docs/kdepim/kaddressbook/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4  <!ENTITY kappname "&kaddressbook;">
   5  <!ENTITY package "kdepim">
   6  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   7  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   8 > <!-- change language only here -->
   9 ]>
  10
  11 <book lang="&language;">
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Руководство &kaddressbook;</title>
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 ><firstname
  18 >Tobias</firstname
  19 > <surname
  20 >Koenig</surname
  21 > <affiliation
  22 > <address
  23 ><email
  24 >tokoe@kde.org</email
  25 ></address>
  26 </affiliation>
  27 </author>
  28 <author
  29 ><firstname
  30 >Steffen</firstname
  31 > <surname
  32 >Hansen</surname
  33 > <affiliation
  34 > <address
  35 ><email
  36 >hansen@kde.org</email>
  37 </address>
  38 </affiliation>
  39 </author>
  40 <author
  41 ><firstname
  42 >Don</firstname
  43 > <surname
  44 >Sanders</surname
  45 > <affiliation
  46 > <address
  47 ><email
  48 >dsanders@kde.org</email
  49 ></address>
  50 </affiliation>
  51 </author>
  52 <author
  53 ><firstname
  54 >Michel</firstname
  55 > <surname
  56 >Boyer de la Giroday</surname
  57 > <affiliation
  58 > <address
  59 ><email
  60 >michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
  61 </address>
  62 </affiliation>
  63 </author>
  64
  65 <othercredit role="translator"
  66 ><firstname
  67 >Олег</firstname
  68 > <surname
  69 >Баталов</surname
  70 > <affiliation
  71 ><address
  72 ><email
  73 >olegbatalov@mail.ru</email
  74 ></address
  75 ></affiliation
  76 > <contrib
  77 >Перевод на русский</contrib
  78 ></othercredit
  79 >
  80 </authorgroup>
  81
  82 <date
  83 >2004-09-24</date>
  84 <releaseinfo
  85 >3.3</releaseinfo>
  86
  87 <legalnotice>
  88 &FDLNotice;
  89 </legalnotice>
  90
  91 <abstract>
  92 <para
  93 >&kaddressbook; &mdash; это адресная книга &kde;.</para>
  94 </abstract>
  95
  96 <keywordset>
  97 <keyword
  98 >KDE</keyword>
  99 <keyword
 100 >kaddressbook</keyword>
 101
 102 </keywordset>
 103 </bookinfo>
 104
 105 <chapter id="introduction">
 106 <title
 107 >Введение</title>
 108
 109 <para
 110 >&kaddressbook; является основным приложением  адресной книги &kde;. Оно позволяет вам легко и эффективно управлять вашими контактами. Приложение основано на библиотеке kabc и поддерживает так называемые ресурсы, которые могут использоваться для хранения контактов во множестве различных мест, как-то: на локальной файловой системе, серверах LDAP или базах данных SQL. </para>
 111
 112 <para
 113 >Интерфейс пользователя подобен MS Outlook и поддерживает различные представления данных контакта. Кроме того, доступен поиск по мере набора по всем полям и кнопки быстрого доступа к записям по первым буквам имени контакта. Так как основная библиотека kabc для хранения данных по умолчанию  использует формат vCard (определённый в RFC 2426), &kaddressbook; в интерфейсе пользователя в основном показывает поддерживаемые стандартом поля.  </para>
 114 </chapter>
 115
 116 <chapter id="using-kaddressbook">
 117 <title
 118 >Использование &kaddressbook;</title>
 119
 120 <sect1 id="getting-started">
 121 <title
 122 >Начало работы</title>
 123
 124 <para
 125 >После запуска &kaddressbook; (используя меню панели, либо набрав в командной строке <command
 126 >kaddressbook</command
 127 >) появится главное окно &kaddressbook;: </para>
 128
 129 <screenshot>
 130 <screeninfo
 131 >Запуск &kaddressbook;</screeninfo>
 132 <mediaobject>
 133 <imageobject
 134 ><imagedata fileref="mainwin.png" format="PNG"/></imageobject>
 135 <textobject
 136 ><phrase
 137 >Главное окно &kaddressbook;.</phrase
 138 ></textobject>
 139 <caption
 140 ><para
 141 >Главное окно &kaddressbook;.</para
 142 ></caption>
 143 </mediaobject>
 144 </screenshot>
 145 </sect1>
 146
 147 <sect1 id="configure-resources">
 148 <title
 149 >Настройка ресурсов</title>
 150 <para
 151 >&kaddressbook; может использовать для сохранения и загрузки контактов несколько ресурсов. После первого запуска &kaddressbook; будет использован ресурс по умолчанию, который хранит все контакты в файле vCard в $HOME/.kde/share/apps/kabc/std.vcf. Но вы можете добавить дополнительные ресурсы с помощью диалога настройки ресурсов, <application
 152 >Центр управления</application
 153 > в разделе <guilabel
 154 >Компоненты KDE</guilabel
 155 >-><guilabel
 156 >Настройка ресурсов KDE</guilabel
 157 >:</para>
 158
 159 <screenshot>
 160 <screeninfo
 161 >Диалог настройки ресурсов </screeninfo>
 162 <mediaobject>
 163 <imageobject
 164 ><imagedata fileref="resourcesdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
 165 <textobject
 166 ><phrase
 167 >Диалог настройки ресурсов.</phrase
 168 ></textobject>
 169 <caption
 170 ><para
 171 >Диалог настройки ресурсов.</para
 172 ></caption>
 173 </mediaobject>
 174 </screenshot>
 175 <para
 176 >Выберите конфигурационный модуль, в который вы хотите добавить ресурс, в разделе <guilabel
 177 >Ресурсы</guilabel
 178 >.</para>
 179 <para
 180 >Откройте диалог <guilabel
 181 >Конфигурацию ресурса</guilabel
 182 > с помощью кнопки <guibutton
 183 >Добавить...</guibutton
 184 >, выберите ресурс и нажмите <guilabel
 185 >OK</guilabel
 186 >.</para>
 187
 188 <variablelist>
 189 <varlistentry>
 190 <term
 191 ><guilabel
 192 >Папка</guilabel
 193 ></term>
 194 <listitem
 195 ><para
 196 >Каждый контакт будет храниться в отдельном файле. </para
 197 ></listitem>
 198 </varlistentry>
 199
 200 <varlistentry>
 201 <term
 202 ><guilabel
 203 >Файл</guilabel
 204 ></term>
 205 <listitem
 206 ><para
 207 >Все контакты будут храниться в одном файле. </para
 208 ></listitem>
 209 </varlistentry>
 210
 211 <varlistentry>
 212 <term
 213 ><guilabel
 214 >IMAP</guilabel
 215 ></term>
 216 <listitem
 217 ><para
 218 >В процессе написания</para
 219 ></listitem>
 220 </varlistentry>
 221
 222 <varlistentry>
 223 <term
 224 ><guilabel
 225 >Kolab</guilabel
 226 ></term>
 227 <listitem
 228 ><para
 229 >Контакты будут сохранены в учётной записи DIMAP.</para
 230 ><para
 231 >Русерс Kolab никогда не должен быть настроен как Read Only (только для чтения). Если вы добавили несколько типов ресурсов, то нужно установить русурс <guilabel
 232 >Kolab Server</guilabel
 233 > как <guilabel
 234 >стандартный</guilabel
 235 >.</para
 236 ></listitem>
 237 </varlistentry>
 238
 239 <varlistentry>
 240 <term
 241 ><guilabel
 242 >LDAP</guilabel
 243 ></term>
 244 <listitem
 245 ><para
 246 >Все контакты будут храниться на сервере LDAP. </para
 247 ></listitem>
 248 </varlistentry>
 249
 250 <varlistentry>
 251 <term
 252 ><guilabel
 253 >Сеть</guilabel
 254 ></term>
 255 <listitem
 256 ><para
 257 >Все контакты будут храниться в одном файле, который расположен на сервере (HTTP, WebDAV, FTP или Fish). </para
 258 ></listitem>
 259 </varlistentry>
 260
 261 <varlistentry>
 262 <term
 263 ><guilabel
 264 >SLOX</guilabel
 265 ></term>
 266 <listitem
 267 ><para
 268 >В процессе написания</para
 269 ></listitem>
 270 </varlistentry>
 271
 272 <varlistentry>
 273 <term
 274 ><guilabel
 275 >XML-RPC</guilabel
 276 ></term>
 277 <listitem
 278 ><para
 279 >В процессе написания</para
 280 ></listitem>
 281 </varlistentry>
 282
 283 </variablelist>
 284
 285 <para
 286 >После выбора типа вы увидите другой диалог, где можете настроить специфичные для выбранного типа ресурса параметры. </para>
 287 <para
 288 >Ресурсы <guilabel
 289 >Файл</guilabel
 290 > и <guilabel
 291 >Каталог</guilabel
 292 > поддерживают несколько форматов хранения контактов:</para>
 293
 294 <variablelist>
 295 <varlistentry>
 296 <term
 297 ><guilabel
 298 >vCard</guilabel
 299 ></term>
 300 <listitem
 301 ><para
 302 >Контакты будут сохранены в формате vCard, описанным в RFC 2426. </para
 303 ></listitem>
 304 </varlistentry>
 305
 306 <varlistentry>
 307 <term
 308 ><guilabel
 309 >Двоичный</guilabel
 310 ></term>
 311 <listitem
 312 ><para
 313 >Контакты будут сохранены в двоичном формате. Это увеличивает производительность при сохранении и загрузке, но не является таким же переносимым, как формат vCard. </para
 314 ></listitem>
 315 </varlistentry>
 316 </variablelist>
 317
 318 <para
 319 >Для &kaddressbook; необходим стандартный ресурс, в котором будут храниться контакты, если не указано другого. По этой причине после запуска &kaddressbook; в первый раз создаётся стандартный ресурс. Если вы хотите использовать по умолчанию  другой ресурс, нажмите кнопку <guibutton
 320 >Использовать как стандартный</guibutton
 321 >. Новый стандартный ресурс должен позволять чтение и запись,  иначе вы не сможете его использовать.  </para>
 322 </sect1>
 323
 324 <sect1 id="managing-contacts">
 325 <title
 326 >Управление контактами</title>
 327 <para
 328 >Для создания и изменения контактов в  &kaddressbook; существует диалог, где вы можете ввести все данные, которые допустимы для формата vCard.  </para>
 329
 330 <screenshot>
 331 <screeninfo
 332 >Диалог контакта</screeninfo>
 333 <mediaobject>
 334 <imageobject
 335 ><imagedata fileref="contactdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
 336 <textobject
 337 ><phrase
 338 >Диалог контакта.</phrase
 339 ></textobject>
 340 <caption
 341 ><para
 342 >Диалог контакта.</para
 343 ></caption>
 344 </mediaobject>
 345 </screenshot>
 346
 347 <sect2 id="managing-contacts-automatic-nameparsing">
 348 <title
 349 >Автоматически обрабатывать имена</title>
 350 <para
 351 >&kaddressbook; пытается облегчить заполнение полей путём автоматического анализа имени. Для корректной работы иногда бывает необходимо добавить в <link linkend="preferences-address-book-contact"
 352 >диалог настройки</link
 353 > пользовательские префиксы, суффиксы и включения. Однако любой алгоритм несовершенен, и может случится, что введённое вами имя будет интерпретировано неправильно. В этом случае вы можете отключить автоматическую обработку имени, нажав кнопку <guibutton
 354 >Имя...</guibutton
 355 > в диалоге контакта. Если вы хотите отключить обработку имён глобально, то можете сделать это в <link linkend="preferences-address-book-general"
 356 >диалоге настройки</link
 357 > программы.  </para>
 358 </sect2>
 359
 360 <sect2 id="managing-contacts-formattedname">
 361 <title
 362 >Имя в заголовке</title>
 363 <para
 364 >Имя в заголовке контакта (поле "Показывать как") используется для отображения его другими программами. &kaddressbook; предлагает три встроенных типа форматирования имён: </para>
 365
 366 <variablelist>
 367 <varlistentry>
 368 <term
 369 ><guilabel
 370 >Простое имя</guilabel
 371 ></term>
 372 <listitem
 373 ><para
 374 >&lt;Имя&gt; &lt;Фамилия&gt; </para
 375 ></listitem>
 376 </varlistentry>
 377
 378 <varlistentry>
 379 <term
 380 ><guilabel
 381 >Полное имя</guilabel
 382 ></term>
 383 <listitem
 384 ><para
 385 >&lt;префикс&gt; &lt;Имя&gt; &lt;Отчество&gt; &lt;Фамилия&gt; &lt;суффикс&gt; </para
 386 ></listitem>
 387 </varlistentry>
 388
 389 <varlistentry>
 390 <term
 391 ><guilabel
 392 >Имя в обратном порядке</guilabel
 393 ></term>
 394 <listitem
 395 ><para
 396 >&lt;Фамилия&gt;, &lt;Имя&gt; </para
 397 ></listitem>
 398 </varlistentry>
 399 </variablelist>
 400
 401 <para
 402 >Если ни один из вышеупомянутых типов не соответствуют вашим потребностям, вы можете выбрать тип <guilabel
 403 >Настройка</guilabel
 404 >, где можно указать собственное форматирование имени. Эта опция находится в диалоге контакта. Для указания типа обработки имени по умолчанию для новых контактов используйте <link linkend="preferences-address-book-contact"
 405 >диалог настройки</link
 406 >.  </para>
 407 </sect2>
 408 <sect2 id="managing-contacts-im-addresses">
 409 <title
 410 >IM-адреса</title>
 411 <para
 412 >В поле <guilabel
 413 >Адрес IM</guilabel
 414 > устанавливается основной адрес данного контакта для клиентов мгновенных сообщений. </para>
 415 <screenshot>
 416 <screeninfo
 417 >Диалог Адреса IM</screeninfo>
 418 <mediaobject>
 419 <imageobject
 420 ><imagedata fileref="edit_instant_messenging.png" format="PNG"/></imageobject>
 421 <textobject
 422 ><phrase
 423 >Диалог Адреса IM</phrase
 424 ></textobject>
 425 <caption
 426 ><para
 427 >Диалог Адреса IM.</para
 428 ></caption>
 429 </mediaobject>
 430 </screenshot>
 431
 432 <para
 433 >Контакт может содержать несколько адресов мгновенных сообщений. Другие приложения, такие как <application
 434 >Kopete</application
 435 > и <application
 436 >Konversation</application
 437 >, хранят сведения о таких адресах здесь. Рекомендуется добавлять и изменять адреса из соответствующих программ, а не напрямую. </para>
 438 <para
 439 >Для подробностей см. руководства <ulink url="help:/kopete/getting-started.html#creating-accounts"
 440 ><application
 441 >Kopete</application
 442 ></ulink
 443 > и <ulink url="help:/konversation/linkaddressbook.html"
 444 ><application
 445 >Konversation</application
 446 ></ulink
 447 >. </para>
 448 </sect2>
 449
 450       <sect2 id="managing-contacts-crypto-preferences">
 451         <title
 452 >Настройки шифрования</title>
 453         <para
 454 >На этой вкладке вы можете настроить параметры шифрования для контакта. На момент написания данного руководства, они используются только <application
 455 >KMail</application
 456 >. </para>
 457         <variablelist>
 458           <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-allowed-protocols">
 459             <term>
 460               <guilabel
 461 >Доступные протоколы</guilabel>
 462             </term>
 463             <listitem>
 464               <para
 465 >Здесь вы можете ограничить набор форматов шифрования для данного контакта. Для подробностей о форматах см. <ulink url="/kmail/the-composer-window.html#cryptographic-message-formats"
 466 >руководство </ulink
 467 > <ulink url="/kmail/"
 468 ><application
 469 >KMail</application
 470 ></ulink
 471 >. </para>
 472             </listitem>
 473           </varlistentry>
 474           <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-preferred-keys">
 475             <term
 476 ><guilabel
 477 >Основной ключ OpenPGP:</guilabel
 478 >, <guilabel
 479 >Основной сертификат S/MIME</guilabel
 480 > </term>
 481             <listitem>
 482               <para
 483 >Здесь вы можете выбрать предпочитаемый ключ OpenPGP и/или сертификат S/MIME для шифрования сообщений, посылаемых контакту. Иначе, они будут искаться в локальном наборе ключей и сертификатов. </para>
 484             </listitem>
 485           </varlistentry>
 486           <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-message-preference">
 487             <term>
 488               <guilabel
 489 >Настройки сообщения</guilabel>
 490             </term>
 491             <listitem>
 492               <para
 493 >Здесь вы можете настроить подписывание и шифрование сообщений. </para>
 494               <variablelist>
 495                 <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-message-preference-none">
 496                   <term>
 497                     <guilabel
 498 >&lt;нет&gt;</guilabel>
 499                   </term>
 500                   <listitem>
 501                     <para
 502 >Использовать параметры <application
 503 >KMail</application
 504 >. </para>
 505                   </listitem>
 506                 </varlistentry>
 507                 <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-message-preference-never">
 508                   <term
 509 ><guilabel
 510 >Никогда не подписывать</guilabel
 511 >, <guilabel
 512 >Никогда не шифровать</guilabel
 513 > </term>
 514                   <listitem>
 515                     <para
 516 >Также никогда не запрашивать подтверждение этого, кроме случаев когда это конфликтует с другими контактами. </para>
 517                   </listitem>
 518                 </varlistentry>
 519                 <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-message-preference-always">
 520                   <term
 521 ><guilabel
 522 >Подписывать всегда</guilabel
 523 >, <guilabel
 524 >Шифровать всегда</guilabel
 525 > </term>
 526                   <listitem>
 527                     <para
 528 >Также никогда не запрашивать подтверждение этого, кроме случаев когда это конфликтует с другими контактами. </para>
 529                   </listitem>
 530                 </varlistentry>
 531                 <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-message-preference-if-possible">
 532                   <term
 533 ><guilabel
 534 >Подписывать если возможно</guilabel
 535 >, <guilabel
 536 >Шифровать если возможно</guilabel
 537 > </term>
 538                   <listitem>
 539                     <para
 540 >Не спрашивать, если это невозможно (это может быть когда другие получатели не смогут дешифровать сообщения). </para>
 541                   </listitem>
 542                 </varlistentry>
 543                 <varlistentry id="managing-contacts-crypto-preferences-message-preference-ask">
 544                   <term>
 545                     <guilabel
 546 >Спрашивать</guilabel>
 547                   </term>
 548                   <listitem>
 549                     <para
 550 >Всегда спрашивать, подписывать (шифровать) или нет. </para>
 551                   </listitem>
 552                 </varlistentry>
 553               </variablelist>
 554             </listitem>
 555           </varlistentry>
 556         </variablelist>
 557       </sect2>
 558
 559 </sect1>
 560
 561 <sect1 id="using-views">
 562 <title
 563 >Использование видов</title>
 564 <para
 565 >Эта версия &kaddressbook; поддерживает так называемые виды, которые представляют контакты различными способами:  </para>
 566
 567 <variablelist>
 568 <varlistentry>
 569 <term
 570 ><guilabel
 571 >Таблица</guilabel
 572 ></term>
 573 <listitem
 574 ><para
 575 >Все контакты перечислены в таблице. Они могут быть отсортированы щелчком на заголовке столбца таблицы. Столбцы зависят от полей, которые выбраны в диалоге настройки вида.</para
 576 ></listitem>
 577 </varlistentry>
 578
 579 <varlistentry>
 580 <term
 581 ><guilabel
 582 >Пиктограммы</guilabel
 583 ></term>
 584 <listitem
 585 ><para
 586 >В этом виде контакты представлены как пиктограммы. Если контакт имеет фото или логотип, он будет использоваться в этом виде, иначе используется пиктограмма по умолчанию.</para
 587 ></listitem>
 588 </varlistentry>
 589
 590 <varlistentry>
 591 <term
 592 ><guilabel
 593 >Карточки</guilabel
 594 ></term>
 595 <listitem
 596 ><para
 597 >Все контакты представлены в форме карточек, заголовок которых показывает поле "Показывать как". Тело карточки зависит от полей, выбранных в диалоге настройки вида. </para
 598 ></listitem>
 599 </varlistentry>
 600 </variablelist>
 601
 602 <screenshot>
 603 <screeninfo
 604 >Диалог настройки вида </screeninfo>
 605 <mediaobject>
 606 <imageobject
 607 ><imagedata fileref="vieweditdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
 608 <textobject
 609 ><phrase
 610 >Диалог настройки вида.</phrase
 611 ></textobject>
 612 <caption
 613 ><para
 614 >Диалог настройки вида.</para
 615 ></caption>
 616 </mediaobject>
 617 </screenshot>
 618
 619 <para
 620 >Вкладка <guilabel
 621 >Поля</guilabel
 622 > позволяет вам выбрать поля контакта, которая будут отображены в виде. На вкладке <guilabel
 623 >Фильтр по умолчанию</guilabel
 624 > вы можете настроить <link linkend="using-filters"
 625 >фильтр</link
 626 > который будет использоваться для отбора записей вида.</para>
 627 </sect1>
 628
 629 <sect1 id="using-filters">
 630 <title
 631 >Использование фильтров</title>
 632 <para
 633 >В &kaddressbook; вы можете настроить фильтры, базируются на категориях, к которой принадлежит контакт. Например, вы можете создать фильтр, который покажет только контакты,принадлежащие к категориям 'Семья' и 'Друзья'. Также вы можете создать фильтр, показывающий все контакты, не принадлежащие этим категориям. Для управления фильтрами используйте диалог настройки фильтров адресной книги:  </para>
 634
 635 <screenshot>
 636 <screeninfo
 637 >Диалог настройки фильтра</screeninfo>
 638 <mediaobject>
 639 <imageobject
 640 ><imagedata fileref="filtereditdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
 641 <textobject
 642 ><phrase
 643 >Диалог настройки фильтра.</phrase
 644 ></textobject>
 645 <caption
 646 ><para
 647 >Диалог настройки фильтра.</para
 648 ></caption>
 649 </mediaobject>
 650 </screenshot>
 651
 652 <para
 653 >Фильтры могут использоваться в видах для уменьшения количества показываемых контактов. В <link linkend="using-filters"
 654 >диалоге настройки вида</link
 655 >  вы можете указать, какой фильтр должен использоваться в этом виде по умолчанию. </para>
 656 </sect1>
 657
 658 <sect1 id="using-extensions">
 659 <title
 660 >Использование расширений</title>
 661 <para
 662 >Расширения реализованы в &kaddressbook; как  модули, так что сторонние разработчики могут добавить дополнительную функциональность в адресную книгу. В настоящий момент с адресной книгой идут в поставке три расширения:  </para>
 663
 664 <variablelist>
 665 <varlistentry>
 666 <term
 667 ><guilabel
 668 >Редактор контактов</guilabel
 669 ></term>
 670 <listitem
 671 ><para
 672 >Аналогично диалогу редактирования контакта, но разработан для обеспечения быстрого изменения контактов.</para
 673 ></listitem>
 674 </varlistentry>
 675
 676 <varlistentry>
 677 <term
 678 ><guilabel
 679 >Местонахождение контакта</guilabel
 680 ></term>
 681 <listitem
 682 ><para
 683 >Это расширение использует почтовый адрес контакта и загружает из Интернета карту (например, с www.map24.de), на которой показывает местоположение этого адреса. Результат будет представлен как страница <acronym
 684 >HTML</acronym
 685 >.</para
 686 ></listitem>
 687 </varlistentry>
 688
 689 <varlistentry>
 690 <term
 691 ><guilabel
 692 >Списки рассылки</guilabel
 693 ></term>
 694 <listitem
 695 ><para
 696 >Это расширение позволяет просто управлять списками рассылки. Создайте новый список и выберите контакт. После нажатия кнопки <guibutton
 697 >Добавить контакт</guibutton
 698 >, выбранный контакт станет частью списка рассылки. Ещё один способ сделать это &mdash; перетащить контакт на менеджер списка рассылки. Для подробностей см. <link linkend="settings-menu"
 699 >Меню Настройка</link
 700 >.</para>
 701 </listitem>
 702 </varlistentry>
 703 </variablelist>
 704
 705 <screenshot>
 706 <screeninfo
 707 >Главное окно с расширением списка рассылки.</screeninfo>
 708 <mediaobject>
 709 <imageobject
 710 ><imagedata fileref="extension.png" format="PNG"/></imageobject>
 711 <textobject
 712 ><phrase
 713 >Главное окно с расширением списка рассылки.</phrase
 714 ></textobject>
 715 <caption
 716 ><para
 717 >Главное окно с расширением списка рассылки.</para
 718 ></caption>
 719 </mediaobject>
 720 </screenshot>
 721 </sect1>
 722
 723 <sect1 id="import-and-export">
 724 <title
 725 >Импорт и экспорт</title>
 726 <para
 727 >В новой системе импорта/экспорта &kaddressbook; показывает диалог, где вы можете выбрать, какие контакты должны быть экспортированы.</para>
 728
 729 <screenshot>
 730 <screeninfo
 731 >Диалог выбора контактов для экспорта.</screeninfo>
 732 <mediaobject>
 733 <imageobject
 734 ><imagedata fileref="exportdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
 735 <textobject
 736 ><phrase
 737 >Диалог выбора контактов для экспорта.</phrase
 738 ></textobject>
 739 <caption
 740 ><para
 741 >Диалог выбора контактов для экспорта.</para
 742 ></caption>
 743 </mediaobject>
 744 </screenshot>
 745
 746 <para
 747 >На текущий момент доступны следующие модули импорта и экспорта:</para>
 748
 749 <variablelist>
 750 <varlistentry>
 751 <term
 752 ><guilabel
 753 >vCard</guilabel
 754 ></term>
 755 <listitem
 756 ><para
 757 >vCard &mdash; это стандартизированный формат (RFC 2426), который поддерживается большинством приложений адресных книг. &kaddressbook; может импортировать и экспортировать версии 2.1 и 3.0;</para
 758 ></listitem>
 759 </varlistentry>
 760
 761 <varlistentry>
 762 <term
 763 ><guilabel
 764 >Импорт с мобильного телефона</guilabel
 765 ></term>
 766 <listitem
 767 ><para
 768 >Этот модуль позволяет импортировать контакты мобильных телефонов Nokia с помощью библиотеки gnokii;</para
 769 ></listitem>
 770 </varlistentry>
 771
 772 <varlistentry>
 773 <term
 774 ><guilabel
 775 >Адресная книга Eudora</guilabel
 776 ></term>
 777 <listitem
 778 ><para
 779 >С помощью этого модуля вы можете импортировать контакты из почтового клиента Eudora;</para
 780 ></listitem>
 781 </varlistentry>
 782
 783 <varlistentry>
 784 <term
 785 ><guilabel
 786 >CSV</guilabel
 787 ></term>
 788 <listitem
 789 ><para
 790 >CSV (значения, разделённые запятыми) &mdash; формат, который используется некоторыми приложениями адресных книг. Вы можете импортировать и экспортировать ваши контакты, используя этот формат;</para
 791 ></listitem>
 792 </varlistentry>
 793
 794 <varlistentry>
 795 <term
 796 ><guilabel
 797 >KDE2</guilabel
 798 ></term>
 799 <listitem
 800 ><para
 801 >Вы можете использовать этот модуль для импорта данных вашей старой адресной книги из KDE 2.x;</para
 802 ></listitem>
 803 </varlistentry>
 804
 805 <varlistentry>
 806 <term
 807 ><guilabel
 808 >LDIF</guilabel
 809 ></term>
 810 <listitem
 811 ><para
 812 >LDIF &mdash; представление данных LDAP в виде текста. Netscape и Mozilla используют этот формат для хранения своих адресных книг. &kaddressbook; поддерживает импорт и экспорт данных в этом формате; </para
 813 ></listitem>
 814 </varlistentry>
 815
 816 <varlistentry>
 817 <term
 818 ><guilabel
 819 >PAB</guilabel
 820 ></term>
 821 <listitem
 822 ><para
 823 >PAB &mdash; формат MS Exchange Personal Address Book. MS Outlook и MS Outlook Express используют этот формат для хранения своих адресных книг. &kaddressbook; поддерживает импорт и экспорт для данных в этом формате; </para
 824 ></listitem>
 825 </varlistentry>
 826
 827 <varlistentry>
 828 <term
 829 ><guilabel
 830 >Opera</guilabel
 831 ></term>
 832 <listitem
 833 ><para
 834 >Импорт информации о контактах из веб-браузера Opera; </para
 835 ></listitem>
 836 </varlistentry>
 837
 838 <varlistentry>
 839 <term
 840 ><guilabel
 841 >Закладки</guilabel
 842 ></term>
 843 <listitem
 844 ><para
 845 >Модуль псевдо-экспорта, который  создаёт ссылки на ваши контакты в меню закладок браузера Konqueror. </para
 846 ></listitem>
 847 </varlistentry>
 848 </variablelist>
 849 </sect1>
 850
 851 <sect1 id="ldap-queries">
 852 <title
 853 >Запросы LDAP</title>
 854 <para
 855 >&kaddressbook; может переносить контакты с серверов LDAP в локальную адресную книгу при помощи диалога поиска в LDAP.  </para>
 856 <para
 857 >Для настройки серверов LDAP используйте <link linkend="preferences-ldap-lookup"
 858 >диалог настройки.</link
 859 >  </para>
 860 <para
 861 >На основной панели инструментов &kaddressbook; доступна кнопка с изображением лупы на книге. Используйте эту кнопку для открытия диалога поиска в LDAP. Сам диалог является достаточно простым. Введите часть имени, адреса электронной почты или номера телефона и нажмите кнопку <guibutton
 862 >Поиск</guibutton
 863 >.  </para
 864 >
 865 <para
 866 >Когда результаты будут отображены в списке, вы можете выбрать один или несколько адресов и нажать кнопку <guibutton
 867 >Добавить выбранные адреса</guibutton
 868 >, чтобы импортировать выбранные адреса в  локальную адресную книгу, либо нажать кнопку <guibutton
 869 >Отправить письмо выбранным</guibutton
 870 >, чтобы открыть почтовую программу и написать письмо выбранным получателям.  </para>
 871 <para
 872 >По умолчанию переключатель <guibutton
 873 >Рекурсивный поиск</guibutton
 874 > включён. Это предписывает запросу LDAP просмотреть все объекты ниже базового DN каждого сервера.  Если вы хотите просматривать объекты только на одном уровне ниже базового, выключите этот переключатель. Если сомневаетесь, оставьте его как есть.  </para>
 875 </sect1>
 876
 877 <sect1 id="preferences">
 878 <title
 879 >Настройка</title>
 880
 881 <para
 882 >В диалоге настроек вы можете изменить большинство параметров &kaddressbook;. Этот диалог может быть вызван в меню <menuchoice
 883 ><guimenu
 884 >Настройка</guimenu
 885 > <guimenuitem
 886 >Настроить KAddressBook</guimenuitem
 887 ></menuchoice
 888 > либо через пиктограмму на панели инструментов. </para>
 889
 890 <screenshot>
 891 <screeninfo
 892 >Настройка &kaddressbook;</screeninfo>
 893 <mediaobject>
 894 <imageobject
 895 ><imagedata fileref="conf.png" format="PNG"/></imageobject>
 896 <textobject
 897 ><phrase
 898 >Диалог настройки.</phrase
 899 ></textobject>
 900 <caption
 901 ><para
 902 >Диалог настройки.</para
 903 ></caption>
 904 </mediaobject>
 905 </screenshot>
 906
 907 <sect2 id="preferences-address-book">
 908 <title
 909 >Раздел <guilabel
 910 >Адресная книга</guilabel
 911 ></title>
 912
 913 <sect3 id="preferences-address-book-general">
 914 <title
 915 >Вкладка <guilabel
 916 >Общие</guilabel
 917 ></title>
 918
 919 <variablelist>
 920 <varlistentry>
 921 <term
 922 ><guilabel
 923 >Открывать диалог изменения контакта одним щелчком мыши</guilabel
 924 ></term>
 925 <listitem
 926 ><para
 927 >Если опция включена, &kaddressbook; поддерживает возможность открытия диалога изменения контакта одним щелчком мыши как в остальных приложениях KDE. </para
 928 ></listitem>
 929 </varlistentry>
 930
 931 <varlistentry>
 932 <term
 933 ><guilabel
 934 >Автоматически обрабатывать имена для новых адресов</guilabel
 935 ></term>
 936 <listitem
 937 ><para
 938 >Если опция включена, для новых адресов будет использоваться <link linkend="managing-contacts-automatic-nameparsing"
 939 >автоматическая обработка имён</link
 940 ></para
 941 ></listitem>
 942 </varlistentry>
 943
 944 <varlistentry>
 945 <term
 946 ><guilabel
 947 >Сценарии</guilabel
 948 ></term>
 949 <listitem
 950 ><para
 951 >Здесь вы можете указать команды, которые будут выполнены, когда вы щёлкаете на номере телефона или факса. </para
 952 ></listitem>
 953 </varlistentry>
 954
 955 <varlistentry>
 956 <term
 957 ><guilabel
 958 >Расширения</guilabel
 959 ></term>
 960 <listitem
 961 ><para
 962 >В этом списке вы можете включить или отключить отдельные расширения или настроить их параметры. </para
 963 ></listitem>
 964 </varlistentry>
 965 </variablelist>
 966 </sect3>
 967
 968 <sect3 id="preferences-address-book-contact">
 969 <title
 970 >Вкладка <guilabel
 971 >Адрес</guilabel
 972 > </title>
 973 <para
 974 >&kaddressbook; может автоматически разобрать имя на его компоненты. Чтобы правильно обрабатывать имена, вы можете добавить дополнительную часть имени типа префикса, суффикса и включения.  </para>
 975
 976 <variablelist>
 977 <varlistentry>
 978 <term
 979 ><guilabel
 980 >Префиксы</guilabel
 981 ></term>
 982 <listitem
 983 ><para
 984 >Здесь вы можете управлять префиксами имён, типа 'Профессор' или 'Доктор'. </para
 985 ></listitem>
 986 </varlistentry>
 987
 988 <varlistentry>
 989 <term
 990 ><guilabel
 991 >Включения</guilabel
 992 ></term>
 993 <listitem
 994 ><para
 995 >Здесь вы можете управлять включениями в имя типа 'ван' или 'вон', которые являются частью голландских и немецких имён. </para
 996 ></listitem>
 997 </varlistentry>
 998
 999 <varlistentry>
1000 <term
1001 ><guilabel
1002 >Суффиксы</guilabel
1003 ></term>
1004 <listitem
1005 ><para
1006 >Здесь вы можете управлять суффиксами имён типа 'старший' или 'младший'.</para
1007 ></listitem>
1008 </varlistentry>
1009
1010 <varlistentry>
1011 <term
1012 ><guilabel
1013 >Форматирование имени по умолчанию:</guilabel
1014 ></term>
1015 <listitem
1016 ><para
1017 >Здесь вы можете выбрать формат имени в заголовке карточки по умолчанию, который будет использоваться для новых контактов.</para
1018 ></listitem>
1019 </varlistentry>
1020 </variablelist>
1021 </sect3>
1022 </sect2>
1023
1024 <sect2 id="preferences-ldap-lookup">
1025 <title
1026 >Раздел <guilabel
1027 >Поиск в LDAP</guilabel
1028 ></title>
1029
1030 <para
1031 >На этой вкладке вы можете настроить серверы LDAP, которые будут использоваться в &kaddressbook; для <link linkend="ldap-queries"
1032 >запросов LDAP</link
1033 >. </para>
1034
1035 <para
1036 >Чтобы добавить и настроить новый сервер, используйте кнопку <guibutton
1037 >Добавить сервер...</guibutton
1038 >. </para>
1039 <screenshot>
1040 <screeninfo
1041 >Настройка поиска LDAP для Kolab</screeninfo>
1042 <mediaobject>
1043 <imageobject
1044 ><imagedata fileref="addhost.png" format="PNG"/></imageobject>
1045 <textobject
1046 ><phrase
1047 >Пример конфигурации поиска LDAP (Kolab).</phrase
1048 ></textobject>
1049 <caption
1050 ><para
1051 >Диалог добавления сервера - Пример конфигурации поиска LDAP (Kolab).</para
1052 ></caption>
1053 </mediaobject>
1054 </screenshot>
1055 <para
1056 >Вы можете включать и исключать сервера из поиска используя переключатели в списке серверов. Чтобы закрыть этот диалог, нажмите кнопку <guibutton
1057 >OK</guibutton
1058 >.  </para>
1059 <para
1060 >Вы можете настроить порядок поиска перемещением серверов по списку.</para>
1061 </sect2>
1062 </sect1>
1063 </chapter>
1064
1065 <chapter id="command-references">
1066 <title
1067 >Описание команд</title>
1068
1069 <sect1 id="file-menu">
1070 <title
1071 >Меню <guimenu
1072 >Файл</guimenu
1073 ></title>
1074
1075 <variablelist>
1076 <varlistentry>
1077 <term
1078 ><menuchoice
1079 ><shortcut
1080 > <keycombo action="simul"
1081 >&Ctrl;<keycap
1082 >N</keycap
1083 ></keycombo
1084 > </shortcut
1085 > <guimenu
1086 >Файл</guimenu
1087 > <guimenuitem
1088 >Новый контакт</guimenuitem
1089 > </menuchoice
1090 ></term>
1091 <listitem
1092 ><para
1093 ><action
1094 >Открыть редактор для добавления нового контакта</action
1095 >.</para
1096 ></listitem>
1097 </varlistentry>
1098
1099 <varlistentry>
1100 <term
1101 ><menuchoice
1102 ><guimenu
1103 >Файл</guimenu
1104 > <guimenuitem
1105 >Изменить контакт</guimenuitem
1106 > </menuchoice
1107 ></term>
1108 <listitem
1109 ><para
1110 ><action
1111 >Открыть редактор для изменения выбранного контакта</action
1112 >.</para
1113 ></listitem>
1114 </varlistentry>
1115
1116 <varlistentry>
1117 <term
1118 ><menuchoice
1119 ><shortcut
1120 > <keycombo action="simul"
1121 >&Ctrl;<keycap
1122 >S</keycap
1123 ></keycombo
1124 > </shortcut
1125 > <guimenu
1126 >Файл</guimenu
1127 > <guimenuitem
1128 >Сохранить</guimenuitem
1129 > </menuchoice
1130 ></term>
1131 <listitem
1132 ><para
1133 ><action
1134 >Сохранить изменённые контакты</action
1135 >.</para
1136 ></listitem>
1137 </varlistentry>
1138
1139 <varlistentry>
1140 <term
1141 ><menuchoice
1142 ><guimenu
1143 >Файл</guimenu
1144 > <guisubmenu
1145 >Импорт</guisubmenu
1146 > </menuchoice
1147 ></term>
1148 <listitem
1149 ><para
1150 ><action
1151 >Список всех доступных модулей импорта</action
1152 >.</para
1153 ></listitem>
1154 </varlistentry>
1155
1156 <varlistentry>
1157 <term
1158 ><menuchoice
1159 ><guimenu
1160 >Файл</guimenu
1161 > <guisubmenu
1162 >Экспорт</guisubmenu
1163 > </menuchoice
1164 ></term>
1165 <listitem
1166 ><para
1167 ><action
1168 >Список всех доступных модулей экспорта</action
1169 >.</para
1170 ></listitem>
1171 </varlistentry>
1172
1173 <varlistentry>
1174 <term
1175 ><menuchoice
1176 ><shortcut
1177 > <keycombo action="simul"
1178 >&Ctrl;<keycap
1179 >P</keycap
1180 ></keycombo
1181 > </shortcut
1182 > <guimenu
1183 >Файл</guimenu
1184 > <guimenuitem
1185 >Печать</guimenuitem
1186 > </menuchoice
1187 ></term>
1188 <listitem
1189 ><para
1190 ><action
1191 >Печать выбранных контактов</action
1192 >.</para
1193 ></listitem>
1194 </varlistentry>
1195
1196 <varlistentry>
1197 <term
1198 ><menuchoice
1199 ><guimenu
1200 >Файл</guimenu
1201 > <guimenuitem
1202 >Изменить контакт</guimenuitem
1203 > </menuchoice
1204 ></term>
1205 <listitem
1206 ><para
1207 ><action
1208 >Открыть предопределённую почтовую программу с указанием текущих выбранных контактов как получателей</action
1209 >.</para
1210 ></listitem>
1211 </varlistentry>
1212
1213 <varlistentry>
1214 <term
1215 ><menuchoice
1216 ><guimenu
1217 >Файл</guimenu
1218 > <guimenuitem
1219 >Изменить контакт</guimenuitem
1220 > </menuchoice
1221 ></term>
1222 <listitem
1223 ><para
1224 ><action
1225 >Открывает предопределённую почтовую программу с текущими выбранными контактами как вложениями в формате vCard</action
1226 >.</para
1227 ></listitem>
1228 </varlistentry>
1229
1230 <varlistentry>
1231 <term
1232 ><menuchoice
1233 ><shortcut
1234 > <keycombo action="simul"
1235 >&Ctrl;<keycap
1236 >Q</keycap
1237 ></keycombo
1238 > </shortcut
1239 > <guimenu
1240 >Файл</guimenu
1241 > <guimenuitem
1242 >Выход</guimenuitem
1243 > </menuchoice
1244 ></term>
1245 <listitem
1246 ><para
1247 ><action
1248 >Выход</action
1249 > из &kaddressbook;.</para
1250 ></listitem>
1251 </varlistentry>
1252 </variablelist>
1253 </sect1>
1254
1255 <sect1 id="edit-menu">
1256 <title
1257 >Меню <guimenu
1258 >Правка</guimenu
1259 ></title>
1260
1261 <variablelist>
1262 <varlistentry>
1263 <term
1264 ><menuchoice
1265 ><shortcut
1266 > <keycombo action="simul"
1267 >&Ctrl;<keycap
1268 >Z</keycap
1269 ></keycombo
1270 > </shortcut
1271 > <guimenu
1272 >Правка</guimenu
1273 > <guimenuitem
1274 >Отменить действие</guimenuitem
1275 > </menuchoice
1276 ></term>
1277 <listitem
1278 ><para
1279 ><action
1280 >Отменить последние изменения</action
1281 >.</para
1282 ></listitem>
1283 </varlistentry>
1284
1285 <varlistentry>
1286 <term
1287 ><menuchoice
1288 ><shortcut
1289 > <keycombo action="simul"
1290 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1291 >Z</keycap
1292 ></keycombo
1293 > </shortcut
1294 > <guimenu
1295 >Правка</guimenu
1296 > <guimenuitem
1297 >Повторить отменённое действие</guimenuitem
1298 > </menuchoice
1299 ></term>
1300 <listitem
1301 ><para
1302 ><action
1303 >Восстановить отменённые изменения</action
1304 >.</para
1305 ></listitem>
1306 </varlistentry>
1307
1308 <varlistentry>
1309 <term
1310 ><menuchoice
1311 ><shortcut
1312 > <keycombo action="simul"
1313 >&Ctrl;<keycap
1314 >X</keycap
1315 ></keycombo
1316 > </shortcut
1317 > <guimenu
1318 >Правка</guimenu
1319 > <guimenuitem
1320 >Вырезать</guimenuitem
1321 > </menuchoice
1322 ></term>
1323 <listitem
1324 ><para
1325 ><action
1326 >Вырезать выбранные контакты и поместить их в буфер обмена</action
1327 >.</para
1328 ></listitem>
1329 </varlistentry>
1330
1331 <varlistentry>
1332 <term
1333 ><menuchoice
1334 ><shortcut
1335 > <keycombo action="simul"
1336 >&Ctrl;<keycap
1337 >C</keycap
1338 ></keycombo
1339 > </shortcut
1340 > <guimenu
1341 >Правка</guimenu
1342 > <guimenuitem
1343 >Копировать</guimenuitem
1344 > </menuchoice
1345 ></term>
1346 <listitem
1347 ><para
1348 ><action
1349 >Копировать выбранные контакты в буфер обмена</action
1350 >.</para
1351 ></listitem>
1352 </varlistentry>
1353
1354 <varlistentry>
1355 <term
1356 ><menuchoice
1357 ><shortcut
1358 > <keycombo action="simul"
1359 >&Ctrl;<keycap
1360 >V</keycap
1361 ></keycombo
1362 > </shortcut
1363 > <guimenu
1364 >Правка</guimenu
1365 > <guimenuitem
1366 >Вставить</guimenuitem
1367 > </menuchoice
1368 ></term>
1369 <listitem
1370 ><para
1371 ><action
1372 >Вставить содержимое буфера обмена в адресную книгу (если буфер содержит данные в корректном формате).</action
1373 >.</para
1374 ></listitem>
1375 </varlistentry>
1376
1377 <varlistentry>
1378 <term
1379 ><menuchoice
1380 ><shortcut
1381 > <keycombo action="simul"
1382 ><keycap
1383 >Delete</keycap
1384 ></keycombo
1385 > </shortcut
1386 > <guimenu
1387 >Правка</guimenu
1388 > <guimenuitem
1389 >Удалить</guimenuitem
1390 > </menuchoice
1391 ></term>
1392 <listitem
1393 ><para
1394 ><action
1395 >Удалить выбранные контакты</action
1396 >.</para
1397 ></listitem>
1398 </varlistentry>
1399
1400 <varlistentry>
1401 <term
1402 ><menuchoice
1403 ><shortcut
1404 > <keycombo action="simul"
1405 >&Ctrl;<keycap
1406 >A</keycap
1407 ></keycombo
1408 > </shortcut
1409 > <guimenu
1410 >Правка</guimenu
1411 > <guimenuitem
1412 >Выделить все</guimenuitem
1413 > </menuchoice
1414 ></term>
1415 <listitem
1416 ><para
1417 ><action
1418 >Выбрать все контакты</action
1419 >.</para
1420 ></listitem>
1421 </varlistentry>
1422
1423 <varlistentry>
1424 <term
1425 ><menuchoice
1426 ><guimenu
1427 >Правка</guimenu
1428 > <guimenuitem
1429 >Категории</guimenuitem
1430 > </menuchoice
1431 ></term>
1432 <listitem
1433 ><para
1434 ><action
1435 >Открыть диалог, где вы можете установить категории для выбранных контактов. Если выбранные категории отличаются от категорий контакта, вы можете объединить их либо использовать только выбранные категории.</action
1436 ></para
1437 ></listitem>
1438 </varlistentry>
1439
1440 <varlistentry>
1441 <term
1442 ><menuchoice
1443 ><guimenu
1444 >Правка</guimenu
1445 > <guimenuitem
1446 >Идентифицировать себя</guimenuitem
1447 > </menuchoice
1448 ></term>
1449 <listitem
1450 ><para
1451 ><action
1452 >Отметить выбранный контакт как 'идентифицирующий вас', который содержит ваши персональные данные. Вы должны иметь такой контакт, поскольку другие приложения типа &kmail; и &kword;  могут использовать эти данные.</action
1453 > </para
1454 ></listitem>
1455 </varlistentry>
1456 </variablelist>
1457 </sect1>
1458
1459 <sect1 id="view-menu">
1460 <title
1461 >Меню <guimenu
1462 >Вид</guimenu
1463 ></title>
1464
1465 <variablelist>
1466 <varlistentry>
1467 <term
1468 ><menuchoice
1469 ><guimenu
1470 >Вид</guimenu
1471 > <guisubmenu
1472 >Выбрать вид</guisubmenu
1473 > </menuchoice
1474 ></term>
1475 <listitem
1476 ><para
1477 ><action
1478 >Список всех доступных видов</action
1479 >.</para
1480 ></listitem>
1481 </varlistentry>
1482
1483 <varlistentry>
1484 <term
1485 ><menuchoice
1486 ><guimenu
1487 >Вид</guimenu
1488 > <guimenuitem
1489 >Добавить вид</guimenuitem
1490 > </menuchoice
1491 ></term>
1492 <listitem
1493 ><para
1494 ><action
1495 >Открыть <link linkend="using-views"
1496 >диалог</link
1497 > создания нового вида</action
1498 >.</para
1499 ></listitem>
1500 </varlistentry>
1501
1502 <varlistentry>
1503 <term
1504 ><menuchoice
1505 ><guimenu
1506 >Вид</guimenu
1507 > <guimenuitem
1508 >Изменить вид...</guimenuitem
1509 > </menuchoice
1510 ></term>
1511 <listitem
1512 ><para
1513 ><action
1514 >Открыть <link linkend="using-views"
1515 >диалог</link
1516 >, где вы можете изменить настройки текущего вида</action
1517 >.</para
1518 ></listitem>
1519 </varlistentry>
1520
1521 <varlistentry>
1522 <term
1523 ><menuchoice
1524 ><guimenu
1525 >Вид</guimenu
1526 > <guimenuitem
1527 >Удалить вид</guimenuitem
1528 > </menuchoice
1529 ></term>
1530 <listitem
1531 ><para
1532 ><action
1533 >Удалить текущий вид</action
1534 >.</para
1535 ></listitem>
1536 </varlistentry>
1537
1538 <varlistentry>
1539 <term
1540 ><menuchoice
1541 ><guimenu
1542 >Вид</guimenu
1543 > <guimenuitem
1544 >Обновить вид</guimenuitem
1545 > </menuchoice
1546 ></term>
1547 <listitem
1548 ><para
1549 ><action
1550 >Обновить текущий вид</action
1551 >.</para
1552 ></listitem>
1553 </varlistentry>
1554 </variablelist>
1555 </sect1>
1556
1557 <sect1 id="tools-menu">
1558 <title
1559 >Меню <guimenu
1560 >Инструменты</guimenu
1561 ></title>
1562 <para
1563 >Это меню предоставляет инструменты для работы с базой данных контактов.</para>
1564
1565 <variablelist>
1566 <varlistentry>
1567 <term
1568 ><menuchoice
1569 ><guimenu
1570 >Инструменты</guimenu
1571 > <guisubmenu
1572 >Поиск адресов в каталоге LDAP</guisubmenu
1573 > </menuchoice
1574 ></term>
1575 <listitem
1576 ><para
1577 ><action
1578 >Открыть диалог поиска для адресов, расположенных на серверах LDAP. Вы можете настроить параметры серверов в <link linkend="preferences-address-book-contact"
1579 >диалоге настройки</link
1580 ></action
1581 >.</para
1582 ></listitem>
1583 </varlistentry>
1584 </variablelist>
1585 </sect1>
1586
1587 <sect1 id="settings-menu">
1588 <title
1589 >Меню <guimenu
1590 >Настройка</guimenu
1591 ></title>
1592 <para
1593 >Это меню предоставляет опции для настройки &kaddressbook;, изменения его вида, комбинаций клавиш и поведения.</para>
1594
1595 <variablelist>
1596 <varlistentry>
1597 <term
1598 ><menuchoice
1599 ><guimenu
1600 >Настройка</guimenu
1601 > <guisubmenu
1602 >Панели инструментов</guisubmenu
1603 > </menuchoice
1604 ></term>
1605 <listitem
1606 ><para
1607 ><action
1608 >Переключить отображение панелей инструментов</action
1609 >.</para
1610 ></listitem>
1611 </varlistentry>
1612
1613 <varlistentry>
1614 <term
1615 ><menuchoice
1616 ><guimenu
1617 >Настройка</guimenu
1618 > <guisubmenu
1619 >Показывать дополнительную панель</guisubmenu
1620 > </menuchoice
1621 ></term>
1622 <listitem
1623 ><para
1624 ><action
1625 >Выбрать расширение, которое будет показано в панели расширений в нижней части главного окна</action
1626 >.</para
1627 ></listitem>
1628 </varlistentry>
1629
1630 <varlistentry>
1631 <term
1632 ><menuchoice
1633 ><guimenu
1634 >Настройка</guimenu
1635 > <guimenuitem
1636 >Показать панель перехода</guimenuitem
1637 > </menuchoice
1638 ></term>
1639 <listitem
1640 ><para
1641 ><action
1642 >Переключить отображение панели перехода</action
1643 >.</para
1644 ></listitem>
1645 </varlistentry>
1646
1647 <varlistentry>
1648 <term
1649 ><menuchoice
1650 ><guimenu
1651 >Настройка</guimenu
1652 > <guimenuitem
1653 >Показать подробности</guimenuitem
1654 > </menuchoice
1655 ></term>
1656 <listitem
1657 ><para
1658 ><action
1659 >Переключить отображение страницы подробностей</action
1660 >.</para
1661 ></listitem>
1662 </varlistentry>
1663
1664 <varlistentry>
1665 <term
1666 ><menuchoice
1667 ><guimenu
1668 >Настройка</guimenu
1669 > <guimenuitem
1670 >Изменить фильтры</guimenuitem
1671 > </menuchoice
1672 ></term>
1673 <listitem
1674 ><para
1675 ><action
1676 >Открыть <link linkend="using-filters"
1677 >диалог</link
1678 >, в котором вы можете изменить фильтры</action
1679 >.</para
1680 ></listitem>
1681 </varlistentry>
1682
1683 <varlistentry>
1684 <term
1685 ><menuchoice
1686 ><guimenu
1687 >Настройка</guimenu
1688 > <guimenuitem
1689 >Комбинации клавиш...</guimenuitem
1690 > </menuchoice
1691 ></term>
1692 <listitem
1693 ><para
1694 ><action
1695 >Открыть диалог для изменения комбинаций клавиш.</action
1696 > С его помощью вы можете изменить стандартные комбинации клавиш для команд &kaddressbook; или создать новые.</para
1697 ></listitem>
1698 </varlistentry>
1699
1700 <varlistentry>
1701 <term
1702 ><menuchoice
1703 ><guimenu
1704 >Настройка</guimenu
1705 > <guimenuitem
1706 >Настроить панели инструментов...</guimenuitem
1707 > </menuchoice
1708 ></term>
1709 <listitem
1710 ><para
1711 ><action
1712 >Открыть диалог для настройки панелей инструментов.</action
1713 > С помощью этого диалога вы можете добавлять и удалять кнопки команд &kaddressbook; на панелях инструментов.</para
1714 ></listitem>
1715 </varlistentry>
1716
1717 <varlistentry>
1718 <term
1719 ><menuchoice
1720 ><guimenu
1721 >Настройка</guimenu
1722 > <guimenuitem
1723 >Настроить KAddressBook...</guimenuitem
1724 > </menuchoice
1725 ></term>
1726 <listitem
1727 ><para
1728 >Открыть <link linkend="preferences"
1729 >диалог настройки</link
1730 >.</para>
1731 </listitem>
1732 </varlistentry>
1733 </variablelist>
1734 </sect1>
1735
1736 <sect1 id="help-menu">
1737 <title
1738 >Меню <guimenu
1739 >Справка</guimenu
1740 ></title>
1741 &help.menu.documentation; </sect1>
1742 </chapter>
1743
1744 <chapter id="command-line">
1745 <title
1746 >Опции командной строки</title>
1747 <para
1748 >&kaddressbook; поддерживает некоторые параметры командной строки, которые влияют на поведение программы при запуске: </para>
1749
1750 <variablelist>
1751 <varlistentry>
1752 <term
1753 ><command
1754 >kaddressbook</command
1755 > <option
1756 >-a, --addr &lt;email&gt;</option
1757 ></term>
1758 <listitem
1759 ><para
1760 >Показать редактор контакта с указанным адресом электронной почты. </para
1761 ></listitem>
1762 </varlistentry>
1763 <varlistentry>
1764 <term
1765 ><command
1766 >kaddressbook</command
1767 > <option
1768 >--uid &lt;uid&gt;</option
1769 > </term>
1770 <listitem
1771 ><para
1772 >Показать редактор контакта с указанным UID. </para
1773 ></listitem>
1774 </varlistentry>
1775 <varlistentry>
1776 <term
1777 ><command
1778 >kaddressbook</command
1779 > <option
1780 >--editor-only</option
1781 > </term>
1782 <listitem
1783 ><para
1784 >Запуск в режиме только редактора</para
1785 ></listitem>
1786 </varlistentry>
1787 <varlistentry>
1788 <term
1789 ><command
1790 >kaddressbook</command
1791 > <option
1792 >--new-contact</option
1793 > </term>
1794 <listitem
1795 ><para
1796 >Запуск редактора для нового контакта</para
1797 ></listitem>
1798 </varlistentry>
1799 </variablelist>
1800
1801 <para
1802 >&kaddressbook; также поддерживает асе остальные параметры командной строки, общие для программ  &kde; и &Qt;. Вы можете получить список этих опций при указании параметров <userinput
1803 ><option
1804 >--help</option
1805 ></userinput
1806 >, <userinput
1807 ><option
1808 >--help-kde</option
1809 ></userinput
1810 > и <userinput
1811 ><option
1812 >--help-qt</option
1813 ></userinput
1814 >.</para>
1815 </chapter>
1816
1817 <chapter id="credits">
1818 <title
1819 >Авторские права и лицензия</title>
1820
1821 <para
1822 >&kaddressbook; &mdash; адресная книга &kde;</para>
1823
1824 <para
1825 >Авторские права (c) 1997-2003, Команда KDE-PIM</para>
1826
1827 <para
1828 >&kaddressbook; первоначальна написана в 1997 году Доном Сандерсом (Don Sanders) <email
1829 >dsanders@kde.org</email
1830 >. В настоящее время сопровождается Тобиасом Коэнигом (Tobias Koenig) <email
1831 >tokoe@kde.org</email
1832 >.</para>
1833 &underFDL; </chapter>
1834 </book>
1835