docs/kdeutils/kwallet/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kwallet "<application
   4 >KWallet</application
   5 >">
   6   <!ENTITY kwalletmanager "<application
   7 >KWallet Manager</application
   8 >">
   9   <!ENTITY package "kdeutils">
  10   <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  11   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  12   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
  13 ]>
  14
  15 <book lang="&language;">
  16 <bookinfo>
  17 <title
  18 >Руководство &kwallet;</title>
  19
  20 <authorgroup>
  21 <author
  22 >&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
  23 <author
  24 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
  25 <othercredit role="developer"
  26 ><firstname
  27 >George</firstname
  28 ><surname
  29 >Staikos</surname
  30 > <affiliation
  31 ><address
  32 ><email
  33 >staikos@kde.org</email
  34 ></address
  35 ></affiliation>
  36 <contrib
  37 >Разработчик</contrib>
  38 </othercredit>
  39 <othercredit role="translator"
  40 ><firstname
  41 >Олег</firstname
  42 > <surname
  43 >Баталов</surname
  44 > <affiliation
  45 ><address
  46 > <email
  47 >batalov@twiga.kz</email
  48 > </address
  49 ></affiliation
  50 > <contrib
  51 >Перевод на русский</contrib
  52 ></othercredit
  53 >
  54 </authorgroup>
  55
  56 <legalnotice
  57 >&FDLNotice;</legalnotice>
  58
  59 <date
  60 >2004-02-02</date>
  61 <releaseinfo
  62 >1.0</releaseinfo>
  63
  64 <abstract>
  65 <para
  66 >Подсистема бумажников предоставляет удобный и безопасный способ управления всеми вашими паролями.</para>
  67
  68 </abstract>
  69
  70
  71 <keywordset>
  72 <keyword
  73 >KDE</keyword>
  74 <keyword
  75 >Kwallet</keyword>
  76 <keyword
  77 >пароли</keyword>
  78 <keyword
  79 >формы</keyword>
  80 </keywordset>
  81
  82 </bookinfo>
  83
  84 <chapter id="introduction">
  85 <title
  86 >Введение</title>
  87
  88 <para
  89 >Пользователи компьютеров используют очень большое количество информации, часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно.</para>
  90
  91 <para
  92 >&kwallet; сохраняет ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, и защищённом главным паролем.</para>
  93
  94 <tip>
  95 <para
  96 >Для более безопасных операций вы можете использовать один бумажник для локальных паролей, и другой для сетевых паролей и данных форм. Вы можете настроить такое поведение в модуле &kwallet; в &kcontrolcenter;, однако по умолчанию всё хранится в одном бумажнике.</para>
  97 </tip>
  98
  99 </chapter>
 100
 101 <chapter id="kwalletmanager">
 102 <title
 103 >&kwalletmanager;</title>
 104
 105 <para
 106 >&kwalletmanager; имеет две функции. Первая позволяет вам видеть, какие бумажники открыты и какие приложения используют каждый бумажник. В &kwalletmanager; вы можете отключить доступ приложения к бумажнику.</para>
 107
 108 <para
 109 >Вы также можете управлять бумажниками, установленными в вашей системе, создавать и удалять бумажники и работать с их содержимым.</para>
 110
 111 <para
 112 >Когда бумажник открыт, приложение &kwalletmanager; загружено. Пиктограмма в системном лотке указывает что бумажник является открытым. Когда все бумажники закрыты, пиктограмма отразит это, показывая закрытый бумажник.</para>
 113
 114 <para
 115 >Щелчок на пиктограмме бумажника отображает окно, содержащее все доступные бумажники, как пиктограммы, отражающие их текущее состояние, то-есть открытый или закрытый.</para>
 116
 117 <sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
 118 <title
 119 >Контекстное меню &kwalletmanager;</title>
 120
 121 <para
 122 >Щелчок правой кнопкой мыши на бумажнике предлагает следующие функции:</para>
 123
 124 <variablelist>
 125 <varlistentry>
 126 <term
 127 ><guimenuitem
 128 >Новый бумажник</guimenuitem
 129 ></term>
 130 <listitem>
 131 <para
 132 >Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя нового бумажника.</para>
 133 </listitem>
 134 </varlistentry>
 135
 136 <varlistentry>
 137 <term
 138 ><menuchoice
 139 ><shortcut
 140 >&Enter;</shortcut
 141 > <guisubmenu
 142 >Открыть...</guisubmenu
 143 ></menuchoice
 144 ></term>
 145 <listitem>
 146 <para
 147 >Открывает бумажник, Содержимое которого отображается в новом окне.</para>
 148 </listitem>
 149 </varlistentry>
 150
 151 <varlistentry>
 152 <term
 153 ><guimenuitem
 154 >Сменить пароль</guimenuitem
 155 ></term>
 156 <listitem>
 157 <para
 158 >Изменяет основной пароль бумажника.</para>
 159 </listitem>
 160 </varlistentry>
 161
 162 <varlistentry>
 163 <term
 164 ><guisubmenu
 165 >Отключиться</guisubmenu
 166 ></term>
 167 <listitem
 168 ><para
 169 >Отключить приложения от бумажника. Текущие подключённые приложения представлены в подменю.</para
 170 ></listitem>
 171 </varlistentry>
 172
 173 <varlistentry>
 174 <term
 175 ><guimenuitem
 176 >Закрыть</guimenuitem
 177 ></term>
 178 <listitem
 179 ><para
 180 >Принудительно закрыть бумажник.</para
 181 ></listitem>
 182 </varlistentry>
 183
 184 <varlistentry>
 185 <term
 186 ><guimenuitem
 187 >Удалить</guimenuitem
 188 ></term>
 189 <listitem>
 190 <para
 191 >Удалить бумажник</para>
 192 </listitem>
 193 </varlistentry>
 194 </variablelist>
 195 </sect1>
 196
 197 <sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
 198 <title
 199 >Окно бумажника</title>
 200
 201 <para
 202 >Щелчок на бумажнике в окне  &kwalletmanager; открывает новое окно, отображающее содержимое бумажника.</para>
 203
 204 <para
 205 >Окно содержит четыре панели:</para>
 206
 207 <!-- FIXME: Called out screenshot here -->
 208
 209 <itemizedlist>
 210 <listitem
 211 ><para
 212 >Описание содержимого текущей папки</para
 213 ></listitem>
 214 <listitem
 215 ><para
 216 >Папки, содержащиеся в бумажнике</para
 217 ></listitem>
 218 <listitem
 219 ><para
 220 >Записи в текущей выбранной папке</para
 221 ></listitem>
 222 <listitem
 223 ><para
 224 >Содержимое текущей выбранной папки</para
 225 ></listitem>
 226 </itemizedlist>
 227
 228 <para
 229 >Папки можно добавлять или удалять, и выбор папки обновит список её записей и экран описания. Выбор записи папки обновит панель содержимого записи, и позволит вам изменить её.</para>
 230
 231 <para
 232 >Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню содержимого каталога.</para>
 233
 234 <para
 235 >Все папки и их записи могут перетаскиваться соответственно в другие папки и бумажники. Это позволяет пользователю легко укомплектовать новый бумажник для передачи его в другое окружение. Например новый бумажник может быть создан и скопирован на переносное устройство флэш памяти. Важные пароли могут быть перемещены туда, так что вы сможете использовать их в других местах.</para>
 236
 237 </sect1>
 238
 239 </chapter>
 240
 241 <chapter id="kwallet-kcontrol-module">
 242 <title
 243 >Настройка &kwallet;</title>
 244
 245 <sect1 id="wallet-preferences">
 246 <title
 247 ><guilabel
 248 >Параметры бумажника</guilabel
 249 ></title>
 250
 251 <para
 252 >&kwallet; содержит небольшую панель настройки с несколькими параметрами, которые позволяют настроить &kwallet; по вашему усмотрению. Параметры по умолчанию &kwallet; являются достаточными для большинства пользователей.</para>
 253
 254 <para
 255 >Установите переключатель для полного включения или отключения подсистемы бумажников &kde;. Если переключатель выключен, &kwallet; отключён, и никакие другие параметры не дадут никакого эффекта. При этом &kwallet; не будет записывать никакую информацию, или предлагать заполнение форм.</para>
 256
 257 <variablelist>
 258 <title
 259 ><guilabel
 260 >Закрыть бумажник</guilabel
 261 ></title>
 262 <varlistentry>
 263 <term
 264 ><guilabel
 265 >Закрыть, если не используется в течение:</guilabel
 266 ></term>
 267 <listitem>
 268 <para
 269 ></para>
 270 </listitem>
 271 </varlistentry>
 272
 273 <varlistentry>
 274 <term
 275 ><guilabel
 276 >Закрывать при запуске хранителя экрана</guilabel
 277 ></term>
 278 <listitem>
 279 <para
 280 ></para>
 281 </listitem>
 282 </varlistentry>
 283
 284 <varlistentry>
 285 <term
 286 ><guilabel
 287 >Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать</guilabel
 288 ></term>
 289 <listitem>
 290 <para
 291 ></para>
 292 </listitem>
 293 </varlistentry>
 294 </variablelist>
 295
 296 <variablelist>
 297 <title
 298 ><guilabel
 299 >Автоматический выбор бумажника</guilabel
 300 ></title>
 301 <varlistentry>
 302 <term
 303 ><guilabel
 304 >Выберите бумажник, который будет использоваться по умолчанию:</guilabel
 305 ></term>
 306 <listitem>
 307 <para
 308 ></para>
 309 </listitem>
 310 </varlistentry>
 311
 312 <varlistentry>
 313 <term
 314 ><guilabel
 315 >Альтернативный бумажник для локальных паролей:</guilabel
 316 ></term>
 317 <listitem>
 318 <para
 319 ></para>
 320 </listitem>
 321 </varlistentry>
 322 </variablelist>
 323
 324 <variablelist>
 325 <title
 326 ><guilabel
 327 >Менеджер бумажников</guilabel
 328 ></title>
 329 <varlistentry>
 330 <term
 331 ><guilabel
 332 >Показать менеджер в системном лотке</guilabel
 333 ></term>
 334 <listitem>
 335 <para
 336 ></para>
 337 </listitem>
 338 </varlistentry>
 339
 340 <varlistentry>
 341 <term
 342 ><guilabel
 343 >Скрыть значок в системном лотке, когда бумажник закрыт</guilabel
 344 ></term>
 345 <listitem>
 346 <para
 347 ></para>
 348 </listitem>
 349 </varlistentry>
 350 </variablelist>
 351
 352 <para
 353 >И ещё существует кнопка <guibutton
 354 >Загрузить менеджер бумажников</guibutton
 355 >.</para>
 356 </sect1>
 357
 358 <sect1 id="wallet-access-control">
 359 <title
 360 ><guilabel
 361 >Управление доступом</guilabel
 362 ></title>
 363
 364 <para
 365 >На этой вкладке существует только один параметр:</para>
 366
 367 <variablelist>
 368 <varlistentry>
 369 <term
 370 ><guilabel
 371 >Запрос при открытии бумажника</guilabel
 372 ></term>
 373 <listitem>
 374 <para
 375 ></para>
 376 </listitem>
 377 </varlistentry>
 378 </variablelist>
 379
 380 <para
 381 >Затем идёт представленный как дерево вид прав доступа к вашим бумажникам.</para>
 382
 383 <para
 384 >Щелчок левой кнопкой мыши на символе <guiicon
 385 >+</guiicon
 386 > перед именем бумажника раскрывает его дерево. Вы можете увидеть имя каждого приложения, которое запрашивает доступ к бумажнику, и правила, установленные для него. Здесь вы не можете изменять и добавлять правила, а только удалять - щелчком правой кнопкой мыши на правиле и выбором в появившемся контекстном меню <guimenuitem
 387 >Удалить</guimenuitem
 388 > либо выбором правила и нажатием клавиши <keycap
 389 >Delete</keycap
 390 >.</para>
 391
 392 </sect1>
 393
 394 </chapter>
 395
 396 <chapter id="advanced-features">
 397 <title
 398 >Дополнительные возможности</title>
 399
 400 <para
 401 >Бумажники могут перетаскиваться из окна &kwalletmanager;. Это позволяет перетащить бумажник в окно браузера, где можно копировать, перемещать бумажник или делать на него ссылки.</para>
 402
 403 <para
 404 >Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB-брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам.</para>
 405
 406 <para
 407 >Следующие версии будут иметь встроенные функции для простого экспорта или переноса данных на переносные устройства.</para>
 408
 409 </chapter>
 410
 411 <chapter id="credits-and-licenses">
 412 <title
 413 >Авторские права и лицензирование</title>
 414
 415 <para
 416 >&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
 417 <para
 418 >Документация &copy; &Lauri.Watts; и &George.Staikos;</para>
 419
 420 <para
 421 >Oleg Batalov <email
 422 >batalov@twiga.kz</email
 423 ></para
 424 >
 425 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 426
 427 &documentation.index;
 428
 429 </book>
 430
 431 <!--
 432 Local Variables:
 433 mode: sgml
 434 sgml-minimize-attributes:nil
 435 sgml-general-insert-case:lower
 436 sgml-indent-step:0
 437 sgml-indent-data:nil
 438 End:
 439
 440 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 441 -->