docs/kdetoys/kworldclock/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kworldclock;">
   4   <!ENTITY package "kdetoys">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 >
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Руководство &kworldclock;</title>
  15
  16 <authorgroup>
  17 <author
  18 >&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
  19 </authorgroup>
  20
  21 <othercredit role="translator"
  22 ><firstname
  23 >Дмитрий</firstname
  24 ><surname
  25 >Ильин</surname
  26 ><affiliation
  27 ><address
  28 ><email
  29 >widgetII@mail.ru</email
  30 ></address
  31 ></affiliation
  32 ><contrib
  33 >Перевод на русский</contrib
  34 ></othercredit
  35 > <othercredit role="translator"
  36 ><firstname
  37 >Олег</firstname
  38 ><surname
  39 >Баталов</surname
  40 ><affiliation
  41 ><address
  42 ><email
  43 >widgetII@mail.ru</email
  44 ></address
  45 ></affiliation
  46 ><contrib
  47 >Перевод на русский</contrib
  48 ></othercredit
  49 >
  50
  51 <copyright>
  52 <year
  53 >2004</year>
  54 <holder
  55 >Брэд Хардс (Brad Hards)</holder>
  56 </copyright>
  57 <legalnotice
  58 >&FDLNotice;</legalnotice>
  59
  60
  61 <date
  62 >2004-01-22</date>
  63 <releaseinfo
  64 >0.00.00</releaseinfo>
  65
  66 <abstract>
  67 <para
  68 >&kworldclock; является приложением, которое показывает в каких областях мира день, а в каких ночь. Оно также показывает текущее время в городах по всему миру. </para>
  69 </abstract>
  70
  71 <keywordset>
  72 <keyword
  73 >KDE</keyword>
  74 <keyword
  75 >kdetoys</keyword>
  76 <keyword
  77 >kworldwatch</keyword>
  78 <keyword
  79 >Мировое время</keyword>
  80 <keyword
  81 >дневное / ночное время</keyword>
  82 </keywordset>
  83
  84 </bookinfo>
  85
  86 <chapter id="introduction">
  87 <title
  88 >Введение</title>
  89
  90
  91 <para
  92 >&kworldclock; является приложением, которое показывает в каких областях мира день, а в каких ночь. Оно также показывает текущее время в городах по всему миру. </para>
  93
  94 <para
  95 >Обо всех проблемах и желаемых возможностях сообщайте в списки рассылки &kde; </para>
  96 </chapter>
  97
  98 <chapter id="using-kapp">
  99 <title
 100 >Использование &kworldclock;</title>
 101
 102 <sect1
 103 ><title
 104 >Главное окно</title>
 105 <para
 106 >После запуска &kworldclock;, вы увидите небольшое окно, показанное ниже. </para>
 107
 108 <para>
 109 <screenshot>
 110 <screeninfo
 111 >Снимок экрана &kworldclock;</screeninfo>
 112         <mediaobject>
 113           <imageobject>
 114             <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
 115           </imageobject>
 116           <textobject>
 117             <phrase
 118 >Снимок экрана</phrase>
 119           </textobject>
 120         </mediaobject>
 121 </screenshot>
 122 </para>
 123
 124 <para
 125 >Светлая область (которая на снимке экрана покрывает Антарктику, Австралию, восточную и южную Африку, и большую часть Азии, плюс Индийский океан и часть Тихого океана) показывает область дневного света, в то время как более тёмная область (которая покрывает Западную Европу, обе Америки и Арктику) показывает область, в которой в настоящее время ночь. Граница между тёмной и светлой областями - это область утренних или вечерних сумерек. </para>
 126
 127 <para
 128 >Каждый небольшой чёрный квадрат показывает город или населённый пункт. Если вы поместите указатель мыши над (или рядом) с чёрным квадратом, вы увидите дату и время  в этом городе. На снимке экрана показан крошечный остров Питкайрн. </para>
 129
 130 <para
 131 >Вы можете изменить размер окна, чтобы увеличить или уменьшить масштаб. Вы можете развернуть окно до максимального размера, щёлкнув на кнопки максимизации (кнопка вторая справа в заголовке окна), либо используя растягивание курсором мыши границы окна. Расширенное окно с выделенным городом  Мельбурном (Австралия), показано ниже. </para>
 132
 133 <para>
 134 <screenshot>
 135 <screeninfo
 136 >Снимок экрана &kworldclock; с расширенным окном</screeninfo>
 137         <mediaobject>
 138           <imageobject>
 139             <imagedata fileref="screenshot-mlb.png" format="PNG"/>
 140           </imageobject>
 141           <textobject>
 142             <phrase
 143 >Снимок экрана расширенного окна с выбранным Мельбурном.</phrase>
 144           </textobject>
 145         </mediaobject>
 146 </screenshot>
 147 </para>
 148
 149 </sect1>
 150
 151 <sect1 id="kworldclock-clocks"
 152 ><title
 153 >Настройка часовых поясов в &kworldclock;.</title>
 154
 155 <para
 156 >Если вам необходимо знать время в некоторых частях мира, будет полезно иметь &kworldclock; с одновременным показом времени в нескольких городах. Пример, как это может выглядеть, показан ниже. </para>
 157
 158 <para>
 159 <screenshot>
 160 <screeninfo
 161 >Снимок экрана &kworldclock; с часами</screeninfo>
 162         <mediaobject>
 163           <imageobject>
 164             <imagedata fileref="screenshot-withclocks.png" format="PNG"/>
 165           </imageobject>
 166           <textobject>
 167             <phrase
 168 >Снимок экрана, показывающий расширенное окно с тремя часами</phrase>
 169           </textobject>
 170         </mediaobject>
 171 </screenshot>
 172 </para>
 173
 174 <para
 175 >Обратите внимание на время для Перта, Сиднея и Берлина внизу главного окна &kworldclock;. </para>
 176
 177 <para
 178 >Эти часы добавляются с помощью правой кнопки мыши, и выбора пункта <guilabel
 179 >Часы</guilabel
 180 >, как показано ниже. </para>
 181
 182 <para>
 183 <screenshot>
 184 <screeninfo
 185 >Снимок экрана &kworldclock; с часами</screeninfo>
 186         <mediaobject>
 187           <imageobject>
 188             <imagedata fileref="screenshot-rmb-clock.png" format="PNG"/>
 189           </imageobject>
 190           <textobject>
 191             <phrase
 192 >Контекстное меню с выбранным пунктом <guilabel
 193 >Часы</guilabel
 194 ></phrase>
 195           </textobject>
 196         </mediaobject>
 197 </screenshot>
 198 </para>
 199
 200 <para
 201 >Подпункт этого меню <guilabel
 202 >Добавить...</guilabel
 203 > открывает диалог, как показано ниже. Его содержимое зависит от положения курсора мыши, когда вы делаете выбор. </para>
 204
 205 <para>
 206 <screenshot>
 207 <screeninfo
 208 >Диалог <guilabel
 209 >Настройка часов</guilabel
 210 ></screeninfo>
 211         <mediaobject>
 212           <imageobject>
 213             <imagedata fileref="screenshot-clock-dialog.png" format="PNG"/>
 214           </imageobject>
 215           <textobject>
 216             <phrase
 217 >Диалог <guilabel
 218 >Настройка часов</guilabel
 219 >.</phrase
 220 >
 221           </textobject>
 222         </mediaobject>
 223 </screenshot>
 224 </para>
 225
 226
 227 <para
 228 >Теперь вы можете выбрать название и часовой пояс. Обратите внимание, при изменении часового пояса меняется и метка. Пример для небольшого австралийского города Куайрадинг показан ниже. </para>
 229
 230 <para>
 231 <screenshot>
 232 <screeninfo
 233 >Диалог <guilabel
 234 >Настройка часов</guilabel
 235 > с настройками для города Куайрадинг.</screeninfo>
 236         <mediaobject>
 237           <imageobject>
 238             <imagedata fileref="screenshot-quairading-dialog.png" format="PNG"/>
 239           </imageobject>
 240           <textobject>
 241             <phrase
 242 >Диалог <guilabel
 243 >Настройка часов</guilabel
 244 > с настройками для города Куайрадинг.</phrase
 245 >
 246           </textobject>
 247         </mediaobject>
 248 </screenshot>
 249 </para>
 250
 251 <para
 252 >Когда вы нажимаете кнопку OK, часы с указанными настройками добавляются в нижнюю часть главного окна. Снимок экрана с часами для Куайрадинг показан ниже. </para>
 253
 254 <para>
 255 <screenshot>
 256 <screeninfo
 257 >Часы с временем Куайрадинг .</screeninfo>
 258         <mediaobject>
 259           <imageobject>
 260             <imagedata fileref="screenshot-quairading-clock.png" format="PNG"/>
 261           </imageobject>
 262           <textobject>
 263             <phrase
 264 >Часы с временем Куайрадинг .</phrase
 265 >
 266           </textobject>
 267         </mediaobject>
 268 </screenshot>
 269 </para>
 270
 271 <para
 272 >Вы могли обратить внимание, что Перт и Куайрадинг показывают одинаковое время (поскольку находятся в одном часовом поясе). В этом случае часы для Перт больше не требуются, так что вы можете удалить их. Это может быть сделано с помощью щелчка правой кнопки мыши на часах, и выбора пункта <guilabel
 273 >Удалить</guilabel
 274 >. </para>
 275
 276 <para
 277 >Вы также можете изменять часы, используя пункт <guilabel
 278 >Изменить...</guilabel
 279 > в контекстном меню часов, чтобы сделать незначительные изменения. </para>
 280
 281 </sect1>
 282
 283 <sect1 id="kworldclock-flags"
 284 ><title
 285 >Добавление флагов на экран &kworldclock;</title>
 286
 287 <para
 288 >Как показано на ниже, вы можете добавлять на карту флаги (в нашем случае Фримантл около Перта, Западная Австралия, около Москвы в России и на Азорских островах в центральной Атлантике). Эти флажки не несут никакой функциональности, просто позволяют вам быстро определить интересующее место. </para>
 289
 290 <para>
 291 <screenshot>
 292 <screeninfo
 293 >&kworldclock; с флажками</screeninfo>
 294         <mediaobject>
 295           <imageobject>
 296             <imagedata fileref="screenshot-withflags.png" format="PNG"/>
 297           </imageobject>
 298           <textobject>
 299             <phrase
 300 >Расширенное окно с тремя флажками.</phrase>
 301           </textobject>
 302         </mediaobject>
 303 </screenshot>
 304 </para>
 305
 306 <para
 307 >Чтобы добавить флажки, поместите курсор мыши в позицию, где должен располагаться флажок, и используете правую кнопку мыши для выбора пункта <guilabel
 308 >Флаги...</guilabel
 309 >. Вы можете выбрать один из трёх предопределённых цветов (<guilabel
 310 >Добавить красный</guilabel
 311 >, <guilabel
 312 >Добавить зелёный</guilabel
 313 >  или <guilabel
 314 >Добавить синий</guilabel
 315 >), либо вы можете выбрать другой цвет. </para>
 316
 317 <para
 318 >Вы можете использовать это меню и для удаления флага (который находится ближе всего к курсору мыши, когда вы выбираете <guilabel
 319 >Убрать флаг</guilabel
 320 >, или для удаления всех флагов, используя <guilabel
 321 >Убрать все флаги</guilabel
 322 >. </para>
 323
 324 </sect1>
 325
 326 <sect1 id="kworldclock-display"
 327 ><title
 328 >Изменение экрана &kworldclock;</title>
 329
 330 <para
 331 >В дополнение к часам и флагам, существуют и другие незначительные изменения, которые вы можете сделать с экраном &kworldclock;: такие как не показывать флаги, не показывать города, или не показывать дневную зону. Каждая из этих опций выбирается в контекстном меню. </para>
 332
 333 <para
 334 >Для включения или отключения показа дневной зоны, используйте контекстное меню и выберите в нём пункт <guilabel
 335 >Показывать дневную зону</guilabel
 336 >. Каждый раз, когда вы выбираете его, показ зоны переключается. Когда показ дня и ночи включён (обычный режим при первом запуске), возле пункта <guilabel
 337 >Показывать дневную зону</guilabel
 338 > будет присутствовать маркер (галочка). Пример пункта меню (когда день/ночь не включена, и, следовательно, нет метки) показан ниже. </para>
 339
 340 <para>
 341 <screenshot>
 342 <screeninfo
 343 >Контекстное меню &kworldclock; с пунктом Показывать дневную зону</screeninfo>
 344         <mediaobject>
 345           <imageobject>
 346             <imagedata fileref="screenshot-rmb-daylight.png" format="PNG"/>
 347           </imageobject>
 348           <textobject>
 349             <phrase
 350 >Контекстное меню с выбранным пунктом <guilabel
 351 >Показывать дневную зону</guilabel
 352 ></phrase>
 353           </textobject>
 354         </mediaobject>
 355 </screenshot>
 356 </para>
 357
 358
 359 <para
 360 >Для включения или отключения показа городов, используйте контекстное меню и выберите в нём пункт <guilabel
 361 >Показывать города</guilabel
 362 >. Каждый раз, когда вы выбираете его, показ городов переключается. Когда показ городов включён (обычный режим при первом запуске), возле пункта <guilabel
 363 >Показывать города</guilabel
 364 > будет присутствовать маркер (галочка). Пример пункта меню (когда показ городов не включён, и, следовательно, нет метки) показан ниже. </para>
 365
 366 <para>
 367 <screenshot>
 368 <screeninfo
 369 >Контекстное меню &kworldclock; с пунктом Показывать города</screeninfo>
 370         <mediaobject>
 371           <imageobject>
 372             <imagedata fileref="screenshot-rmb-cities.png" format="PNG"/>
 373           </imageobject>
 374           <textobject>
 375             <phrase
 376 >Контекстное меню с выбранным пунктом <guilabel
 377 >Показывать города</guilabel
 378 ></phrase>
 379           </textobject>
 380         </mediaobject>
 381 </screenshot>
 382 </para>
 383
 384 <para
 385 >Для включения или отключения показа флагов, используйте контекстное меню и выберите в нём пункт <guilabel
 386 >Показывать флаги</guilabel
 387 >. Каждый раз, когда вы выбираете его, показ флагов переключается. Когда показ флагов включён (обычный режим при первом запуске), возле пункта <guilabel
 388 >Показывать флаги</guilabel
 389 > будет присутствовать маркер (галочка). Пример пункта меню (когда города не включены, и, следовательно, нет метки) показан ниже. </para>
 390
 391 <para>
 392 <screenshot>
 393 <screeninfo
 394 >Контекстное меню &kworldclock; с пунктом Показывать флаги</screeninfo>
 395         <mediaobject>
 396           <imageobject>
 397             <imagedata fileref="screenshot-rmb-flags.png" format="PNG"/>
 398           </imageobject>
 399           <textobject>
 400             <phrase
 401 >Контекстное меню с выбранным пунктом <guilabel
 402 >Показывать флаги</guilabel
 403 ></phrase>
 404           </textobject>
 405         </mediaobject>
 406 </screenshot>
 407 </para>
 408
 409 <para
 410 >После настройки &kworldclock;, вы наверняка захотите сохранить параметры. Это делается через контекстное меню, выбора в нём пункта <guilabel
 411 >Сохранить настройки</guilabel
 412 >. </para>
 413
 414 </sect1>
 415
 416 <sect1 id="kworldclock-maps"
 417 ><title
 418 >Выбор схемы карты</title>
 419 <para
 420 >Кроме карты глубин и высот вы можете выбрать дополнительные карты через пункт меню <guilabel
 421 >Карты</guilabel
 422 > из контекстного меню. &kworldclock; распространяется с единственной картой глубин и высот (рельеф). Дополнительные карты могут быть получены по адресу <ulink url="http://www.radcyberzine.com/xglobe"
 423 >http://www.radcyberzine.com/xglobe</ulink
 424 >. Карты должны быть установлены - обычно в подкаталог <filename
 425 >share/apps/kworldclock/maps</filename
 426 > основного каталога &kde;. Посоветуйтесь с вашим системным администратором, если необходимо. </para>
 427
 428 <para
 429 >Если вы хотите использовать собственную карту, вы должны убедиться, что Гринвич находится ровно посредине карты, и подготовить соответствующий файл. </para>
 430
 431 </sect1>
 432
 433 </chapter>
 434
 435 <chapter id="developers">
 436 <title
 437 >Руководство разработчика &kworldclock;</title>
 438
 439 <para
 440 >Общее направление для разработчиков &kworldclock; &mdash; это добавление дополнительных городов на карту. Города определены в файле <filename
 441 >zone.tab</filename
 442 >, расположенном в подкаталоге <filename
 443 >share/apps/kworldclock</filename
 444 > основного каталога &kde; </para>
 445
 446 <para
 447 >Для добавления нового города, вам необходимо знать его широту и долготу, а также информацию о часовом поясе. Существует и дополнительная информация о точном формате файла <filename
 448 >zone.tab</filename
 449 >. </para>
 450
 451 </chapter>
 452
 453 <chapter id="credits">
 454 <title
 455 >Авторские права и лицензия</title>
 456
 457 <para
 458 >&kworldclock; </para>
 459 <para
 460 >Авторское право на программу 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel. </para>
 461
 462 <para
 463 >Авторское право на документацию &copy; 2004 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;. </para>
 464
 465 <para
 466 >Олег Баталов <email
 467 >olegbatalov@mail.ru</email
 468 > Перевод на русский язык</para
 469 >
 470 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 471
 472 <appendix id="installation">
 473 <title
 474 >Установка</title>
 475
 476 <sect1 id="getting-kapp">
 477 <title
 478 >Как получить &kworldclock;</title>
 479 &install.intro.documentation; </sect1>
 480
 481 <sect1 id="compilation">
 482 <title
 483 >Компиляция и установка</title>
 484 &install.compile.documentation; </sect1>
 485
 486 </appendix>
 487
 488 &documentation.index;
 489 </book>
 490
 491 <!--
 492 Local Variables:
 493 mode: xml
 494 sgml-minimize-attributes:nil
 495 sgml-general-insert-case:lower
 496 sgml-indent-step:0
 497 sgml-indent-data:nil
 498 End:
 499
 500 -->