docs/kdemultimedia/juk/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY package "kdemultimedia">
   4   <!ENTITY kappname "&juk;">
   5   <!ENTITY juk "<application
   6 >JuK</application
   7 >">
   8   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   9   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
  10 ]>
  11
  12 <book lang="&language;">
  13
  14 <bookinfo>
  15 <title
  16 >Справочник по &juk;</title>
  17
  18 <authorgroup>
  19 <author
  20 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
  21
  22 <othercredit role="developer"
  23 ><firstname
  24 >Scott</firstname
  25 > <surname
  26 >Wheeler</surname
  27 > <affiliation
  28 > <address
  29 ><email
  30 >wheeler@kde.org</email
  31 ></address>
  32 </affiliation>
  33 </othercredit>
  34
  35 <othercredit role="translator"
  36 ><firstname
  37 >Антон</firstname
  38 ><surname
  39 >Горбачёв</surname
  40 > <affiliation
  41 ><address
  42 ><email
  43 >justoff@hotmail.ru</email
  44 ></address
  45 ></affiliation
  46 > <contrib
  47 >Перевод на русский</contrib
  48 ></othercredit
  49 >
  50
  51 </authorgroup>
  52
  53 <copyright>
  54 <year
  55 >2001</year>
  56 <year
  57 >2002</year>
  58 <holder
  59 >Scott Wheeler</holder>
  60 </copyright>
  61 <legalnotice
  62 >&FDLNotice;</legalnotice>
  63
  64 <date
  65 >12/07/2002</date>
  66 <releaseinfo
  67 >1.0</releaseinfo>
  68
  69 <abstract>
  70 <para
  71 >&juk; - это музыкальный центр и менеджер музыки. </para>
  72 </abstract>
  73
  74 <keywordset>
  75 <keyword
  76 >KDE</keyword>
  77 <keyword
  78 >kdemultimedia</keyword>
  79 </keywordset>
  80
  81 </bookinfo>
  82
  83 <chapter id="introduction">
  84 <title
  85 >Введение</title>
  86
  87 <para
  88 >&juk; - это музыкальный центр. Как и все подобные программы, &juk; позволяет редактировать <quote
  89 >теги</quote
  90 > музыкальных файлов, и управлять коллекцией музыки. </para>
  91 </chapter>
  92
  93 <chapter id="using-juk">
  94 <title
  95 >Использование &juk;</title>
  96
  97 <!--
  98
  99 <para>
 100 <screenshot>
 101 <screeninfo
 102 >Here's a screenshot of &juk;</screeninfo>
 103         <mediaobject>
 104           <imageobject>
 105             <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
 106           </imageobject>
 107           <textobject>
 108             <phrase
 109 >Screenshot</phrase>
 110           </textobject>
 111         </mediaobject>
 112 </screenshot>
 113 </para>
 114
 115 -->
 116
 117 <para
 118 >&juk; управляет списком файлов, информацией о которых он располагает. Этот список называется <guilabel
 119 >Коллекцией</guilabel
 120 >. &juk; использует собственный файл коллекции, который не используется другими приложениями.</para>
 121
 122 <para
 123 >Списки воспроизведения являются независимыми от Коллекции. Можно создать сколько угодно списков воспроизведения. &juk; может использовать списки воспроизведения, созданные другими программами (например &noatun; или <application
 124 >xmms</application
 125 >). Также можно изменять списки воспроизведения этих программ прямо из &juk;.</para>
 126
 127 <para
 128 >Можно добавлять файлы в Коллекцию индивидуально, используя пункт меню <menuchoice
 129 ><guimenu
 130 >Файл</guimenu
 131 ><guimenuitem
 132 >Открыть...</guimenuitem
 133 ></menuchoice
 134 > и выбрав файл с помощью стандартного диалога открытия файла &kde;. Так же можно добавить в коллекцию целые каталоги, используя <menuchoice
 135 ><guimenu
 136 >Файл</guimenu
 137 ><guimenuitem
 138 >Открыть каталог... </guimenuitem
 139 ></menuchoice
 140 >. Добавленные таким способом каталоги будут просматриваться при каждом запуске &juk; и при выборе <menuchoice
 141 ><guimenu
 142 >Вид</guimenu
 143 ><guimenuitem
 144 >Обновить список</guimenuitem
 145 ></menuchoice
 146 >.</para>
 147
 148 <para
 149 >При добавлении песни в список воспроизведения она автоматически будет добавлена в Коллекцию, однако при добавлении в Коллекцию она не будет автоматически добавлена ни в один из списков воспроизведения.</para>
 150
 151 <para
 152 >Существует возможность быстро создать список воспроизведения включающий всю коллекцию, щёлкнув правой кнопкой по иконке <guilabel
 153 >Коллекция</guilabel
 154 > и выбрав <guimenuitem
 155 >Дублировать</guimenuitem
 156 >. При этом создастся обычный список воспроизведения, и его редактирование никак не затронет собственно коллекцию.</para>
 157
 158 <para
 159 >Можно добавить файлы списков воспроизведения, созданные другими программами, помимо &juk;. Для этого нужно использовать пункт меню <menuchoice
 160 ><guimenu
 161 >Файл</guimenu
 162 ><guimenuitem
 163 >Открыть файл...</guimenuitem
 164 ></menuchoice
 165 >. Любые списки воспроизведения найденные в каталогах, открытых командой <menuchoice
 166 ><guimenu
 167 >Файл</guimenu
 168 ><guimenuitem
 169 >Открыть каталог...</guimenuitem
 170 ></menuchoice
 171 >, также будут добавлены автоматически.</para>
 172
 173 <para
 174 >Можно создать новый список воспроизведения, используя пункт меню <menuchoice
 175 ><guimenu
 176 >Файл</guimenu
 177 ><guimenuitem
 178 >Создать</guimenuitem
 179 ></menuchoice
 180 >, или иконку <guiicon
 181 >Создать</guiicon
 182 > на панели инструментов. Последует запрос имени для нового списка воспроизведения и новая иконка отобразиться на панели списков воспроизведения. Теперь можно перетаскивать песни из Коллекции в новый список воспроизведения. После того, как список сформирован, используйте иконку <guiicon
 183 >Сохранить</guiicon
 184 > на панели инструментов или пункт меню <menuchoice
 185 ><guimenu
 186 >Файл</guimenu
 187 ><guimenuitem
 188 >Сохранить</guimenuitem
 189 ></menuchoice
 190 >, чтобы сохранить созданный список воспроизведения.</para>
 191
 192 <sect1 id="collection-list-gui">
 193 <title
 194 >Список песен</title>
 195
 196 <para
 197 >Во время просмотра Коллекции, основная панель отображает все файлы, информацией о которых располагает &juk;. Во время просмотра списка воспроизведения отображаются только файлы входящие в список воспроизведения.</para>
 198
 199 <para
 200 >Каждая музыкальная композиция занимает одну строчку в таблице на экране. Колонки таблицы содержат информацию о композиции. Значение колонок, такое же как в редакторе тегов.</para>
 201
 202 <para
 203 >Можно изменить порядок сортировки списка в любой момент. Для этого нужно кликнуть левой кнопкой мыши по заголовку колонки. При этом список будет отсортирован в порядке убывания по содержанию выбранной колонки. При повторном щелчке по заголовку, список будет отсортирован в обратном порядке.</para>
 204
 205 <para
 206 >По умолчанию, ширина колонок выбирается автоматически, по ширине максимальной записи в списке. Для того, чтобы изменить ширину колонок, нужно поместить курсор мыши на разделительную черту между двумя колонками. Когда форма курсора мыши изменится, нажмите левую кнопку мыши и, удерживая нажатой, перетащите разделитель колонок для получения желаемого размера.</para>
 207
 208 <para
 209 >Можно изменить порядок следования колонок. Для этого нужно, удерживая нажатой левую кнопку мыши на заголовке колонки, перетащить её вправо или влево. При этом невозможно перетащить колонку на позицию, которая в данный момент не видна. Возможно, придётся несколько раз производить перетаскивание колонки и прокручивание содержимого окна для достижения желаемой позиции колонки.</para>
 210
 211 <para
 212 >Подменю <menuchoice
 213 ><guimenu
 214 >Вид</guimenu
 215 ><guisubmenu
 216 > Колонки</guisubmenu
 217 ></menuchoice
 218 > позволяет скрыть колонки, которые в данный момент не нужны, или отобразить скрытые ранее колонки. Также можно скрыть ненужные колонки кликнув правой кнопкой мыши по заголовку колонки.</para>
 219
 220 <para
 221 >Двойной щелчок левой кнопкой мыши по файлу запустит его воспроизведение во встроенном проигрывателе. Если в этот момент проигрывается другая песня, она будет остановлена.</para>
 222
 223 <para
 224 >Щелчок правой кнопкой мыши по файлу предоставляет несколько действий:</para>
 225
 226 <variablelist>
 227 <varlistentry>
 228 <term
 229 ><guimenuitem
 230 >Вырезать</guimenuitem
 231 ></term>
 232 <term
 233 ><guimenuitem
 234 >Копировать</guimenuitem
 235 ></term>
 236 <term
 237 ><guimenuitem
 238 >Вставить</guimenuitem
 239 ></term>
 240 <listitem>
 241 <para
 242 >...</para>
 243 </listitem>
 244 </varlistentry>
 245
 246 <varlistentry>
 247 <term
 248 ><guimenuitem
 249 >Очистить</guimenuitem
 250 ></term>
 251 <listitem>
 252 <para
 253 >При просмотре коллекции выбор пункта меню <guimenuitem
 254 >Очистить</guimenuitem
 255 > удалит файл из коллекции, а также из всех списков воспроизведения, где он присутствовал. Нужно принять во внимание, что если файл находится в одном из каталогов, которые &juk; просматривает при запуске, он будет автоматически добавлен в коллекцию при следующем запуске &juk;, однако не будет автоматически добавлен ни в один из списков воспроизведения.</para>
 256 <para
 257 >При просмотре списка воспроизведения пункт меню <guimenuitem
 258 >Очистить</guimenuitem
 259 > удалит файл только из данного списка воспроизведения.</para>
 260
 261 </listitem>
 262 </varlistentry>
 263
 264 <varlistentry>
 265 <term
 266 ><guimenuitem
 267 >Удалить с диска</guimenuitem
 268 ></term>
 269 <listitem>
 270 <para
 271 >Удаляет файл из Коллекции, из всех списков воспроизведения, и с устройства хранения информации (жёсткого диска). Отмена данного действия невозможна, поэтому перед удалением будет выдан запрос на подтверждение действия. Используйте эту функцию с осторожностью.</para>
 272 </listitem>
 273 </varlistentry>
 274
 275 <varlistentry>
 276 <term
 277 ><guimenuitem
 278 >Правка</guimenuitem
 279 ></term>
 280 <listitem>
 281 <para
 282 >Позволяет редактировать активную колонку выделенной песни. Например, можно исправить имя исполнителя текущей композиции не открывая редактор тегов.</para>
 283 <para
 284 >Изменения, произведённые таким способом всегда сохраняются немедленно, как только вы кликните мышкой где-либо вне поля редактирования.</para>
 285 </listitem>
 286 </varlistentry>
 287
 288 </variablelist>
 289
 290 </sect1>
 291
 292 <sect1 id="juk-tagger">
 293 <title
 294 >Встроенный редактор тегов</title>
 295
 296 <para
 297 >Для многих форматов файлов используется практика описания содержимого файла в его имени. Например имени файла <quote
 298 ><filename
 299 >Отчет по складу за Январь 2003 года.doc</filename
 300 ></quote
 301 > вполне достаточно, чтобы легко найти файл впоследствии. Попытка записать подобным образом всю полезную информацию о музыкальной композиции приведёт к появлению файлов с именами, подобными следующим: <quote
 302 ><filename
 303 >Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa.mp3</filename
 304 ></quote
 305 >, или <quote
 306 ><filename
 307 >ТУТА - Нам не догнаться - В пробке на МКАДе- 2001 - Россия - Попса - Продюссерский центр Василия Пупкина - 192kBps - Стерео.mp3.</filename
 308 ></quote
 309 > Кроме того, что это очень не удобно, не вся информация, которую вы хотели бы собрать о композиции, может быть записана подобным образом. Первое имя файла, например, не содержит информации об альбоме и номере дорожки.</para>
 310
 311 <para
 312 >Решением данной проблемы стало сохранение данных о музыкальной композиции непосредственно в файле, в так называемых тегах. Форматы mp3 и ogg также могут содержать текстовое описание. Существует несколько форматов файлов, с отличающимися механизмами хранения дополнительной информации, однако &juk; скрывает все различия и предоставляет единый интерфейс для редактирования стандартного набора хорошо известных тегов для всех файлов аудио.</para>
 313
 314 <para
 315 >Полноценный встроенный редактор тегов позволяет редактировать теги в файлах mp3 и ogg. Можно редактировать теги отдельного файла, нескольких файлов, или набора из файлов mp3 и ogg. Единственным ограничением может быть отсутствие прав доступа на запись непосредственно в файлы. Например нельзя редактировать теги файлов, расположенных на &CD-ROM;.</para>
 316
 317 <sect2 id="tagging-a-single-file">
 318 <title
 319 >Редактирование тегов отдельного файла</title>
 320
 321 <para
 322 >Чтобы отредактировать теги отдельного файла, следует выделить его в любом списке (коллекции или списке воспроизведения). Если встроенный редактор тегов не отображается на экране, следует включить его с помощью пункта меню <menuchoice
 323 ><guimenu
 324 >Вид</guimenu
 325 ><guimenuitem
 326 >Показать редактор тегов</guimenuitem
 327 ></menuchoice
 328 >. Редактор тегов отобразится ниже списка файлов.</para>
 329
 330 <para
 331 >Для изменения информации нужно просто ввести её в любое из полей редактирования. После окончания редактирования следует щёлкнуть левой кнопкой по списку файлов (выбрать другой файл), после чего отобразится запрос на сохранение изменений.</para>
 332
 333 <variablelist>
 334 <title
 335 >Поля редактора тегов</title>
 336 <varlistentry>
 337 <term
 338 ><guilabel
 339 >Исполнитель:</guilabel
 340 ></term>
 341 <listitem>
 342 <para
 343 >Имя исполнителя (или группы).</para>
 344 </listitem>
 345 </varlistentry>
 346
 347 <varlistentry>
 348 <term
 349 ><guilabel
 350 >Название:</guilabel
 351 ></term>
 352 <listitem>
 353 <para
 354 >Название музыкальной композиции.</para>
 355 </listitem>
 356 </varlistentry>
 357
 358 <varlistentry>
 359 <term
 360 ><guilabel
 361 >Альбом:</guilabel
 362 ></term>
 363 <listitem>
 364 <para
 365 >Название альбома, в который входит данная композиция.</para>
 366 </listitem>
 367 </varlistentry>
 368
 369 <varlistentry>
 370 <term
 371 ><guilabel
 372 >Жанр:</guilabel
 373 ></term>
 374 <listitem>
 375 <para
 376 >Музыкальный стиль. &juk; предоставляет список жанров в соответствии со стандартом id3, но вы можете указать любое собственное наименование жанра.</para>
 377 </listitem>
 378 </varlistentry>
 379
 380 <varlistentry>
 381 <term
 382 ><guilabel
 383 >Имя файла:</guilabel
 384 ></term>
 385 <listitem>
 386 <para
 387 >Имя, под которым файл сохранён на диске. Можно непосредственно указать другое имя и при сохранении изменений файл будет переименован.</para>
 388 </listitem>
 389 </varlistentry>
 390
 391 <varlistentry>
 392 <term
 393 ><guilabel
 394 >Дорожка:</guilabel
 395 ></term>
 396 <listitem>
 397 <para
 398 >Порядковый номер дорожки в оригинальном альбоме.</para>
 399 </listitem>
 400 </varlistentry>
 401
 402 <varlistentry>
 403 <term
 404 ><guilabel
 405 >Год:</guilabel
 406 ></term>
 407 <listitem>
 408 <para
 409 >Год выхода музыкальной композиции.</para>
 410 </listitem>
 411 </varlistentry>
 412
 413 <varlistentry>
 414 <term
 415 ><guilabel
 416 >Длительность:</guilabel
 417 ></term>
 418 <listitem>
 419 <para
 420 >Длительность музыкальной композиции. Это информационное поле, его нельзя редактировать.</para>
 421 </listitem>
 422 </varlistentry>
 423
 424 <varlistentry>
 425 <term
 426 ><guilabel
 427 >Поток:</guilabel
 428 ></term>
 429 <listitem>
 430 <para
 431 >Величина потока данных, использованная при компрессии файла. Это информационное поле, его нельзя редактировать.</para>
 432 </listitem>
 433 </varlistentry>
 434
 435 <varlistentry>
 436 <term
 437 ><guilabel
 438 >Комментарий:</guilabel
 439 ></term>
 440 <listitem>
 441 <para
 442 >В это поле можно добавить текстовый комментарий в свободной форме.</para>
 443 </listitem>
 444 </varlistentry>
 445 </variablelist>
 446
 447 <para
 448 >Можно в любой момент полностью сохранить изменения, произведённые в редакторе тегов, используя пункт меню <menuchoice
 449 ><guimenu
 450 >Редактор тегов</guimenu
 451 ><guimenuitem
 452 >Сохранить</guimenuitem
 453 ></menuchoice
 454 > или нажав комбинацию клавиш <keycombo
 455 >&Ctrl;<keycap
 456 >T</keycap
 457 ></keycombo
 458 ></para>
 459
 460 </sect2>
 461
 462 <sect2 id="tagging-multiple-files">
 463 <title
 464 >Редактирование тегов группы файлов</title>
 465
 466 <para
 467 >Можно выбрать несколько файлов в списке и редактировать одно или несколько полей тегов во всех файлах одновременно.</para>
 468
 469 <para
 470 >Используйте клавишу <keycap
 471 >Shift</keycap
 472 > и левую кнопку, чтобы выделить непрерывный диапазон файлов, или клавишу &Ctrl; и левую кнопку, чтобы выделить несколько файлов в различных областях списка.</para>
 473
 474 <para
 475 >Если встроенный редактор тегов не отображается на экране, следует включить его с помощью пункта меню <menuchoice
 476 ><guimenu
 477 >Вид</guimenu
 478 ><guimenuitem
 479 >Показать редактор тегов</guimenuitem
 480 ></menuchoice
 481 >. Редактор тегов отобразится ниже списка файлов.</para>
 482
 483 <para
 484 >Когда выделена группа файлов, редактор тегов выглядит несколько иначе.</para>
 485
 486 <para
 487 >У каждого поля редактора тегов теперь появился флажок <guilabel
 488 >Включить</guilabel
 489 >. Каждое поле, содержимое которого одинаково у всех выделенных файлов, отображает своё значение и разрешено для редактирования - флажок <guilabel
 490 >Включить</guilabel
 491 > установлен.</para>
 492
 493 <!-- put screeny here -->
 494
 495 <para
 496 >Если же содержимое поля не одинаково у всех выделенных файлов, оно отображается пустым и нередактируемым.</para>
 497
 498 <para
 499 >Для изменения содержимого поля отметьте флажок <guilabel
 500 >Включить</guilabel
 501 >, если он не был отмечен ранее, и измените значение поля как обычно.</para>
 502
 503 <para
 504 >После окончания редактирования следует щёлкнуть левой кнопкой в области списка, чтобы вызвать диалог подтверждения сохранения изменений. Диалог показывает список файлов, которые будут изменены таким образом, что можно принять изменения только для части файлов.</para>
 505
 506 <para
 507 >Можно в любой момент полностью сохранить изменения, произведённые в редакторе тегов, используя пункт меню <menuchoice
 508 ><guimenu
 509 >Редактор тегов</guimenu
 510 ><guimenuitem
 511 >Сохранить</guimenuitem
 512 ></menuchoice
 513 > или нажав комбинацию клавиш <keycombo
 514 >&Ctrl;<keycap
 515 >T</keycap
 516 ></keycombo
 517 ></para>
 518
 519 </sect2>
 520
 521 </sect1>
 522
 523 </chapter>
 524
 525 <chapter id="toolbar-reference">
 526 <title
 527 >Панель &juk;</title>
 528
 529 <sect1 id="main-toolbar">
 530 <title
 531 >Основная панель инструментов</title>
 532
 533 <screenshot>
 534 <screeninfo
 535 >Панель &juk;.</screeninfo>
 536 <mediaobject>
 537 <imageobject>
 538 <imagedata format="PNG" fileref="toolbar.png"/>
 539 </imageobject>
 540 <textobject>
 541 <phrase
 542 >Панель &juk;.</phrase>
 543 </textobject>
 544 <caption
 545 ><para
 546 >Панель &juk;.</para
 547 ></caption>
 548 </mediaobject>
 549 </screenshot>
 550
 551 <para
 552 >На снимке экрана показана панель инструментов. По умолчанию на ней расположены следующие кнопки (справа налево):</para>
 553
 554 <variablelist>
 555 <varlistentry>
 556 <term
 557 ><guiicon
 558 >Создать</guiicon
 559 ></term>
 560 <listitem
 561 ><para
 562 >Создаёт новый список воспроизведения</para
 563 ></listitem>
 564 </varlistentry>
 565
 566 <varlistentry>
 567 <term
 568 ><guiicon
 569 >Открыть</guiicon
 570 ></term>
 571 <listitem
 572 ><para
 573 >Добавляет файл в коллекцию или текущий список воспроизведения (в зависимости от того какой из списков активен в данный момент). При добавлении файла в список воспроизведения он будет автоматически добавлен в коллекцию, но не наоборот.</para
 574 ></listitem>
 575 </varlistentry>
 576
 577 <varlistentry>
 578 <term
 579 ><guiicon
 580 >Сохранить</guiicon
 581 ></term>
 582 <listitem
 583 ><para
 584 >Сохраняет текущий список воспроизведения. Для сохранения изменений отдельного элемента просто выберите другой элемент или используйте сочетание клавиш <keycombo action="simul"
 585 >&Ctrl;<keycap
 586 >Т</keycap
 587 ></keycombo
 588 >.</para
 589 ></listitem>
 590 </varlistentry>
 591
 592 <varlistentry>
 593 <term
 594 ><guiicon
 595 >Вырезать</guiicon
 596 ></term>
 597 <listitem
 598 ><para
 599 >Если выделен список воспроизведения или песня - вырезает (удаляет). Если активен редактор тегов - срабатывает как в любом редакторе - удаляет выделеный текст и помещает его копию в буфер обмена.</para
 600 ></listitem>
 601 </varlistentry>
 602
 603 <varlistentry>
 604 <term
 605 ><guiicon
 606 >Копировать</guiicon
 607 ></term>
 608 <listitem
 609 ><para
 610 >Если активен редактор тегов - срабатывает как в любом редакторе - помещает копию выделенного текста в буфер обмена.</para>
 611 <para
 612 >Применение функции копирования к песне в коллекции помещает в буфер обмена её адрес (URL). Из буфера обмена он может быть помещён в текстовый редактор, &konqueror;, или другой список воспроизведения.</para
 613 ></listitem>
 614 </varlistentry>
 615
 616 <varlistentry>
 617 <term
 618 ><guiicon
 619 >Вставить</guiicon
 620 ></term
 621 >
 622 <listitem
 623 ><para
 624 >Если предварительно скопировать или вырезать URL из коллекции, его можно вставить в новый список воспроизведения. Также можно вставить URL, скопированный из &konqueror;, или другого приложения. Во время работы с редактором тегов, функция вставки поместит в выделенное поле текст из буфера обмена.</para
 625 ></listitem>
 626 </varlistentry>
 627
 628 <varlistentry>
 629 <term
 630 ><guiicon
 631 >Показать панель поиска</guiicon
 632 ></term>
 633 <listitem
 634 ><para
 635 >Отображает или скрывает <link linkend="search-bar"
 636 >панель поиска</link
 637 >.</para
 638 ></listitem>
 639 </varlistentry>
 640
 641 <varlistentry>
 642 <term
 643 ><guiicon
 644 >Показать редактор тегов</guiicon
 645 ></term>
 646 <listitem
 647 ><para
 648 >Отображает или скрывает <link linkend="tagging-a-single-file"
 649 >редактор тегов</link
 650 >.</para
 651 ></listitem>
 652 </varlistentry>
 653
 654 <varlistentry>
 655 <term
 656 >Управление воспроизведением</term>
 657 <listitem>
 658 <para
 659 >Управление воспроизведением состоит из стандартных действий - <guiicon
 660 >Воспроизвести</guiicon
 661 >, <guiicon
 662 >Приостановить</guiicon
 663 >, <guiicon
 664 >Остановить</guiicon
 665 >, <guiicon
 666 >Перейти к следующей композиции</guiicon
 667 >, <guiicon
 668 >Перейти к предыдущей композиции</guiicon
 669 >.</para>
 670 <para
 671 >Указатель положения показывает текущую воспроизводимую (оносительную) позицию в песне. Можно быстро перейти к любому фрагменту песни просто перетащив указатель с помощью мыши.</para>
 672 <para
 673 >И наконец регулятор громкости. Как и следовало ожидать он управляет громкостью воспроизведения. Вправо - <quote
 674 >Громче</quote
 675 >, влево - <quote
 676 >Тише</quote
 677 >.</para
 678 ></listitem>
 679 </varlistentry>
 680 </variablelist>
 681
 682 </sect1>
 683
 684 <sect1 id="search-bar">
 685 <title
 686 >Панель поиска</title>
 687
 688 <para
 689 >Панель поиска позволяет производить быстрый поиск песни в списке воспроизведения или коллекции.</para>
 690
 691 <para
 692 >При вводе текста в панель поиска список будет отображать только те элементы, которые содержат введённый текст в любой из видимых колонок.</para>
 693
 694 <para
 695 >Можно изменить некоторые параметры быстрого поиска. Например, указать какие колонки будут учитываться при поиске. Установка по умолчанию - <guilabel
 696 >&lt;Все отображаемые&gt;</guilabel
 697 >. Выпадающий список позволяет указать в каких колонках следует производить поиск. Также можно производить поиск с учётом регистра букв. Для этого нужно отметить пункт <guilabel
 698 >Учитывать регистр</guilabel
 699 >. Кнопка <guibutton
 700 >Очистить</guibutton
 701 > очищает панель поиска. </para>
 702
 703 <para
 704 >Поиск начинается автоматически при вводе текста в строку поиска. При вводе каждого следующего символа в списоке найденых остаются только элементы содержащие нужный текст. Это позволяет найти песню даже если вы помните, к примеру, только часть её названия.</para>
 705
 706 </sect1>
 707
 708 </chapter>
 709
 710 <chapter id="menu-and-command-reference">
 711 <title
 712 >Справка по меню и командам</title>
 713
 714 <sect1 id="menus">
 715 <title
 716 >Меню</title>
 717
 718 <sect2 id="menu-file">
 719 <title
 720 >Меню <guimenu
 721 >Файл</guimenu
 722 ></title>
 723
 724 <variablelist>
 725 <varlistentry>
 726 <term
 727 ><menuchoice
 728 ><shortcut
 729 ><keycombo action="simul"
 730 >&Ctrl;<keycap
 731 >N</keycap
 732 ></keycombo
 733 > </shortcut
 734 > <guimenu
 735 >Файл</guimenu
 736 ><guimenuitem
 737 >Создать</guimenuitem
 738 > </menuchoice>
 739 </term>
 740 <listitem
 741 ><para
 742 >Создаёт новый список воспроизведения</para>
 743 </listitem>
 744 </varlistentry>
 745 <varlistentry>
 746 <term
 747 ><menuchoice
 748 ><shortcut
 749 > <keycombo action="simul"
 750 >&Ctrl;<keycap
 751 >O</keycap
 752 ></keycombo
 753 > </shortcut
 754 > <guimenu
 755 >Файл</guimenu
 756 > <guimenuitem
 757 >Открыть...</guimenuitem
 758 > </menuchoice>
 759 </term>
 760 <listitem
 761 ><para
 762 >Открывает диалог выбора файла (или нескольких файлов) для добавления в коллекцию.</para>
 763 </listitem>
 764 </varlistentry>
 765 <varlistentry>
 766 <term
 767 ><menuchoice
 768 ><guimenu
 769 >Файл</guimenu
 770 ><guimenuitem
 771 >Открыть каталог...</guimenuitem
 772 > </menuchoice>
 773 </term>
 774 <listitem
 775 ><para
 776 >Открывает диалог выбора каталога (или нескольких каталогов) для добавления в коллекцию. При каждом запуске &juk;, или выборе пункта меню <menuchoice
 777 ><guimenu
 778 >Вид</guimenu
 779 ><guimenuitem
 780 >Обновить</guimenuitem
 781 ></menuchoice
 782 > в этих каталогах будет производится поиск новых музыкальных файлов и добавление их в коллекцию.</para>
 783 </listitem>
 784 </varlistentry>
 785 <varlistentry>
 786 <term
 787 ><menuchoice
 788 ><guimenu
 789 >Файл</guimenu
 790 > <guimenuitem
 791 >Переименовать...</guimenuitem
 792 ></menuchoice>
 793 </term>
 794 <listitem
 795 ><para
 796 >Позволяет переименовать список воспроизведения.</para>
 797 </listitem>
 798 </varlistentry>
 799 <varlistentry>
 800 <term
 801 ><menuchoice
 802 ><guimenu
 803 >Файл</guimenu
 804 ><guimenuitem
 805 >Дублировать...</guimenuitem
 806 ></menuchoice>
 807 </term>
 808 <listitem
 809 ><para
 810 >Создаёт копию выделенного списка воспроизведения. Выдаётся запрос имени для нового списка. </para>
 811 </listitem>
 812 </varlistentry>
 813 <varlistentry>
 814 <term
 815 ><menuchoice
 816 ><guimenu
 817 >Файл</guimenu
 818 ><guimenuitem
 819 >Удалить</guimenuitem
 820 ></menuchoice
 821 ></term>
 822 <listitem
 823 ><para
 824 >Удаляет выделенный элемент. </para
 825 ></listitem>
 826 </varlistentry>
 827 </variablelist>
 828 </sect2>
 829 </sect1>
 830
 831 <sect1 id="keybindings">
 832 <title
 833 >Справка по клавиатурным сокращениям</title>
 834
 835 <!--
 836 ctrl-a select all
 837 ctrl-c copy
 838 ctrl-g guess tag entries based on filename
 839 ctrl-n new playlist
 840 ctrl-o open file (add to the collection or a playlist)
 841 ctrl-q quit
 842 ctrl-s save
 843 ctrl-t save edited tag information
 844 ctrl-v paste
 845 ctrl-x cut
 846 f1 Show manual
 847 shift-f1 what's this help
 848
 849 -->
 850 <informaltable>
 851 <tgroup cols="2">
 852 <thead>
 853 <row>
 854 <entry
 855 >Комбинация клавиш</entry>
 856 <entry
 857 >Действие</entry>
 858 </row>
 859 </thead>
 860 <tbody>
 861 <row>
 862 <entry
 863 ><keycombo
 864 action="simul"
 865 >&Ctrl;<keycap
 866 >A</keycap
 867 ></keycombo
 868 ></entry>
 869 <entry
 870 >Выделить всё</entry>
 871 </row>
 872 <row>
 873 <entry
 874 ><keycombo action="simul"
 875 >&Ctrl;<keycap
 876 >C</keycap
 877 ></keycombo
 878 ></entry>
 879 <entry
 880 >Копировать</entry>
 881 </row>
 882 <row>
 883 <entry
 884 ><keycombo action="simul"
 885 >&Ctrl;<keycap
 886 >G</keycap
 887 ></keycombo
 888 ></entry>
 889 <entry
 890 >Угадывать теги по имени файла</entry>
 891 </row>
 892 <row>
 893 <entry
 894 ><keycombo
 895 action="simul"
 896 >&Ctrl;<keycap
 897 >N</keycap
 898 ></keycombo
 899 ></entry>
 900 <entry
 901 >Новый список воспроизведения</entry>
 902 </row>
 903 </tbody>
 904 </tgroup>
 905 </informaltable>
 906
 907 </sect1>
 908 </chapter>
 909
 910 <chapter id="credits-and-licenses">
 911 <title
 912 >Лицензии и благодарности</title>
 913
 914 <para
 915 >&juk; Copyright &copy; 2002, 2003 Scott Wheeler.</para>
 916
 917 <para
 918 >Разработка и сопровождение &juk;: Scott Wheeler <email
 919 >wheeler@kde.org</email
 920 >.</para>
 921
 922 <para
 923 >Автор выражает благодарность следующим людям, оказавшим помощь в разработке &juk;:</para>
 924
 925 <itemizedlist>
 926 <listitem
 927 ><para
 928 >Daniel Molkentin <email
 929 >molkentin@kde.org</email
 930 > - за написание встроенного редактора тегов, модуля встраивания в панель задач, исправление ошибок, моральную поддержку.</para>
 931 </listitem>
 932 <listitem
 933 ><para
 934 >Tim Jansen <email
 935 >tim@tjansen.de</email
 936 > - за портирование <application
 937 >GStreamer</application
 938 >.</para>
 939 </listitem>
 940 </itemizedlist>
 941
 942 <para
 943 >Документация - Copyright &copy; 2003, Lauri Watts.</para>
 944
 945 <para
 946 >Перевод на русский: Антон Горбачёв <email
 947 >justoff@hotmail.ru</email
 948 ></para
 949 >
 950 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 951
 952 &documentation.index;
 953
 954 </book>
 955 <!--
 956 Local Variables:
 957 mode: sgml
 958 sgml-minimize-attributes:nil
 959 sgml-general-insert-case:lower
 960 sgml-indent-step:0
 961 sgml-indent-data:nil
 962 End:
 963 -->
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976