docs/kdesdk/kate/part.docbook

   1 <chapter id="kate-part">
   2 <chapterinfo>
   3 <authorgroup>
   4 <author
   5 >&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
   6 <othercredit role="translator"
   7 ><firstname
   8 >Андрей</firstname
   9 ><surname
  10 >Балагута</surname
  11 ><affiliation
  12 ><address
  13 ><email
  14 >uj2@mail.ru</email
  15 ></address
  16 ></affiliation
  17 ><contrib
  18 >Перевод на русский</contrib
  19 ></othercredit
  20 >
  21 </authorgroup>
  22 </chapterinfo>
  23 <title
  24 >Редактирование текста в &kate;</title>
  25
  26 <sect1 id="kate-part-overview">
  27
  28 <title
  29 >Обзор</title>
  30
  31 <para
  32 >Редактор &kate; -- это область редактирования в главном окне &kate;. Этот же редактор используется в &kwrite;, а также в &konqueror; для отображения текстовых файлов, находящихся на вашем компьютере или в сети.</para>
  33
  34 <para
  35 >Редактор состоит из следующих частей:</para>
  36
  37 <variablelist>
  38
  39 <varlistentry>
  40 <term
  41 >Область редактирования</term>
  42 <listitem
  43 ><para
  44 >Здесь отображается текст вашего документа.</para
  45 ></listitem>
  46 </varlistentry>
  47
  48 <varlistentry>
  49 <term
  50 >Полосы прокрутки</term>
  51 <listitem>
  52 <para
  53 >Полосы прокрутки показывают положение видимой части текста документа; они используются для перемещения по документу. При перемещении ползунка курсор вставки остается на месте.</para>
  54 <para
  55 >Полосы прокрутки отображаются только если размер текста документа выходит за пределы области редактирования; и наоборот, когда нет необходимости в прокручивании текста, полосы прокрутки не отображаются.</para>
  56 </listitem>
  57 </varlistentry>
  58
  59 <varlistentry>
  60 <term
  61 >Граница пиктограмм</term>
  62 <listitem>
  63 <para
  64 >Граница пиктограмм -- это небольшая панель слева от области редактирования. На ней отображаются маленькие пиктограммы напротив помеченных строк.</para>
  65 <para
  66 >Вы можете установить или убрать <link linkend="kate-part-bookmarks"
  67 >закладку</link
  68 > на какой-либо строке, просто щёлкнув левой кнопкой мыши на границе пиктограмм напротив этой строки.</para>
  69 <para
  70 >Отображение границы пиктограмм переключается пунктом меню <menuchoice
  71 ><guimenu
  72 >Вид</guimenu
  73 > <guimenuitem
  74 >Показать границы пиктограмм</guimenuitem
  75 ></menuchoice
  76 ></para>
  77 </listitem>
  78 </varlistentry>
  79
  80 <varlistentry>
  81 <term
  82 >Панель номеров строк</term>
  83 <listitem>
  84 <para
  85 >Панель номеров строк показывает номера видимых строк документа.</para>
  86 <para
  87 >Отображение панели номеров строк переключается пунктом меню <menuchoice
  88 ><guimenu
  89 >Вид</guimenu
  90 > <guimenuitem
  91 >Показать номера строк</guimenuitem
  92 ></menuchoice
  93 >.</para>
  94 </listitem>
  95 </varlistentry>
  96
  97 <varlistentry>
  98 <term
  99 >Полоса сворачивания блоков</term>
 100 <listitem>
 101 <para
 102 >Полоса сворачивания блоков позволяет сворачивать и разворачивать отдельные блоки кода. Группировка строк в блоки осуществляется на основе правил подсветки синтаксиса.</para>
 103 </listitem>
 104 </varlistentry>
 105
 106 </variablelist>
 107
 108 <itemizedlist>
 109 <title
 110 >Содержание этой главы:</title>
 111 <listitem
 112 ><para
 113 ><link linkend="kate-part-navigation"
 114 >Навигация по тексту</link
 115 > </para
 116 ></listitem>
 117 <listitem
 118 ><para
 119 ><link linkend="kate-part-selection"
 120 >Работа с выделением</link
 121 ></para
 122 ></listitem>
 123 <listitem
 124 ><para
 125 ><link linkend="kate-part-copy-and-paste"
 126 >Копирование и вставка текста</link
 127 ></para
 128 ></listitem>
 129 <listitem
 130 ><para
 131 ><link linkend="kate-part-find-replace"
 132 >Поиск и замена текста</link
 133 ></para
 134 ></listitem>
 135 <listitem
 136 ><para
 137 ><link linkend="kate-part-bookmarks"
 138 >Использование закладок</link
 139 ></para
 140 ></listitem>
 141 <listitem
 142 ><para
 143 ><link linkend="kate-part-auto-wrap"
 144 >Автоматический перенос текста по словам</link
 145 ></para
 146 ></listitem>
 147 <listitem
 148 ><para
 149 ><link linkend="kate-part-autoindent"
 150 >Использование автоотступа</link
 151 ></para
 152 ></listitem>
 153 </itemizedlist>
 154
 155 </sect1>
 156
 157 <sect1 id="kate-part-navigation">
 158 <title
 159 >Навигация по тексту</title>
 160
 161 <para
 162 >Перемещение по тексту в &kate; производится аналогично большинству графических редакторов - клавишами со стралками и <keycap
 163 >Page Up</keycap
 164 >, <keycap
 165 >Page Down</keycap
 166 >, <keycap
 167 >Home</keycap
 168 >, <keycap
 169 >End</keycap
 170 >, а также их разными комбинациями с клавишами <keycap
 171 >Ctrl</keycap
 172 > и <keycap
 173 >Shift</keycap
 174 >. Клавиша <keycap
 175 >Shift</keycap
 176 > позволяет выделять текст, а <keycap
 177 >Ctrl</keycap
 178 > имеет разные значения для разных клавиш, с которыми она выступает в комбинации: <itemizedlist>
 179 <listitem
 180 ><para
 181 >Для клавиш <keycap
 182 >Вверх</keycap
 183 > и <keycap
 184 >Вниз</keycap
 185 >: прокрутка документа вместо перемещения курсора.</para
 186 ></listitem>
 187 <listitem
 188 ><para
 189 >Для клавиш <keycap
 190 >Влево</keycap
 191 > и <keycap
 192 >Вправо</keycap
 193 >: перемещение по словам, а не по символам.</para
 194 ></listitem>
 195 <listitem
 196 ><para
 197 >Для клавиш <keycap
 198 >Page Up</keycap
 199 > и <keycap
 200 >Page Down</keycap
 201 >: перемещение на край видимой области.</para>
 202 </listitem>
 203 <listitem
 204 ><para
 205 >Для клавиш <keycap
 206 >Home</keycap
 207 > и <keycap
 208 >End</keycap
 209 >: перемещение в начало или конец документа, а не строки.</para
 210 ></listitem>
 211 </itemizedlist>
 212 </para>
 213
 214 <para
 215 >&kate; также предоставляет возможность перехода от открывающей скобки (в т.ч. фигурной и квадратной) к соответствующей закрывающей и наоборот: Поместите курсор перед открывающей или после закрывающей скобки (обе скобки должны выделиться жёлтым фоном) и нажмите <keycombo
 216 ><keycap
 217 >Ctrl</keycap
 218 ><keycap
 219 >6</keycap
 220 ></keycombo
 221 >.</para>
 222
 223 <para
 224 >Кроме того для быстрого перехода в заданную позицию в документе, можно использовать <link linkend="kate-part-bookmarks"
 225 >закладки</link
 226 >.</para>
 227
 228 </sect1>
 229
 230 <sect1 id="kate-part-selection">
 231 <title
 232 >Работа с выделением</title>
 233
 234 <para
 235 >Существует два основных способа выделения текста в &kate;: с помощью мыши и с помощью клавиатуры.</para>
 236
 237 <para
 238 >Чтобы выделить текст мышью, щёлкните левой кнопкой на начале текста, который хотите выделить, и, не отпуская кнопки, переместите курсор мыши на конец текста. Выделенная область текста меняется по мере перемещения указателя.</para>
 239
 240 <para
 241 >Двойной щелчок левой кнопкой мыши позволяет выделить слово.</para>
 242
 243 <para
 244 >Тройной щелчок выделяет всю строку.</para>
 245
 246 <para
 247 >Если при нажатии левой кнопки мыши была нажата клавиша &Shift;, текст будет выделен следующим образом:</para>
 248
 249 <itemizedlist>
 250 <listitem
 251 ><para
 252 >Если ничего не было выделено, от позиции ввода (текстовый курсор) до позиции курсора мыши.</para
 253 ></listitem>
 254 <listitem
 255 ><para
 256 >Если был выделен текст, то от этого выделения и до позиции курсора мыши, включая само выделение.</para
 257 ></listitem>
 258 </itemizedlist>
 259
 260 <note>
 261 <para
 262 >При выделении текста мышью он автоматически копируется в буфер обмена. Его можно вставить в редактор или в другое приложение, щёлкнув средней кнопкой мыши в нужном месте. </para>
 263 </note>
 264
 265 <para
 266 >Чтобы выделить текст при помощи клавиатуры, нажмите клавишу &Shift; и выделите нужный блок текста, используя клавиши навигации (клавиши со стрелками, <keycap
 267 >Page Up</keycap
 268 >, <keycap
 269 >Page Down</keycap
 270 >, <keycap
 271 >Home</keycap
 272 > и <keycap
 273 >End</keycap
 274 >, возможно, в комбинации с &Ctrl;)</para>
 275
 276 <para
 277 >Дополнительную информацию можно найти в разделе <link linkend="kate-part-navigation"
 278 >Навигация по тексту</link
 279 > в этой главе.</para>
 280
 281 <para
 282 >Чтобы <action
 283 >скопировать</action
 284 > выделенный фрагмент текста, выберите пункт меню <menuchoice
 285 ><guimenu
 286 >Правка</guimenu
 287 > <guimenuitem
 288 >Копировать</guimenuitem
 289 ></menuchoice
 290 > или нажмите соответствующий акселератор (по умолчанию <keycombo action="simul"
 291 >&Ctrl;<keycap
 292 >C</keycap
 293 ></keycombo
 294 >).</para>
 295
 296 <para
 297 >Чтобы <action
 298 >снять выделение</action
 299 >, выберите пункт меню <menuchoice
 300 ><guimenu
 301 >Правка</guimenu
 302 > <guimenuitem
 303 >Отменить выбор</guimenuitem
 304 ></menuchoice
 305 > или нажмите соответствующую быструю клавишу (по умолчанию <keycombo action="simul"
 306 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 307 >A</keycap
 308 ></keycombo
 309 >), или просто щёлкните левой кнопкой мыши где-нибудь в редакторе.</para>
 310
 311 <sect2 id="kate-part-selection-block">
 312 <title
 313 >Вертикальное выделение</title>
 314
 315 <para
 316 >Когда режим вертикального выделения включен, вы можете выделить определённые столбцы символов в нескольких строках (проще говоря, выделить прямоугольный блок текста). Например, этот режим выделения может пригодиться, если у вас строки разделены табуляцией.</para>
 317
 318 <para
 319 >Режим вертикального выделения можно переключить, выбрав пункт меню <menuchoice
 320 ><guimenu
 321 >Правка</guimenu
 322 > <guimenuitem
 323 >Вертикальное выделение</guimenuitem
 324 ></menuchoice
 325 ></para>
 326
 327 </sect2>
 328
 329 <sect2 id="kate-part-seleciton-overwrite">
 330
 331 <title
 332 >Замена выделенного фрагмента</title>
 333
 334 <para
 335 >Если режим замены выделенного фрагмента включен, любой ввод или вставка текста приведёт к замене выделенного к этому моменту текста на новый текст. Если этот режим выключен, новый текст будет добавлен в позиции текстового курсора.</para>
 336
 337 <para
 338 >По умолчанию режим замены выделенного фрагмента включен.</para>
 339
 340 <para
 341 >Включить или выключить этот режим можно на <link linkend="config-dialog-editor-cursor-selection"
 342 >странице "Выделение"</link
 343 > в <link linkend="config-dialog"
 344 >окне настройки</link
 345 >.</para>
 346
 347 </sect2>
 348
 349 <sect2 id="kate-part-selection-persistent">
 350
 351 <title
 352 >Постоянное выделение</title>
 353
 354 <para
 355 >Если включен режим постоянного выделения, ввод символов или перемещение текстового курсора не вызовет снятия выделения с ранее выделенного фрагмента. Это значит, что вы можете переместить курсор за пределы выделения и вводить текст.</para>
 356
 357 <para
 358 >По умолчанию режим постоянного выделения отключен.</para>
 359
 360 <para
 361 >Включить или выключить этот режим можно на <link linkend="config-dialog-editor-cursor-selection"
 362 >странице "Выделение"</link
 363 > в <link linkend="config-dialog"
 364 >окне настройки</link
 365 >.</para>
 366
 367 <warning>
 368 <para
 369 >Если режимы постоянного выделения и замены выделенного фрагмента включены, ввод или вставка текста в позицию курсора, если последний находится в пределах выделенного фрагмента, вызовет его замену и снятие выделения.</para>
 370 </warning>
 371
 372 </sect2>
 373
 374 </sect1>
 375
 376 <sect1 id="kate-part-copy-and-paste">
 377
 378 <title
 379 >Копирование и вставка текста</title>
 380
 381 <para
 382 >Чтобы скопировать текст, выделите его и выберите пункт меню <menuchoice
 383 ><guimenu
 384 >Правка</guimenu
 385 > <guimenuitem
 386 >Копировать</guimenuitem
 387 ></menuchoice
 388 >. Также при выделении текста мыши он автоматически копируется в буфер выделения X-сервера.</para>
 389
 390 <para
 391 >Для вставки текста, находящегося в буфере обмена, выберите пункт меню <menuchoice
 392 > <guimenu
 393 >Правка</guimenu
 394 ><guimenuitem
 395 >Вставить</guimenuitem
 396 ></menuchoice
 397 >.</para>
 398
 399 <para
 400 >Также вы можете вставить текст из буфера выделения (последний выделенный с помощью мыши текст) в редактор нажатием средней кнопки мыши в нужном месте.</para>
 401
 402 <tip>
 403 <para
 404 >Если вы используете рабочий стол &kde;, вы можете выбрать ранее скопированный текст, используя программу &klipper;, чей значок находится в лотке &kicker;.</para>
 405 </tip>
 406
 407 </sect1>
 408
 409 <sect1 id="kate-part-find-replace">
 410 <title
 411 >Поиск и замена текста</title>
 412
 413 <sect2 id="find-replace-dialog">
 414 <title
 415 >Диалоговые окна <guilabel
 416 >Поиск текста</guilabel
 417 > и <guilabel
 418 >Замена текста</guilabel
 419 ></title>
 420
 421
 422 <para
 423 >Диалоговые окна поиска и замены текста очень похожи, с той только разницей, что в диалоговом окне замены текста присутствует поле для ввода строки замены и еще несколько дополнительных параметров.</para>
 424
 425 <para
 426 >Следующие параметры являются общими:</para>
 427
 428 <variablelist>
 429
 430 <varlistentry>
 431 <term
 432 ><guilabel
 433 >Искать текст</guilabel
 434 ></term>
 435 <listitem
 436 ><para
 437 >Здесь нужно ввести строку поиска. Интерпретация строки зависит от параметров, описанных ниже.</para
 438 ></listitem>
 439 </varlistentry>
 440
 441 <varlistentry>
 442 <term
 443 ><guilabel
 444 >Регулярное выражение</guilabel
 445 ></term>
 446 <listitem>
 447 <para
 448 >Если эта опция включена, строка поиска считается регулярным выражением. Кнопка слева предназначена для графического редактирования выражения (кнопка будет доступна, если параметр включен).</para>
 449 <para
 450 >Подробнее о регулярных выражениях написано в <link linkend="regular-expressions"
 451 >соответствующей главе</link
 452 >.</para>
 453 </listitem>
 454 </varlistentry>
 455
 456 <varlistentry>
 457 <term
 458 ><guilabel
 459 >С учётом регистра</guilabel
 460 ></term>
 461 <listitem>
 462 <para
 463 >Если параметр включен, поиск будет различать регистр букв.</para>
 464 </listitem>
 465 </varlistentry>
 466
 467 <varlistentry>
 468 <term
 469 ><guilabel
 470 >Только слово целиком</guilabel
 471 ></term>
 472 <listitem>
 473 <para
 474 >Если эта опция включена, сопоставление будет положительным только в том случае, если с обоих сторон найденной строки будут стоять разделители слов, т.е. не алфавитно-цифровые символы -- любой другой отображаемый символ или конец строки.</para>
 475 </listitem>
 476 </varlistentry>
 477
 478 <varlistentry>
 479 <term
 480 ><guilabel
 481 >От курсора</guilabel
 482 ></term>
 483 <listitem>
 484 <para
 485 >Если эта опция включена, поиск начнётся с позиции текстового курсора, иначе -- с первой строки документа.</para>
 486 </listitem>
 487 </varlistentry>
 488
 489 <varlistentry>
 490 <term
 491 ><guilabel
 492 >Искать назад</guilabel
 493 ></term>
 494 <listitem>
 495 <para
 496 >Если эта опция включена, поиск будет искать первое совпадение, которое находится до стартовой точки (позиция курсора или начало документа, если включена опция <guilabel
 497 >С начала документа</guilabel
 498 >).</para>
 499 </listitem>
 500 </varlistentry>
 501
 502 </variablelist>
 503
 504 <para
 505 >Диалоговое окно <guilabel
 506 >Замена текста</guilabel
 507 > содержит несколько дополнительных опций:</para>
 508
 509 <variablelist>
 510
 511 <varlistentry>
 512 <term
 513 ><guilabel
 514 >Заменить на:</guilabel
 515 ></term>
 516 <listitem
 517 ><para
 518 >Здесь нужно ввести заменяющую строку.</para
 519 ></listitem>
 520 </varlistentry>
 521
 522 <varlistentry>
 523 <term
 524 ><guilabel
 525 >В выделенном фрагменте</guilabel
 526 ></term>
 527 <listitem>
 528 <para
 529 >Эта опция недоступна, если нет выделенного текста или включена опция <guilabel
 530 >Подтверждать замену</guilabel
 531 >. Она позволяет выполнить замену совпавших фрагментов только в выделенном фрагменте текста.</para>
 532 </listitem>
 533 </varlistentry>
 534
 535 <varlistentry>
 536 <term
 537 ><guilabel
 538 >Подтверждать замену</guilabel
 539 ></term>
 540 <listitem
 541 ><para
 542 >Если эта опция включена, то перед каждой заменой будет выдано небольшое диалоговое окно, которое предложит вам несколько вариантов возможных действий: <variablelist>
 543
 544 <varlistentry>
 545 <term
 546 ><guibutton
 547 >Да</guibutton
 548 ></term>
 549 <listitem
 550 ><para
 551 >Заменить текущее совпадение (в редакторе оно отображается выделенным).</para
 552 ></listitem>
 553 </varlistentry>
 554
 555 <varlistentry>
 556 <term
 557 ><guibutton
 558 >Нет</guibutton
 559 ></term>
 560 <listitem
 561 ><para
 562 >Не заменять текущее совпадение и перейти к следующему совпадение (если оно есть).</para
 563 ></listitem>
 564 </varlistentry>
 565
 566 <varlistentry>
 567 <term
 568 ><guibutton
 569 >Все</guibutton
 570 ></term>
 571 <listitem
 572 ><para
 573 >Заменить все оставшиеся совпадения без выдачи предупреждающего окна.</para
 574 ></listitem>
 575 </varlistentry>
 576
 577 <varlistentry>
 578 <term
 579 ><guibutton
 580 >Закрыть</guibutton
 581 ></term>
 582 <listitem
 583 ><para
 584 >Пропустить текущее совпадение и завершить процесс поиска.</para
 585 ></listitem>
 586 </varlistentry>
 587
 588 </variablelist>
 589
 590 </para
 591 ></listitem>
 592 </varlistentry>
 593
 594 </variablelist>
 595
 596 <note>
 597 <para
 598 >В текущей версии &kate; не предусмотрено возможности задания т.н. минимальных регулярных выражений (т.е. тех, которые берут совпадение по минимуму). Это будет исправлено в будущих версиях.</para>
 599 </note>
 600
 601 </sect2>
 602
 603 <sect2 id="finding-text">
 604 <title
 605 >Поиск текста</title>
 606
 607 <para
 608 >Если вам нужно найти какой-то текст, откройте диалоговое окно <guilabel
 609 >Поиск текста</guilabel
 610 >, нажав сочетание клавиш <keycombo action="simul"
 611 >&Ctrl;<keycap
 612 >F</keycap
 613 ></keycombo
 614 > или выбрав пункт меню <menuchoice
 615 ><guimenu
 616 >Правка</guimenu
 617 > <guimenuitem
 618 >Найти...</guimenuitem
 619 ></menuchoice
 620 >, введите строку для поиска, установите нужные <link linkend="find-replace-dialog"
 621 >параметры</link
 622 > и нажмите на <guibutton
 623 >OK</guibutton
 624 >. Если поиск начинался с позиции курсора и ничего не было найдено до конца документа (или начала -- при поиске в обратном направлении), вам будет предложено произвести поиск в оставшейся части документа. </para>
 625
 626 <para
 627 >При нахождении, совпадение выделяется в редакторе и диалоговое окно <guilabel
 628 >Поиск текста</guilabel
 629 > исчезает с экрана, но его настройки сохраняются, это делает поиск следующего совпадения очень простым:</para>
 630
 631 <para
 632 >Чтобы найти следующее совпадение в том же направлении поиска, выберите пункт меню <menuchoice
 633 ><guimenu
 634 >Правка</guimenu
 635 > <guimenuitem
 636 >Продолжить поиск</guimenuitem
 637 ></menuchoice
 638 > или нажмите клавишу <keycap
 639 >F3</keycap
 640 >.</para>
 641
 642 <para
 643 >Чтобы вернуться к предыдущему совпадению, выберите пункт меню <menuchoice
 644 ><guimenu
 645 >Правка</guimenu
 646 > <guimenuitem
 647 >Продолжить поиск назад</guimenuitem
 648 ></menuchoice
 649 > или нажмите сочетание клавиш <keycombo action="simul"
 650 >&Shift;<keycap
 651 >F3</keycap
 652 ></keycombo
 653 >.</para>
 654
 655 <para
 656 >Если при поиске была достигнута граница документа (начало или конец), вам будет предложено начать поиск с другой границы документа. </para>
 657
 658 </sect2>
 659
 660 <sect2>
 661 <title
 662 >Замена текста</title>
 663
 664 <para
 665 >Если вам нужно заменить какой-то текст на другой, откройте диалоговое окно <guilabel
 666 >Замена текста</guilabel
 667 >, нажав сочетание клавиш <keycombo action="simul"
 668 >&Ctrl;<keycap
 669 >R</keycap
 670 ></keycombo
 671 > или выбрав пункт меню <menuchoice
 672 ><guimenu
 673 >Правка</guimenu
 674 > <guimenuitem
 675 >Заменить...</guimenuitem
 676 ></menuchoice
 677 >, введите строку для поиска и, если нужно, заменяющую строку (если она будет пуста, каждое совпадение будет просто удалено), установите нужные <link linkend="find-replace-dialog"
 678 >параметры</link
 679 > и нажмите на <guibutton
 680 >OK</guibutton
 681 >.</para>
 682
 683 <tip>
 684 <para
 685 >При использовании регулярных выражений в поиске и замене текста можно добавлять обратные ссылки, чтобы использовать текст документа, совпавший с подвыражением, заключенным в скобках (собственно, это подвыражение и есть обратная ссылка).</para>
 686 <para
 687 >Подробнее об этом читайте в разделе <xref linkend="regular-expressions"/>.</para>
 688 </tip>
 689
 690 <tip
 691 ><para
 692 >В <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
 693 >командной строке</link
 694 > доступны команды <command
 695 >find</command
 696 >, <command
 697 >replace</command
 698 > и <command
 699 >ifind</command
 700 > (поиск по мере набора).</para>
 701 </tip>
 702
 703 </sect2>
 704
 705 </sect1>
 706
 707 <sect1 id="kate-part-bookmarks">
 708 <title
 709 >Использование закладок</title>
 710
 711 <para
 712 >Закладки позволяют вам отметить некоторые строки, чтобы потом было легко их найти.</para>
 713
 714 <para
 715 >Вы можете установить или убрать закладку двумя способами:</para>
 716
 717 <itemizedlist>
 718 <listitem>
 719 <para
 720 >Переместите курсор ввода на нужную строку и выберите пункт меню <menuchoice
 721 ><guimenu
 722 >Закладки</guimenu
 723 ><guimenuitem
 724 >Переключить закладку</guimenuitem
 725 ></menuchoice
 726 > (<keycombo action="simul"
 727 >&Ctrl;<keycap
 728 >B</keycap
 729 ></keycombo
 730 >)</para>
 731 </listitem>
 732 <listitem>
 733 <para
 734 >Щёлкните напротив нужной строки на границе пиктограмм.</para>
 735 </listitem>
 736 </itemizedlist>
 737
 738
 739 <para
 740 >Закладки находятся в меню <guimenu
 741 >Закладки</guimenu
 742 >. Каждая из них представлена в виде отдельного пункта меню с надписью, состоящей из номера строки и первых нескольких символов этой строки. Чтобы переместить курсор ввода на строку, помеченную закладкой, откройте это меню и выберите нужную закладку.</para>
 743
 744 <para
 745 >Для быстрого переходе между закладкам воспользуйтесь меню <menuchoice
 746 ><guimenu
 747 >Закладки</guimenu
 748 ><guimenuitem
 749 >Следующая</guimenuitem
 750 > </menuchoice
 751 > (<keycombo action="simul"
 752 ><keycap
 753 >Alt</keycap
 754 > <keycap
 755 >Page Down</keycap
 756 ></keycombo
 757 >) или <menuchoice
 758 > <guimenu
 759 >Закладки</guimenu
 760 ><guimenuitem
 761 >Предыдущая</guimenuitem
 762 ></menuchoice
 763 > (<keycombo action="simul"
 764 ><keycap
 765 >Alt</keycap
 766 ><keycap
 767 >Page Up</keycap
 768 > </keycombo
 769 >).</para>
 770
 771 </sect1>
 772
 773 <sect1 id="kate-part-auto-wrap">
 774
 775 <title
 776 >Автоматический перенос по словам</title>
 777
 778 <para
 779 >Эта возможность позволяет отформатировать текст таким образом, чтобы ни одна строка не выходила за пределы определенной максимальной длины строки; для этого длинная строка разбивается на две или более строк, причем она разбивается на границе ближайших двух слов.</para>
 780
 781 <para
 782 >Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией <guibutton
 783 >Перенос строк</guibutton
 784 > на <link linkend="config-dialog-editor-edit"
 785 >странице правки</link
 786 > диалогового окна <link linkend="config-dialog"
 787 >Настройки</link
 788 >.</para>
 789
 790 <para
 791 >Чтобы установить максимальную длину строки (в символах), воспользуйтесь параметром <link linkend="config-dialog-editor-wrap-words-at"
 792 ><guibutton
 793 >Переносить после</guibutton
 794 ></link
 795 > на <link linkend="config-dialog-editor-edit"
 796 >странице правки</link
 797 > диалогового окна <link linkend="config-dialog"
 798 >Настройки</link
 799 >.</para>
 800
 801 <para
 802 >Если перенос строк включен, готовьтесь к следующим полтергейстам: <itemizedlist>
 803 <listitem
 804 ><para
 805 >При наборе редактор автоматически вставит разрыв строки при достижении максимальной длины строки.</para
 806 ></listitem>
 807 <listitem
 808 ><para
 809 >При загрузке документа редактор автоматически разобьёт длинные строки на несколько строк нормальной длины (если они содержат пробелы -- иначе перенос строк невозможен).</para
 810 ></listitem>
 811 </itemizedlist>
 812
 813 </para>
 814
 815 <note
 816 ><para
 817 >В текущей версии невозможно установить перенос строк только для определенных типов файлов, или хотя бы ограничить действие этого параметра на уровне документа. Это будет исправлено в будущих версиях &kate;.</para
 818 ></note>
 819
 820 </sect1>
 821
 822 <sect1 id="kate-part-autoindent">
 823 <title
 824 >Использование автоотступа</title>
 825
 826 <para
 827 >Компонент редактора &kate; поддерживает множество различных режимов автоматической расстановки отступов для разных форматов. Выбрать один из них можно посредством <menuchoice
 828 ><guimenu
 829 >Сервис</guimenu
 830 ><guisubmenu
 831 >Вставить отступ</guisubmenu
 832 ></menuchoice
 833 >. Модуль расстановки отступов также предоставляет пункт меню <menuchoice
 834 ><guimenu
 835 >Сервис</guimenu
 836 ><guimenuitem
 837 >Выравнивание</guimenuitem
 838 ></menuchoice
 839 >, который пересчитывает отступ выделенного текста или текущей строки.</para>
 840
 841 <para
 842 >Во всех режимах отступа используются параметры текущего документа, связанные с расстановкой отступов.</para>
 843
 844 <tip
 845 ><para
 846 >Все такие параметры можно задать с помощью <link linkend="config-variables"
 847 >переменных документа</link
 848 > и <link linkend="config-dialog-editor-filetypes"
 849 >типов файлов</link
 850 >.</para
 851 ></tip>
 852
 853 <variablelist>
 854
 855 <title
 856 >Доступные режимы расстановки отступов</title>
 857
 858 <varlistentry>
 859 <term
 860 >Нет</term>
 861 <listitem
 862 ><para
 863 >Выключить расстановку отступов.</para>
 864 </listitem>
 865 </varlistentry>
 866
 867 <varlistentry>
 868 <term
 869 >Обычный</term>
 870 <listitem
 871 ><para
 872 >Расстановка отступов аналогично предыдущей непустой строке. Вы можете совмещать его с командами расстановки отступов меню <guimenu
 873 >Сервис</guimenu
 874 >. </para
 875 ></listitem>
 876 </varlistentry>
 877
 878 <varlistentry
 879 ><term
 880 >Стиль C</term>
 881 <listitem
 882 ><para
 883 >Для исходных текстов на языках, подобных C -- C++, C#, java, javascript и т.д. Этот режим не будет работать со сценарными языками, такими как Perl или PHP.</para
 884 ></listitem>
 885 </varlistentry>
 886
 887 <varlistentry>
 888 <term
 889 >Стиль SS C</term>
 890 <listitem
 891 ><para
 892 >Альтернативный режим для C-подобных языков, с теми же ограничениями.</para
 893 ></listitem>
 894 </varlistentry>
 895
 896 <varlistentry>
 897 <term
 898 >Стиль Python</term>
 899 <listitem
 900 ><para
 901 >Специально для сценариев на языке Python. </para
 902 ></listitem>
 903 </varlistentry>
 904
 905 <varlistentry>
 906 <term
 907 >XML</term>
 908 <listitem
 909 ><para
 910 >Отступы для разметки XML. Это не работает для HTML, а только для XHTML, из-за неправильной работы со старым стилем тегов HTML (например &lt;br&gt;)</para
 911 ></listitem>
 912 </varlistentry>
 913
 914 <varlistentry>
 915 <term
 916 >Отступ по переменным</term>
 917 <listitem>
 918
 919 <note>
 920 <para
 921 >Экспериментальный и может изменить своё поведение или вообще исчезнуть в будущем.</para>
 922 </note>
 923
 924 <para
 925 >Он отличается тем, что его параметры можно настроить переменными в самом документе (или в настройках типа файла). Распознаются следующие переменные: <variablelist>
 926 <varlistentry>
 927 <term
 928 >var-indent-indent-after</term>
 929 <listitem>
 930 <para
 931 >Регулярное выражение строки, после которой следует добавить один отступ. var-indent-indent: Регулярное выражение строки, в которой следует добавить один отступ.</para>
 932 </listitem>
 933 </varlistentry>
 934
 935
 936 <varlistentry>
 937 <term
 938 >var-indent-unindent</term>
 939 <listitem>
 940 <para
 941 >Регулярное выражение строки, в которой следует снять один отступ.</para>
 942 </listitem>
 943 </varlistentry>
 944
 945 <varlistentry>
 946 <term
 947 >var-indent-triggerchars</term>
 948 <listitem>
 949 <para
 950 >Список символов, приводящих к автоматическому перерасчёту отступов при наборе</para>
 951 </listitem>
 952 </varlistentry>
 953
 954 <varlistentry>
 955 <term
 956 >var-indent-handle-couples</term>
 957 <listitem>
 958 <para
 959 >Список скобок для обработки. Любая комбинация квадратных, фигурных и круглых скобок. Каждые из них обрабатываются так: если найдена одна открывающая скобка, добавляется один отступ, если закрывающая - снимается.</para>
 960 </listitem>
 961 </varlistentry>
 962
 963 <varlistentry>
 964 <term
 965 ><literal
 966 >var-indent-couple-attribute</literal
 967 ></term>
 968 <listitem>
 969 <para
 970 >При поиске открывающих/закрывающих скобок, учитывать только символы с данным атрибутом. Это должно быть имя атрибута из файла определения синтаксиса, например "Symbol". Если не указано, используется 0 (обычно это 'Normal Text').</para>
 971 </listitem>
 972 </varlistentry>
 973
 974 </variablelist>
 975
 976 </para
 977 ></listitem>
 978 </varlistentry>
 979
 980 </variablelist>
 981
 982 </sect1>
 983
 984 </chapter>