Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / kdepim / korganizer / exchange-plugin.docbook

<chapter id="exchange-plugin-ws">

<chapterinfo>
<authorgroup>

<author
><firstname
>Jan-Pascal</firstname
> <surname
>van Best</surname
>  <affiliation
><address
><email
>janpascal@vanbest.org </email
></address
></affiliation>
<contrib
>Автор оригинала</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Klaus</firstname
> <surname
>St&auml;rk</surname
>  <affiliation
><address
><email
>staerk@kde.org </email
></address
></affiliation>
<contrib
>Дополнительные тексты</contrib>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
>  <affiliation
><address
><email
>e.bischoff@noos.fr </email
></address
></affiliation>
<contrib
>Редактор</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег </firstname
> <surname
>Баталов</surname
> <affiliation
><address
><email
>olegbatalov@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<abstract>
<para
>Эта версия <quote
>модуля Exchange</quote
> для &korganizer; была выпущена 3 ноября 2002 года. Детали смотрите в файле <filename
>ChangeLog</filename
>.</para>
<para
>Обратите внимание, что описание и снимки экрана относятся к версии &korganizer; 3.1.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>KOrganizer workshop</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
</keywordset>
<date
>2002-11-02</date
> <releaseinfo
>3.1</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>KOrganizer workshop: Exchange Plugin</title>

<sect1 id="exchange-plugin-overview">
<title
>Обзор</title>

<para
>Модуль Exchange для &korganizer; позволяет вам из &korganizer; получить доступ к вашему календарю на сервере &Microsoft; Exchange&reg;. Вы можете импортировать назначения в диапазоне дат в ваш календарь &korganizer;. Вы можете экспортировать назначения (по одному за раз) из календаря &korganizer; на сервер Exchange&reg;, и вы можете удалять назначения (по одному за раз)  с сервера Exchange&reg;. Для доступа к серверу Exchange&reg;, модуль использует протокол WebDAV. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
<title
>Зависимости</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&korganizer; версии 3.1 beta2 либо более новая</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Microsoft; Exchange Server 2000&reg;</para
></listitem>
<listitem
><para
>На сервере Exchange&reg;, должен быть разрешён Outlook Web Access, так как это разрешает также  использование протокола WebDAV.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
<title
>Подключения модуля Exchange</title>

<para
>По умолчанию модуль Exchange отключён, так что вам необходимо сначала его подключить в меню &korganizer;  <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настройка дополнений</guimenuitem
></menuchoice
>. Вы должны увидеть следующий диалог: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Подключения модуля Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>В этом диалоге включите <guilabel
>Модуль доступа к &Microsoft; Exchange 2000 для &korganizer;</guilabel
> и нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. Это должно добавить в &korganizer; новый пункт меню <guimenu
>Exchange</guimenu
>, как показано на следующем снимке экрана: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Меню Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
<title
>Настройка</title>

<para
>После того как модуль подключён, он может быть настроен. Выберите в меню <guimenu
>Exchange</guimenu
> пункт <guimenuitem
>Настройка...</guimenuitem
>: Появится следующий диалог: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Конфигурация</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>В этом диалоге вам необходимо заполнить: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Адрес вашего сервера Exchange&reg;, &eg; <userinput
>mail.mycompany.com</userinput
></para
></listitem>
<listitem
><para
>вашу учётную запись, либо почтовый ящик Exchange &eg; <userinput
>joe</userinput
>. Не указывайте здесь домен!</para
></listitem>
<listitem
><para
>ваш пароль, Если вы заполните здесь ваш пароль, он будет сохранён в зашифрованном формате в файле <filename
>~/.kde/share/config/korganizerrc</filename
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
<title
>Получение назначений</title>

<para
>Когда вы настроили модуль, вы можете загрузить в &korganizer; события из вашей учётной записи на сервере Exchange&reg;  Выберите в меню <guimenu
>Exchange</guimenu
> пункт <guimenuitem
>Скачать...</guimenuitem
>. Теперь появится следующий диалог: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Получение назначений</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Вы этом диалоге вы должны указать диапазон дат, который вы ходите загрузить с сервера. Это значение диапазона дат по умолчанию, отображаемое в главном окне &korganizer;. Когда вы нажмёте кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>, появится диалог Диалог прогресса: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Диалог прогресса</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>В диалоге прогресса отображается количество доступных на сервере Exchange назначений. </para>

<para
>Когда получение завершено, полученные назначения появятся в главном окне &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
<title
>Загрузка назначений</title>

<para
>Вы можете передавать назначения по одному за раз. Сначала выберите назначение в &korganizer;. После этого выберите в меню <guimenu
>Exchange</guimenu
> пункт <guimenuitem
>Загрузить событие</guimenuitem
>. Появиться предупреждающее сообщение, которое является существенным, когда вы перезаписываете существующее событие с изменённой его версией на сервере Exchange&reg;. Если вы нажмёте кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>,  ваше назначение будет загружено на сервер Exchange&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
<title
>Удаление назначений</title>

<para
>Вы можете удалять назначения по одному за раз. Сначала выберите назначение в &korganizer;. Затем выберите в меню <guimenu
>Exchange</guimenu
> пункт <guimenuitem
>Удалить событие</guimenuitem
>. Это вызовет предупреждающее сообщение <computeroutput
>Удаление одного назначения из списка текущих назначений удалит все повторяющиеся соотношения назначений</computeroutput
>. Если вы нажмёте кнопку OK, назначение будет удалено с сервера и календаря &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
<title
>Отладка</title>

<para
>Если вы обнаружите проблемы в модуле  Exchange, сообщите о них в <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org"
>список рассылки kde-pim</ulink
> либо в репозиторий ошибок &kde; <email
>bugs.kde.org</email
>. </para>

<para
>Включите полный журнал отладки из файла ~/.xsession-errors либо с консоли, с которой были запущены X. </para>

<para
>Если вы самостоятельно скомпилировали &korganizer; из исходных текстов, перекомпилируйте его с включённой отладкой: <literallayout
>~$ cd src/kdepim
~/src/kdepim$ ./configure --enable-debug=full
~/src/kdepim$ cd libkpimexchange
~/src/kdepim/libkpimexchange$ make clean
~/src/kdepim/libkpimexchange$ make install
~/src/kdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
~/src/kdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
~/src/kdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install 
</literallayout>
</para>

<para
>Вы должны увидеть в журнальном файле строки подобные <literallayout>
korganizer: Registering Exchange Plugin...
korganizer: Creating Exchange Plugin...
korganizer: Creating ExchangeClient...
</literallayout
>. </para>

<para
>Ваша помощь по улучшению модуля Exchange будет очень ценной. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-credits">
<title
>Авторы и лицензия</title>

<para
>Участники:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Автор оригинала</term>
<listitem
><para
>Jan-Pascal van Best <email
>janpascal@vanbest.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Дополнительные тексты</term>
<listitem
><para
>Klaus St&auml;rk <email
>staerk@kde.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Преобразование в DocBook</term>
<listitem
><para
>Eric Bischoff <email
>e.bischoff@noos.fr</email
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Перевод на русский - Олег Баталов<email
>batalov@twiga.kz</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>

</chapter>