docs/kdegraphics/kgamma/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
   3  "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY kgamma '<application
   5 >KGamma</application
   6 >'>
   7   <!ENTITY kappname "&kgamma;">
   8   <!ENTITY package "kdegraphics">
   9   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  10   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
  11 ><!-- change language only here -->
  12 ]>
  13
  14 <!-- ................................................................ -->
  15
  16 <!-- The language must NOT be changed here. -->
  17 <book lang="&language;">
  18 <title
  19 >Руководство KGamma</title>
  20
  21 <bookinfo>
  22 <authorgroup>
  23 <author
  24 ><firstname
  25 >Michael</firstname
  26 > <surname
  27 >v.Ostheim</surname
  28 > <affiliation
  29 > <address
  30 ><email
  31 >ostheimm@users.berlios.de</email
  32 ></address>
  33 </affiliation>
  34 </author>
  35 </authorgroup>
  36
  37 <othercredit role="translator"
  38 ><firstname
  39 >Антон</firstname
  40 ><surname
  41 >Иванов</surname
  42 ><affiliation
  43 ><address
  44 ><email
  45 >a-i@bk.ru</email
  46 ></address
  47 ></affiliation
  48 ><contrib
  49 >Перевод на русский язык</contrib
  50 ></othercredit
  51 >
  52 <copyright>
  53 <year
  54 >2001, 2002, 2003</year>
  55 <holder
  56 >Michael v.Ostheim</holder>
  57 </copyright>
  58 <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
  59
  60 <legalnotice
  61 >&FDLNotice;</legalnotice>
  62 <date
  63 >28/08/2003</date>
  64 <releaseinfo
  65 >1.00.20</releaseinfo>
  66
  67 <!-- Abstract about this handbook -->
  68 <abstract>
  69 <para
  70 >&kgamma; - простая программа для настройки гамма-коррекции монитора.</para>
  71 </abstract>
  72
  73 <keywordset>
  74 <keyword
  75 >KDE</keyword>
  76 <keyword
  77 >KGamma</keyword>
  78 <keyword
  79 >Монитор</keyword>
  80 <keyword
  81 >Настройка</keyword>
  82 <keyword
  83 >Гамма</keyword>
  84 </keywordset>
  85
  86 </bookinfo>
  87
  88 <chapter id="introduction">
  89 <title
  90 >Введение</title>
  91
  92 <para
  93 >В этом документе описывается &kgamma; версии 1.0.2 (KDE 3.2)</para>
  94 <para
  95 >&kgamma; - программа для настройки гамма-коррекции. При правильных настройках гаммы изображение на вашем мониторе (веб-страницы, картинки и т.д.) будет выглядеть так же, как на других мониторах.</para>
  96 <para
  97 >&kgamma; позволяет корректировать гамму монитора в XFree86. Но это ещё не все. Для достижения хороших результатов вам нужно настроить яркость, контрастность и цветовой баланс вашего монитора. Это может оказаться довольно тяжело, и вам нужно будет повторять каждый шаг несколько раз. Для достижения отличного результата вам нужно иметь действительно хорошее (и дорогое) оборудование.</para>
  98 <para
  99 >Указанные настройки являются системными, не используйте &kgamma; для изменения файлов изображений.</para>
 100 </chapter>
 101
 102 <chapter id="using-kgamma">
 103 <title
 104 >Использование KGamma</title>
 105 <sect1 id="Setting-Gamma">
 106 <title
 107 >Настройка гамма-коррекции</title>
 108 <para
 109 >Используйте четыре ползунка для изменения величины гамма-коррекции либо в виде одного значения, либо отдельно для красной, зеленой и синей составляющей. В XFree86 значением по умолчанию является 1.00 (в системах Mac -- 1.80, WinXX -- 2.20). Тестовые изображения помогут вам найти нужное значение.</para>
 110 <para
 111 >Для изменения системных настроек гамма-коррекции включите опцию 'Сохранять настройки в XF86Config'. Системные настройки будут воссстановлены при следующем запуске XFree86. Для использования этой опции вам нужно иметь права суперпользователя. Используйте её, если хотите изменить настройки гаммы для всех пользователей и графических сред на этом компьютере.</para>
 112 <para
 113 >Для сохранения настроек гаммы в файл ваших персональных настроек KDE не включайте эту опцию. Пользовательские настройки будут восстановлены при следующем запуске KDE и заменят временные системные настройки гаммы. При этом системные настройки не удаляются и будут восстановлены при следующем запуске XFree86.</para>
 114 <para
 115 >Если в вашей системе присутствует несколько экранов, выберите из списка тот, настройки которого вы хотите изменить. Это также работает при включенном xinerama. Если вы хотите применить настройки ко всем экранам, включите опцию 'Синхронизировать экраны'. На системах с одним экраном эта настройка не оказывает никакого действия.</para>
 116 </sect1>
 117
 118 <sect1 id="Gray-Scale">
 119 <title
 120 >Тестовая картинка в градациях серого</title>
 121 <para
 122 >Вы должны увидеть следующее:</para>
 123
 124 <itemizedlist>
 125 <listitem>
 126 <para
 127 >Шкала уровней серого из 20 частей</para>
 128 </listitem>
 129 <listitem>
 130 <para
 131 >Самая тёмная часть -- чистый чёрный цвет</para>
 132 </listitem>
 133 <listitem>
 134 <para
 135 >Самая светлая -- чистый белый цвет</para>
 136 </listitem>
 137 <listitem>
 138 <para
 139 >Никаких остальных цветов в палитре серого нет</para>
 140 </listitem>
 141 </itemizedlist>
 142
 143 <para
 144 >Если вы не видите все 20 частей, используйте настройки контрастности вашего монитора или ползунок "Гамма" в &kgamma;. Если чёрный цвет слишком светлый, понизьте контрастность или гамму, если белый кажется серым, увеличьте их. Если вы видите какие-либо цвета в серых тонах, измените цветовой баланс монитора при помощи ползунков "Красный", "Зелёный" и "Синий".</para>
 145 </sect1>
 146
 147 <sect1 id="RGB-Scale">
 148 <title
 149 >Тест красного, зелёного и синего</title>
 150 <para
 151 >Вы должны увидеть три полосы, в каждой из которых по 16 частей в красных, зелёных и синих оттенках. Самые тёмные части должны быть иметь чистый чёрный цвет, самые яркие -- чистый красный, зелёный или синий. Если вы не видите всех частей цветной полосы, попытайтесь увеличить или уменьшить баланс этого цвета.</para>
 152 </sect1>
 153
 154 <sect1 id="CMY-Scale">
 155 <title
 156 >Тест голубого, сиреневого и жёлтого</title>
 157 <para
 158 >Вы должны увидеть три полосы, каждая из которых состоит из 11 частей в голубых, сиреневых и жёлтых тонах. Самые тёмные части должны иметь чистый чёрный оттенок, самые тёмные -- голубой, сиреневый или жёлтый.</para>
 159
 160 <itemizedlist>
 161 <listitem>
 162 <para
 163 >Если вы не видите все части, окрашенные в голубой цвет, попробуйте изменить баланс красного</para>
 164 </listitem>
 165 <listitem>
 166 <para
 167 >Если вы не видите все части, окрашенные в сиреневый цвет, попробуйте изменить баланс зелёного.</para>
 168 </listitem>
 169 <listitem>
 170 <para
 171 >Если вы не видите все части, окрашенные в жёлтый цвет, попробуйте изменить баланс синего.</para>
 172 </listitem>
 173 </itemizedlist>
 174 </sect1>
 175
 176 <sect1 id="advanced">
 177 <title
 178 >Дополнительные тестовые изображения</title>
 179 <para
 180 >Следующие три изображения показывают возможности вашего монитора по отображению трех точек спектра серого. Если вы не видите все детали изображения, не волнуйтесь, или просто купите более качественное оборудование. </para>
 181 <sect2 id="dark-gray">
 182 <title
 183 >Тест тёмного-серого цвета</title>
 184 <para
 185 >Вы должны увидеть 10 прямоугольников тёмно-серого цвета внутри чёрного квадрата. Показаны цвета, яркость которых увеличивается на один процент от яркости чёрного. </para>
 186 </sect2>
 187 <sect2 id="mid-gray">
 188 <title
 189 >Тест серого цвета</title>
 190 <para
 191 >Показываются 11 серых прямоугольников внутри квадрата, окрашенного в 50-процентный серый цвет. Вы должны увидеть все прямоугольники, кроме среднего. Прямоугольники представляют собой градации серого яркостью от 45 до 55 процентов. </para>
 192 </sect2>
 193 <sect2 id="light-gray">
 194 <title
 195 >Тест светло-серого</title>
 196 <para
 197 >Внутри белого квадрата вы должны увидеть 10 прямоугольников, окрашенных в светло-серый цвет, яркость которых уменьшается на 1%, начиная с яркости белого. </para>
 198 </sect2>
 199 </sect1>
 200
 201 </chapter>
 202
 203 <chapter id="credits">
 204 <title
 205 >Список разработчиков и лицензия</title>
 206
 207 <para
 208 >&kgamma; </para>
 209 <para
 210 >Программирование: 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email
 211 >ostheimm@users.berlios.de</email
 212 > </para>
 213
 214 <para
 215 >Документация: 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email
 216 >ostheimm@users.berlios.de</email
 217 > </para>
 218
 219 <para
 220 >Перевод на русский: Антон Иванов <email
 221 >a-i@bk.ru</email
 222 ></para
 223 >
 224 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 225
 226 <appendix id="installation">
 227 <title
 228 >Установка</title>
 229
 230 <para
 231 >Домашняя страница &kgamma; -- <ulink url="http://kgamma.berlios.de/index2.php"
 232 >http://kgamma.berlios.de/index2.php</ulink
 233 > </para>
 234
 235 <sect1 id="compilation">
 236 <title
 237 >Компиляция и установка</title>
 238
 239 <para
 240 >Для того, чтобы установить &kgamma; на ваш компьютер, выполните следующую команду в каталоге дистрибутива &kgamma;: <screen
 241 ><prompt
 242 >%</prompt
 243 > <userinput
 244 ><command
 245 >./configure</command
 246 ></userinput>
 247 <prompt
 248 >%</prompt
 249 > <userinput
 250 ><command
 251 >make</command
 252 ></userinput>
 253 <prompt
 254 >%</prompt
 255 > <userinput
 256 ><command
 257 >make install</command
 258 ></userinput
 259 >
 260 </screen>
 261 </para>
 262
 263 </sect1>
 264 </appendix>
 265
 266 &documentation.index;
 267 </book>
 268 <!--
 269 Local Variables:
 270 mode: sgml
 271 sgml-minimize-attributes:nil
 272 sgml-general-insert-case:lower
 273 sgml-indent-step:0
 274 sgml-indent-data:nil
 275 End:
 276 -->