msgstr "Всего"
 171
 172 #: defaultplugin.cpp:323 defaultplugin.cpp:383
 173 msgid "Click to start preview"
 174 msgstr "Щёлкните для запуска предварительного просмотра"
 175
 176 #: defaultplugin.cpp:329
 177 msgid "Creating preview"
 178 msgstr "Подготовка к предварительному просмотру"
 179
 180 #: metabarwidget.cpp:123
 181 #, fuzzy
 182 msgid "Configure Metabar..."
 183 msgstr "Настройка панели сведений"
 184
 185 #: metabarwidget.cpp:436
 186 msgid "Less"
 187 msgstr "Меньше"
 188
 189 #: remoteplugin.cpp:41
 190 msgid "Add a Network Folder"
 191 msgstr "Добавить сетевую папку"
 192
 193 #: settingsplugin.cpp:75
 194 msgid "Run"
 195 msgstr "Открыть"
 196
 197 #: settingsplugin.cpp:105
 198 msgid "Comment"
 199 msgstr "Комментарий"
 200
 201 #: settingsplugin.cpp:111
 202 msgid "Needs root privileges"
 203 msgstr "Требует привилегий администратора"
 204
 205 #~ msgid "Show frame"
 206 #~ msgstr "Показывать рамку"
 207
 208 #~ msgid "Configure %1..."
 209 #~ msgstr "Настроить %1..."
 210
 211 #~ msgid "Reload Theme"
 212 #~ msgstr "Обновить тему"
 213
 214 #~ msgid "%1 Elements"
 215 #~ msgstr "Элементов: %1"
 216
 217 #~ msgid "%1 Folders, %2 Files"
 218 #~ msgstr "Папок: %1, файлов: %2"