docs/kdemultimedia/krec/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&krec;">
   4   <!ENTITY package "kdemultimedia">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   7 ]>
   8
   9 <book lang="&language;">
  10 <bookinfo>
  11 <title
  12 >Справочное руководство по &krec;</title>
  13
  14 <authorgroup>
  15 <author
  16 ><firstname
  17 >Arnold</firstname
  18 > <surname
  19 >Krille</surname
  20 > <affiliation
  21 > <address
  22 ><email
  23 >arnold@arnoldarts.de</email
  24 ></address>
  25 </affiliation>
  26 </author>
  27 </authorgroup>
  28
  29 <othercredit role="translator"
  30 ><firstname
  31 >Руслан</firstname
  32 ><surname
  33 >Будаев</surname
  34 ><affiliation
  35 ><address
  36 ><email
  37 >fokses@pisem.net</email
  38 ></address
  39 ></affiliation
  40 ><contrib
  41 >Перевод на русский</contrib
  42 ></othercredit
  43 >
  44
  45 <copyright>
  46 <year
  47 >2002</year>
  48 <holder
  49 >Arnold Krille</holder>
  50 </copyright>
  51 <legalnotice
  52 >&FDLNotice;</legalnotice>
  53
  54 <date
  55 >2002-08-20</date>
  56 <releaseinfo
  57 >0.01.00</releaseinfo>
  58
  59 <abstract>
  60 <para
  61 >&krec; - это графическая оболочка для записи звука с помощью &arts;. Он может быть использован как для однократной записи, так и для сеансов записи. В нем реализованы динамические эффекты, а также возможно воспроизведение записываемого файла (если вы не записываете то, что воспроизводите). </para>
  62 </abstract>
  63
  64 <keywordset>
  65 <keyword
  66 >KDE</keyword>
  67 <keyword
  68 >kdemultimedia</keyword>
  69 <keyword
  70 >KRec</keyword>
  71 <keyword
  72 >aRts</keyword>
  73 <keyword
  74 >запись</keyword>
  75 <keyword
  76 >оболочка</keyword>
  77 </keywordset>
  78
  79 </bookinfo>
  80
  81 <chapter id="introduction">
  82 <title
  83 >Введение</title>
  84
  85 <sect1 id="why-krec">
  86 <title
  87 >Почему написан &krec;</title>
  88
  89 <para
  90 >Поработав с &arts;, я обнаружил, что не существует графической оболочки для такого инструмента, как <command
  91 >artsrec</command
  92 >. Мне потребовалось записать несколько песен по радио для их обработки и микширования, и я хотел использовать &Linux; для этой цели. Так у меня возникла идея написать &krec;. </para>
  93 </sect1>
  94
  95 <sect1 id="what-krec-does">
  96 <title
  97 >Что умеет &krec;</title>
  98
  99 <para
 100 >Функция &krec; очень проста. Он соединяется с сервером &arts; и записывает все, что было принято последним, в файл. </para>
 101 <para
 102 >На данный момент &krec; записывает только "сырые файлы", которые отличаются от обычных wav-файлов отсутствием wav-заголовка (поэтому используйте <application
 103 >sox</application
 104 > для добавления такого заголовка). </para>
 105 </sect1>
 106
 107 </chapter>
 108
 109 <chapter id="using-krec">
 110 <title
 111 >Использование &krec;</title>
 112
 113 <para
 114 >Эта глава описывает возможности &krec;. Есть несколько путей использования &krec;, так что я создал несколько разделов, подобных <quote
 115 >HOWTO</quote
 116 >, которые освещают возможности программы. Просто прочитайте первый абзац каждого раздела и решите, что вам нужно читать дальше. Или читайте всё подряд и осваивайте все возможности &krec;.</para>
 117
 118 <screenshot>
 119 <screeninfo
 120 >Скриншот &krec;</screeninfo>
 121 <mediaobject>
 122 <imageobject>
 123 <imagedata fileref="krec-hicolor.png" format="PNG"/>
 124 </imageobject>
 125 <textobject>
 126 <phrase
 127 >Это скриншот &krec;.</phrase>
 128 </textobject>
 129 </mediaobject>
 130 </screenshot>
 131
 132 <sect1 id="simple-usage">
 133 <title
 134 >Запись в файл</title>
 135
 136 <para
 137 >Если вы слушаете трансляцию по радио и хотели бы её записать (а ваше радио подсоединено к звуковой карте), вот что вам нужно сделать. </para>
 138
 139 <orderedlist>
 140 <listitem>
 141 <para
 142 >Прежде всего, выберите источник записи на вашей звуковой карте. Вам будет необходим микшер (&kmix;), где вы должны указать источник для записи. Также может понадобиться запустить &arts;-сервер в полнодуплексном режиме (если ваша звуковая карта и драйвер поддерживают его). Если вам надо перезагрузить &arts;, следует также перезагрузить и &krec; </para>
 143 </listitem>
 144 <listitem>
 145 <para
 146 >Затем откройте в модуле управления &arts; панель "Менеджер аудио". Там вы увидите два новых элемента: krec::In и krec::Out. Последний предназначен для воспроизведения и не рассматривается здесь. Первый требует вашего внимания: источник звука должен быть подключен к порту <emphasis
 147 >in_soundcard</emphasis
 148 >. Если вы не можете его активизировать, то что-то неправильно настроено (например, отключена поддержка полнодуплексного режима и т. д.).</para>
 149 </listitem>
 150 <listitem>
 151 <para
 152 >Если всё работает правильно, вы увидите движущийся индикатор внутри &krec; - VU-Meter - он показывает уровень громкости записи. Для хорошего качества без зашкаливания он должен быть желтым или оранжевым, но не красным. Регулятор справа от индикатора VU позволяет управлять уровнем записи.</para>
 153 </listitem>
 154 <listitem>
 155 <para
 156 >Можно приступать к записи файла. Выберите <menuchoice
 157 ><guimenu
 158 >Файл</guimenu
 159 ><guimenuitem
 160 >Новый файл</guimenuitem
 161 ></menuchoice
 162 > или просто щёлкните по соответствующей иконке на панели инструментов. После этого вам необходимо указать имя файла для записи в контекстном меню.</para>
 163 </listitem>
 164 <listitem>
 165 <para
 166 >Теперь можно начинать запись. Нажмите большую красную кнопку в панели инструментов, выберите <guimenu
 167 >Воспроизведение</guimenu
 168 > <guimenuitem
 169 >Запись</guimenuitem
 170 >, или просто нажмите клавишу <keycap
 171 >R</keycap
 172 >. Для останова используйте кнопку на панели инструментов, пункт в меню <guimenu
 173 >Воспроизведение</guimenu
 174 >, или клавишу <keycap
 175 >S</keycap
 176 >.</para>
 177 </listitem>
 178 </orderedlist>
 179
 180 <para
 181 >Бесспорно, это не столь же просто, как нажать на кнопку записи на магнитофоне, но, поверьте, &krec; имеет больше возможностей, чем ваш магнитофон.</para>
 182
 183 <tip>
 184 <para
 185 >Вы можете записывать и из других источников. Для теста возьмите исходящий сигнал &noatun;. Соедините порт &krec;::In с <emphasis
 186 >out_soundcard</emphasis
 187 > (или любым другим портом по выбору). Это будет работать, даже если вы не активизировали полнодуплексный режим в &arts;.</para>
 188 </tip>
 189 </sect1>
 190
 191 <sect1 id="advanced-usage">
 192 <title
 193 >Запись нескольких файлов</title>
 194
 195 <para
 196 >Этот раздел для тех, кто хотел бы записать несколько маленьких или больших отрывков в несколько файлов. К примеру, вы хотите записать несколько песен с радио или что-либо подобное (что и было причиной написания &krec;). </para>
 197
 198 <para
 199 >Я предполагаю, что вы уже умеете работать с &arts; и обладаете некоторыми начальными знаниями в области <quote
 200 >аудиозаписи</quote
 201 >. Ваш микрофон (или любое другое входное устройство) должен быть подсоединен к компьютеру и сконфигурирован (отдельно от &krec;), чтобы было что записывать - присутствовал входящий сигнал. </para>
 202
 203 <para
 204 >Давайте возьмем в качестве примера запись передачи по радио. Вам надо решить, как называть все записи: все по-разному или же с одним именем, но с различными номерами. О первом способе можно прочитать в разделе <xref linkend="simple-usage"/>. Отметьте, что можно открывать несколько файлов одновременно и выбирать, в какой из них вести запись. Второй способ описан далее... </para>
 205
 206 <orderedlist>
 207 <listitem
 208 ><para
 209 >Прежде всего убедитесь, что все правильно настроено, в особенности, что вы действительно подключили нужный источник звука. Вы можете удостовериться, что всё в порядке, если индикатор VU в &krec; находится в движении. Если вы не записываете с порта <emphasis
 210 >out_soundcard</emphasis
 211 > звуковой карты, выберите <guimenu
 212 >Воспроизведение</guimenu
 213 > <guimenuitem
 214 >Прослушивание</guimenuitem
 215 > для того, чтобы записываемый сигнал был соединен с исходящим цифровым потоком звуковой карты. Я предпочитаю этот способ, а не использование микшера звуковой карты, поскольку при этом можно слышать, не слишком ли громко или тихо идет запись.</para
 216 ></listitem>
 217 <listitem
 218 ><para
 219 >Для нескольких файлов с одним именем вам нужно открыть сеанс: <guimenu
 220 >Файл</guimenu
 221 > <guimenuitem
 222 >Новый сеанс</guimenuitem
 223 >. Введите путь и имя файла, которое будет дополнено номером записи.</para
 224 ></listitem>
 225 <listitem
 226 ><para
 227 >Необходимо создать файлы для записи: <guimenuitem
 228 >Новый файл</guimenuitem
 229 > из контекстного меню. Вы можете создавать столько файлов, сколько понадобится.</para
 230 ></listitem>
 231 <listitem
 232 ><para
 233 >Оставшиеся шаги не сложны. Выбираете файл для записи и начинаете...</para
 234 ></listitem>
 235 </orderedlist>
 236
 237 <note
 238 ><para
 239 >Сеанс - это не файл известного типа mime, и даже вовсе не файл. Это просто возможность организовать нумерацию. Поэтому вы не сможете в дальнейшем заново открыть сеанс и продолжить запись в новые файлы. </para
 240 ></note>
 241 </sect1>
 242
 243 <sect1 id="more-usage">
 244 <title
 245 >Полезные советы и замечания по использованию</title>
 246
 247 <para
 248 >Есть и другие возможности, которые нужно объяснить.</para>
 249
 250 <sect2 id="usage-play-through">
 251 <title
 252 >Использование прослушивания</title>
 253
 254 <para
 255 >Для тех, кто хочет слышать, что они записывают, существует очень полезная возможность <quote
 256 >прослушивания</quote
 257 >. Ее можно найти в меню <guimenu
 258 >Воспроизведение</guimenu
 259 >. Я советую использовать ее всякий раз, когда это возможно, особенно если вы используете компрессор звука или другие эффекты. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="internals"/>.</para>
 260
 261 <caution>
 262 <para
 263 >Убедитесь, что вы не запустили петлю обратной связи при записи с <emphasis
 264 >out_soundcard</emphasis
 265 > и активизации прослушивания. Это будет чересчур сильным испытанием для бедного &arts;, который будет тормозить систему или повиснет...</para>
 266 </caution>
 267
 268 </sect2>
 269
 270 <sect2 id="using-compressor">
 271 <title
 272 >Использование компрессора</title>
 273
 274 <para
 275 >При записи с микрофона, особенно при записи речи, вы можете заметить, что уровень иногда зашкаливает, а иногда очень низок. Для корректировки этого можно использовать компрессор. Он уменьшает весь звуковой поток, превышающий заданный порог громкости, умножая его на заданное значение, соответственно записанный звук будет громче или тише. Параметры Attack и Release задают временную задержку, когда будет включаться и отключаться компрессор после превышения порога или возвращения уровня к допороговому значению. </para>
 276 <tip
 277 ><para
 278 >Протестируйте эту возможность. Если вы говорите в микрофон и прослушивание включено, вы должны услышать различия.</para
 279 ></tip>
 280 </sect2>
 281
 282 <sect2 id="usage-switching-file">
 283 <title
 284 >Переключение между несколькими файлами</title>
 285
 286 <para
 287 >Вы не только имеете возможность открывать несколько файлов одновременно, но и можете переключаться между ними. Причем вовсе не обязательно после остановки записи, но и во время ее. Учтите, что при этом некоторые пакеты могут быть утеряны. Сколько именно, зависит от размера аудиобуфера для &arts;, указанного в &kcontrol;. Конечно, это не будет очень много, но если вы будете проигрывать файлы подряд (например, командой <command
 288 >artscat file*.raw</command
 289 >), вы можете услышать небольшие <quote
 290 >провалы</quote
 291 >.</para>
 292 </sect2>
 293
 294 </sect1>
 295
 296 <sect1 id="internals">
 297 <title
 298 >Включения</title>
 299
 300 <para
 301 >Несколько слов про связи аудиообъектов в &krec;. </para>
 302 <para
 303 >Есть несколько объектов, участвующих в записи с помощью &arts;: это synth_AMAN_RECORD, конвертер AudioToByteStream и ByteStreamReceiver. Первый и второй из них встроены в &arts;-сервер, а последний - в программу. Но это только базовый набор. Если вы хотите прослушивать файлы, вам также понадобятся ByteStreamSender в программе и конвертер ByteStreamToAudio и synth_AMAN_PLAY в сервере. </para>
 304 <para
 305 >Что такое эффекты? Между AMAN_RECORD и AudioToByteStream я вставил StereoEffectStack, к которому подсоединил компрессор (synth_STEREO_COMPRESSOR) и регулятор громкости (StereoVolumeControl). </para>
 306 <para
 307 >При включении прослушивания набор эффектов также подключается к AMAN_PLAY. Все это происходит внутри &arts;-сервера. </para>
 308 </sect1>
 309
 310 </chapter>
 311
 312 <chapter id="commands">
 313 <title
 314 >Справочник по командам</title>
 315
 316 <sect1 id="krec-mainwindow">
 317 <title
 318 >Главное окно &krec;</title>
 319
 320 <sect2>
 321 <title
 322 >Меню <guimenu
 323 >Файл</guimenu
 324 ></title>
 325
 326 <para>
 327 <variablelist>
 328
 329 <varlistentry>
 330 <term
 331 ><menuchoice
 332 ><shortcut
 333 > <keycombo action="simul"
 334 ><keycap
 335 >N</keycap
 336 ></keycombo
 337 > </shortcut
 338 > <guimenu
 339 >Файл</guimenu
 340 > <guimenuitem
 341 >Новый файл</guimenuitem
 342 > </menuchoice
 343 ></term>
 344 <listitem
 345 ><para
 346 ><action
 347 >Создание нового файла для записи в один файл</action
 348 ></para
 349 ></listitem>
 350 </varlistentry>
 351
 352 <varlistentry>
 353 <term
 354 ><menuchoice
 355 ><shortcut
 356 > <keycombo action="simul"
 357 >&Ctrl;<keycap
 358 >N</keycap
 359 ></keycombo
 360 > </shortcut
 361 > <guimenu
 362 >Файл</guimenu
 363 > <guimenuitem
 364 >Новый сеанс</guimenuitem
 365 > </menuchoice
 366 ></term>
 367 <listitem
 368 ><para
 369 ><action
 370 >Создание нового сеанса для нескольких записей</action
 371 ></para
 372 ></listitem>
 373 </varlistentry>
 374
 375 <varlistentry>
 376 <term
 377 ><menuchoice
 378 ><shortcut
 379 > <keycombo action="simul"
 380 >&Ctrl;<keycap
 381 >Q</keycap
 382 ></keycombo
 383 > </shortcut
 384 > <guimenu
 385 >Файл</guimenu
 386 > <guimenuitem
 387 >Выход</guimenuitem
 388 > </menuchoice
 389 ></term>
 390 <listitem
 391 ><para
 392 >Выход из &krec;</para
 393 ></listitem>
 394 </varlistentry>
 395 </variablelist>
 396 </para>
 397 </sect2>
 398
 399 <sect2>
 400 <title
 401 >Меню <guimenu
 402 >Воспроизведение</guimenu
 403 ></title>
 404
 405 <para>
 406 <variablelist>
 407
 408 <varlistentry>
 409 <term
 410 ><menuchoice
 411 ><shortcut
 412 > <keycombo action="simul"
 413 ><keycap
 414 >P</keycap
 415 ></keycombo
 416 > </shortcut
 417 > <guimenu
 418 >Воспроизведение</guimenu
 419 > <guimenuitem
 420 >Воспроизвести</guimenuitem
 421 > </menuchoice
 422 ></term>
 423 <listitem
 424 ><para
 425 ><action
 426 >Воспроизведение выбранных файлов.</action
 427 ></para
 428 ></listitem>
 429 </varlistentry>
 430
 431 <varlistentry>
 432 <term
 433 ><menuchoice
 434 ><shortcut
 435 > <keycombo action="simul"
 436 ><keycap
 437 >R</keycap
 438 ></keycombo
 439 > </shortcut
 440 > <guimenu
 441 >Воспроизведение</guimenu
 442 > <guimenuitem
 443 >Запись</guimenuitem
 444 > </menuchoice
 445 ></term>
 446 <listitem
 447 ><para
 448 ><action
 449 >Запись в выбранный файл.</action
 450 ></para
 451 ></listitem>
 452 </varlistentry>
 453
 454 <varlistentry>
 455 <term
 456 ><menuchoice
 457 ><shortcut
 458 > <keycombo action="simul"
 459 ><keycap
 460 >S</keycap
 461 ></keycombo
 462 > </shortcut
 463 > <guimenu
 464 >Воспроизведение</guimenu
 465 > <guimenuitem
 466 >Стоп</guimenuitem
 467 > </menuchoice
 468 ></term>
 469 <listitem
 470 ><para
 471 ><action
 472 >Остановить запись.</action
 473 ></para
 474 ></listitem>
 475 </varlistentry>
 476
 477 <varlistentry>
 478 <term
 479 ><menuchoice
 480 ><shortcut
 481 > <keycombo action="simul"
 482 >&Ctrl;<keycap
 483 >P</keycap
 484 ></keycombo
 485 > </shortcut
 486 > <guimenu
 487 >Воспроизведение</guimenu
 488 > <guimenuitem
 489 >Прослушивание</guimenuitem
 490 > </menuchoice
 491 ></term>
 492 <listitem>
 493 <para
 494 ><action
 495 >Перенаправление входящего потока в исходящий для того, чтобы вы могли слушать то, что записываете.</action
 496 > (krec::In и krec::Out в разделе Менеджер аудио модуля управления &arts;).</para>
 497 <caution
 498 ><para
 499 >Никогда не используйте это во время записи с выхода звуковой платы (с out_soundcard). Это создает звуковой поток, который &arts; не в состоянии обработать.</para
 500 ></caution>
 501 </listitem>
 502 </varlistentry>
 503
 504 </variablelist>
 505 </para>
 506 </sect2>
 507
 508 <sect2>
 509 <title
 510 >Меню <guimenu
 511 >Параметры</guimenu
 512 > </title>
 513
 514 <para>
 515 <variablelist>
 516
 517 <varlistentry>
 518 <term
 519 ><menuchoice
 520 ><guimenu
 521 >Параметры</guimenu
 522 > <guimenuitem
 523 >Показывать заставку</guimenuitem
 524 > </menuchoice
 525 ></term>
 526 <listitem
 527 ><para
 528 ><action
 529 >Включить показ заставки с кратким руководством при запуске программы.</action
 530 ></para
 531 ></listitem>
 532 </varlistentry>
 533
 534 </variablelist>
 535 </para>
 536 </sect2>
 537
 538 <sect2>
 539 <title
 540 >Меню <guimenu
 541 >Справка</guimenu
 542 ></title>
 543 &help.menu.documentation; </sect2>
 544
 545 </sect1>
 546
 547 <sect1 id="startupwindow">
 548 <title
 549 >Заставка</title>
 550
 551 <para
 552 >Заставка - это те же самые полезные советы при запуске. </para>
 553 </sect1>
 554
 555 </chapter>
 556
 557 <chapter id="faq">
 558 <title
 559 >Вопросы и ответы</title>
 560 &reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"
 561 > <qandaentry>
 562 <question>
 563 <para
 564 >Я записал несколько файлов с помощью &krec;, но не могу воспроизвести эти файлы с помощью моего любимого плеера?</para>
 565 </question>
 566 <answer>
 567 <para
 568 >&krec; пока может записывать только "сырые" файлы, а не wav-файлы. Для конвертации вы можете, к примеру, использовать sox.</para>
 569 <example id="converting-with-sox">
 570 <title
 571 >Конвертация "сырых" файлов в wav-файл с помощью sox</title>
 572 <para
 573 >Для преобразования "сырого" файла, полученного с помощью &krec;, используйте следующую команду в консоли (&konsole;). Предполагается, что <command
 574 >sox</command
 575 > установлен. В этом примере "сырой" файл test.raw конвертируется в аудио-файл test.wav. </para>
 576 <para
 577 ><screen
 578 ><prompt
 579 >&percnt;</prompt
 580 ><command
 581 >sox -r 44100 -c 2 -s -w test.raw
 582 test.wav</command
 583 >
 584 </screen
 585 ></para>
 586 <para
 587 >Параметры <option
 588 >-r 44100 -c 2 -s -w</option
 589 > сообщают команде <command
 590 >sox</command
 591 >, что вы записали файл с 44100 кГц, стерео (2 канала), 16 бит и линейным кодированием со знаком. Можете также использовать и другие аргументы - смотрите man-страницу для <command
 592 >sox</command
 593 >. </para>
 594 </example>
 595 </answer>
 596 </qandaentry>
 597
 598 </qandaset>
 599 </chapter>
 600
 601
 602 <chapter id="credits">
 603 <title
 604 >Разработчики и лицензирование</title>
 605
 606 <para
 607 >&krec; </para>
 608 <para
 609 >Program copyright 2002 Arnold Krille<email
 610 >arnold@arnoldarts.de</email
 611 > </para>
 612
 613
 614 <para
 615 >Documentation copyright 2002 Arnold Krille <email
 616 >arnold@arnoldarts.de</email
 617 > </para>
 618
 619 <para
 620 >Перевод на русский: Руслан Будаев <email
 621 >fokses@pisem.net</email
 622 ></para
 623 ><para
 624 >Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email
 625 >mok@kde.ru</email
 626 ></para
 627 >
 628 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 629
 630 <appendix id="installation">
 631 <title
 632 >Установка</title>
 633
 634 <sect1 id="getting-krec">
 635 <title
 636 >Как получить &krec;</title>
 637 &install.intro.documentation; </sect1>
 638
 639 <sect1 id="requirements">
 640 <title
 641 >Требования</title>
 642
 643 <para
 644 >Для использования &krec; вам необходим &kde; 3.1. </para>
 645
 646 <para
 647 >&krec; входит в состав пакета kdemultimedia. Как и остальным программам этого пакета, ему требуется запущенный &kde; и &arts;. Если это так, то всё должно работать без проблем. </para>
 648
 649
 650 </sect1>
 651
 652 <sect1 id="compilation">
 653 <title
 654 >Сборка и установка</title>
 655 &install.compile.documentation; </sect1>
 656
 657 </appendix>
 658
 659 &documentation.index;
 660 </book>
 661
 662 <!--
 663 Local Variables:
 664 mode: sgml
 665 sgml-minimize-attributes:nil
 666 sgml-general-insert-case:lower
 667 End:
 668 -->