docs/kdesdk/kate/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY kappname "&kate;">
   5   <!ENTITY package "kdebase">
   6   <!ENTITY configuring-chapter SYSTEM "configuring.docbook">
   7   <!ENTITY highlighting-appendix SYSTEM "highlighting.docbook">
   8   <!ENTITY advanced-chapter SYSTEM "advanced.docbook">
   9   <!ENTITY fundamentals-chapter SYSTEM "fundamentals.docbook">
  10   <!ENTITY mdi-chapter SYSTEM "mdi.docbook">
  11   <!ENTITY menu-chapter SYSTEM "menus.docbook">
  12   <!ENTITY part-chapter SYSTEM "part.docbook">
  13   <!ENTITY plugins-chapter SYSTEM "plugins.docbook">
  14   <!ENTITY regexp-appendix SYSTEM "regular-expressions.docbook">
  15   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  16   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
  17 ><!-- change language only here -->
  18 ]>
  19
  20 <book lang="&language;">
  21 <title
  22 >Руководство &kate;</title>
  23
  24 <bookinfo>
  25 <authorgroup>
  26 <author
  27 >&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
  28 <author
  29 >&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;</author>
  30 <author
  31 >&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>
  32 <othercredit role="translator"
  33 ><firstname
  34 >Андрей</firstname
  35 ><surname
  36 >Балагута</surname
  37 > <affiliation
  38 ><address
  39 ><email
  40 >uj2@mail.ru</email
  41 ></address
  42 ></affiliation
  43 ><contrib
  44 >Перевод на русский</contrib
  45 ></othercredit
  46 ><othercredit role="translator"
  47 ><firstname
  48 >Николай</firstname
  49 ><surname
  50 >Шафоростов</surname
  51 ><affiliation
  52 ><address
  53 ><email
  54 >shafff@ukr.net</email
  55 ></address
  56 ></affiliation
  57 ><contrib
  58 >Редактирование перевода</contrib
  59 ></othercredit
  60 ><othercredit role="translator"
  61 ><firstname
  62 >Алексей</firstname
  63 ><surname
  64 >Опарин</surname
  65 ><affiliation
  66 ><address
  67 ><email
  68 >opaleksej@yandex.ru</email
  69 ></address
  70 ></affiliation
  71 ><contrib
  72 >Перевод на русский</contrib
  73 ></othercredit
  74 >
  75 </authorgroup>
  76
  77 <copyright>
  78 <year
  79 >2000</year>
  80 <year
  81 >2001</year>
  82 <holder
  83 >&Seth.Rothberg;</holder>
  84 </copyright>
  85 <copyright>
  86 <year
  87 >2002</year
  88 ><year
  89 >2003</year
  90 ><year
  91 >2005</year>
  92 <holder
  93 >&Anders.Lund;</holder>
  94 </copyright>
  95 <copyright>
  96 <year
  97 >2005</year>
  98 <holder
  99 >&Dominik.Haumann;</holder>
 100 </copyright>
 101
 102 <legalnotice
 103 >&FDLNotice;</legalnotice>
 104
 105 <date
 106 >2005-12-29</date>
 107 <releaseinfo
 108 >2.5.0</releaseinfo>
 109
 110 <abstract>
 111 <para
 112 >&kate; &mdash; это текстовый редактор для программистов, для &kde; версии 2.2 и выше.</para>
 113
 114 <para
 115 >В данном руководстве описан редактор &kate; версии 2.5.0</para>
 116 </abstract>
 117
 118 <keywordset>
 119 <keyword
 120 >KDE</keyword>
 121 <keyword
 122 >kdebase</keyword>
 123 <keyword
 124 >Kate</keyword>
 125 <keyword
 126 >текст</keyword>
 127 <keyword
 128 >редактор</keyword>
 129 <keyword
 130 >программист</keyword>
 131 <keyword
 132 >программирование</keyword>
 133 <keyword
 134 >проекты</keyword>
 135 <keyword
 136 >MDI</keyword>
 137 <keyword
 138 >Многодокументный</keyword>
 139 <keyword
 140 >Документы</keyword>
 141 <keyword
 142 >интерфейс</keyword>
 143 <keyword
 144 >терминал</keyword>
 145 <keyword
 146 >консоль</keyword>
 147 </keywordset>
 148
 149 </bookinfo>
 150
 151 <chapter id="introduction">
 152 <title
 153 >Введение</title>
 154
 155 <para
 156 >Добро пожаловать в &kate; &mdash; мощный текстовый редактор для программистов, который работает в среде &kde; версии 2.2 и выше. Настраиваемая подсветка синтаксических конструкций для широкого диапазона языков программирования (начиная от C, C++ и <acronym
 157 >HTML</acronym
 158 > и заканчивая сценариями bash), возможность создавать и разрабатывать проекты, многодокументный интерфейс (<acronym
 159 >MDI</acronym
 160 >), встроенный эмулятор терминала &mdash; вот лишь небольшая часть возможностей &kate;. </para>
 161
 162 <para
 163 >&kate; &mdash; это больше, чем текстовый редактор для программистов. Многодокументный интерфейс позволит вам открыть и редактировать сразу несколько конфигурационных файлов &UNIX;. Этот документ был написан в &kate;. </para>
 164
 165 <para>
 166 <mediaobject>
 167 <imageobject
 168 ><imagedata format="PNG" fileref="kate.png"/></imageobject>
 169 <caption
 170 ><para
 171 >Редактирование этого руководства...</para
 172 ></caption>
 173 </mediaobject>
 174 </para>
 175
 176 </chapter>
 177
 178 &fundamentals-chapter;
 179
 180 &mdi-chapter;
 181
 182 &part-chapter;
 183
 184 &plugins-chapter;
 185
 186 &advanced-chapter;
 187
 188 &menu-chapter;
 189
 190 &configuring-chapter;
 191
 192 <chapter id="credits">
 193
 194 <title
 195 >Благодарности и лицензия</title>
 196
 197 <para
 198 >Разработка &copy; 2000-2005 Команда разработчиков &kate;. </para>
 199
 200 <variablelist>
 201 <title
 202 >Команда &kate;:</title>
 203 <varlistentry>
 204 <term
 205 >Кристоф Куллманн (&Christoph.Cullmann;) &Christoph.Cullmann.mail;</term>
 206 <listitem
 207 ><para
 208 >Координатор проекта и ключевой разработчик</para
 209 ></listitem>
 210 </varlistentry>
 211 <varlistentry>
 212 <term
 213 >Андерс Лунд (&Anders.Lund;) &Anders.Lund.mail;</term>
 214 <listitem
 215 ><para
 216 >Ключевой разработчик, подсветка синтаксиса для языка Perl, документация</para
 217 ></listitem>
 218 </varlistentry>
 219 <varlistentry>
 220 <term
 221 >Джозеф Веннингер (&Joseph.Wenninger;) &Joseph.Wenninger.mail;</term>
 222 <listitem
 223 ><para
 224 >Ключевой разработчик, подсветка синтаксиса</para
 225 ></listitem>
 226 </varlistentry>
 227 <varlistentry>
 228 <term
 229 >Майкл Бартл (Michael Bartl) <email
 230 >michael.bartl1@chello.at</email
 231 ></term>
 232 <listitem
 233 ><para
 234 >Ключевой разработчик</para
 235 ></listitem>
 236 </varlistentry>
 237 <varlistentry>
 238 <term
 239 >Phlip <email
 240 >phlip_cpp@my-deja.com</email
 241 ></term>
 242 <listitem
 243 ><para
 244 >Компилятор проекта</para
 245 ></listitem>
 246 </varlistentry>
 247 <varlistentry>
 248 <term
 249 >Вальдо Бастиан (&Waldo.Bastian;) &Waldo.Bastian.mail;</term>
 250 <listitem
 251 ><para
 252 >Отличная система буферизации</para
 253 ></listitem>
 254 </varlistentry>
 255 <varlistentry>
 256 <term
 257 >Мэтт Ньювэл (Matt Newell) <email
 258 >newellm@proaxis.com</email
 259 ></term>
 260 <listitem
 261 ><para
 262 >Тестирование...</para
 263 ></listitem>
 264 </varlistentry>
 265 <varlistentry>
 266 <term
 267 >Майкл Маккаллум (Michael McCallum) <email
 268 >gholam@xtra.co.nz</email
 269 > </term>
 270 <listitem
 271 ><para
 272 >Ключевой разработчик</para
 273 ></listitem>
 274 </varlistentry>
 275 <varlistentry>
 276 <term
 277 >Джохен Вилхемли (Jochen Wilhemly) <email
 278 >digisnap@cs.tu-berlin.de</email
 279 ></term>
 280 <listitem
 281 ><para
 282 >Автор KWrite</para
 283 ></listitem>
 284 </varlistentry>
 285 <varlistentry>
 286 <term
 287 >Майкл Коч (&Michael.Koch;) &Michael.Koch.mail;</term>
 288 <listitem
 289 ><para
 290 >Перенос KWrite в KParts</para
 291 ></listitem>
 292 </varlistentry>
 293 <varlistentry>
 294 <term
 295 >Кристиан Гебайер (Christian Gebauer) <email
 296 >gebauer@bigfoot.com</email
 297 ></term>
 298 <listitem
 299 ><para
 300 >Точно не определено</para
 301 ></listitem>
 302 </varlistentry>
 303 <varlistentry>
 304 <term
 305 >Саймон Хаусман (&Simon.Hausmann;) &Simon.Hausmann.mail;</term>
 306 <listitem
 307 ><para
 308 >Точно не определено</para
 309 ></listitem>
 310 </varlistentry>
 311 <varlistentry>
 312 <term
 313 >Глен Паркер (Glen Parker) <email
 314 >glenebob@nwlink.com</email
 315 ></term>
 316 <listitem
 317 ><para
 318 >Журнал действий KWrite, интеграция KSpell</para
 319 ></listitem>
 320 </varlistentry>
 321 <varlistentry>
 322 <term
 323 >Скотт Мэнсон (Scott Manson) <email
 324 >sdmanson@alltel.net</email
 325 ></term>
 326 <listitem
 327 ><para
 328 >Подсветка синтаксиса XML в KWrite</para
 329 ></listitem>
 330 </varlistentry>
 331 <varlistentry>
 332 <term
 333 >Джон Файрбауг (&John.Firebaugh;) &John.Firebaugh.mail;</term>
 334 <listitem
 335 ><para
 336 >Заплатки и прочее</para
 337 ></listitem>
 338 </varlistentry>
 339 <varlistentry>
 340 <term
 341 >Доминик Хаумани (&Dominik.Haumann;) &Dominik.Haumann.mail;</term>
 342 <listitem
 343 ><para
 344 >Разработчик, Мастер подсветки синтаксиса</para
 345 ></listitem>
 346 </varlistentry>
 347 </variablelist>
 348
 349 <variablelist>
 350 <title
 351 >Много других людей внесли свой вклад:</title>
 352 <varlistentry>
 353 <term
 354 >Матэо Мэрли (Matteo Merli) <email
 355 >merlim@libero.it</email
 356 ></term>
 357 <listitem
 358 ><para
 359 >Подсветка для Spec-файлов RPM, Diff и прочее</para
 360 ></listitem>
 361 </varlistentry>
 362 <varlistentry>
 363 <term
 364 >Роки Скалетта (Rocky Scaletta) <email
 365 >rocky@purdue.edu</email
 366 ></term>
 367 <listitem
 368 ><para
 369 >Подсветка для VHDL</para
 370 ></listitem>
 371 </varlistentry>
 372 <varlistentry>
 373 <term
 374 >Юрий Лебедев </term>
 375 <listitem
 376 ><para
 377 >Подсветка для SQL</para
 378 ></listitem>
 379 </varlistentry>
 380 <varlistentry>
 381 <term
 382 >Крис Роз (Chris Ross)</term>
 383 <listitem
 384 ><para
 385 >Подсветка для Ferite</para
 386 ></listitem>
 387 </varlistentry>
 388 <varlistentry>
 389 <term
 390 >Ник Роукс (Nick Roux)</term>
 391 <listitem
 392 ><para
 393 >Подсветка для ILERPG</para
 394 ></listitem>
 395 </varlistentry>
 396 <varlistentry>
 397 <term
 398 >Джон Файрбауг (John Firebaugh)</term>
 399 <listitem
 400 ><para
 401 >Подсветка для Java и прочее</para
 402 ></listitem>
 403 </varlistentry>
 404 <varlistentry>
 405 <term
 406 >Карстэн Найхаус (Carsten Niehaus)</term>
 407 <listitem
 408 ><para
 409 >Подсветка для LaTeX</para
 410 ></listitem>
 411 </varlistentry>
 412 <varlistentry>
 413 <term
 414 >Пэр Вигрэн (Per Wigren)</term>
 415 <listitem
 416 ><para
 417 >Подсветка файлов сборки, а также для Python</para
 418 ></listitem>
 419 </varlistentry>
 420 <varlistentry>
 421 <term
 422 >Джэн Фритц (Jan Fritz)</term>
 423 <listitem
 424 ><para
 425 >Подсветка для Python</para
 426 ></listitem>
 427 </varlistentry>
 428 <varlistentry>
 429 <term
 430 >Дэниэл Нэбер (&Daniel.Naber;)</term>
 431 <listitem
 432 ><para
 433 >Исправление ошибок, модуль XML</para
 434 ></listitem>
 435 </varlistentry>
 436 </variablelist>
 437
 438 <para
 439 >Документация &copy; 2000-2001 Сэт Ротберг (&Seth.Rothberg;) &Seth.Rothberg.mail;</para>
 440
 441 <para
 442 >Документация &copy; 2002-2005 Андерс Лунд (&Anders.Lund;) &Anders.Lund.mail;</para>
 443
 444 <para
 445 >Перевод на русский: Андрей Балагута <email
 446 >uj2@mail.ru</email
 447 ></para
 448 ><para
 449 >Редакция и обновление перевода: Николай Шафоростов <email
 450 >shafff@ukr.net</email
 451 ></para
 452 ><para
 453 >Обновление перевода: Алексей Опарин <email
 454 >opaleksej@yandex.ru</email
 455 ></para
 456 >
 457 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 458
 459 &highlighting-appendix;
 460
 461 &regexp-appendix;
 462
 463 <appendix id="installation">
 464 <title
 465 >Установка</title>
 466
 467 &install.intro.documentation;
 468
 469 &install.compile.documentation;
 470
 471 </appendix>
 472
 473 &documentation.index;
 474
 475 <!--
 476 Index Word List:
 477 menu - context - syntax - markup - shortcuts - highlighting
 478 embedded terminal - editing - search - replace - regexp -> Regular Expression
 479 split window - selection - insert overwrite - selection -
 480 configure/customize/preferences - insert/overwrite - non-printing characters
 481 font - unicode - wordwrap/linewrap - project - bookmarks - docks - plugins
 482 block selection / rectangles - view - indenting - editor - word processor
 483 copy - paste - find - spelling - language (both kinds) - encoding -
 484 pretty printing - formatting - line numbers - icon border -
 485 folding - insert time - sed
 486
 487 done
 488 comment / uncomment
 489 configure / settings / preferences
 490
 491 -->
 492
 493 </book>
 494
 495 <!--
 496 Local Variables:
 497 mode: sgml
 498 sgml-namecase-general: t
 499 sgml-namecase-entity: nil
 500 sgml-general-insert-case: lower
 501 sgml-minimize-attributes: nil
 502 sgml-omittag: nil
 503 End:
 504 -->