docs/kdegames/ksirtet/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3  <!ENTITY kappname "&ksirtet;">
   4  <!ENTITY package "kdegames">
   5  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   6  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   7 ]>
   8
   9 <book lang="&language;">
  10 <bookinfo>
  11 <title
  12 >Справочное руководство по &ksirtet;</title>
  13 <authorgroup>
  14 <author
  15 > <firstname
  16 >Nicolas</firstname
  17 > <surname
  18 >Hadacek</surname
  19 > </author>
  20 </authorgroup>
  21
  22 <othercredit role="translator"
  23 ><firstname
  24 >Илья</firstname
  25 ><surname
  26 >Машкин</surname
  27 ><affiliation
  28 ><address
  29 ><email
  30 >sorex@softerra.ru</email
  31 ></address
  32 ></affiliation
  33 ><contrib
  34 >Перевод на русский</contrib
  35 ></othercredit>
  36
  37 <copyright>
  38 <year
  39 >1999</year
  40 ><year
  41 >2000</year>
  42 <holder
  43 >Nicolas Hadacek</holder>
  44 </copyright>
  45
  46 <legalnotice
  47 >&FDLNotice;</legalnotice>
  48
  49 <date
  50 >2000-12-16</date>
  51 <releaseinfo
  52 >1.01.10</releaseinfo>
  53
  54 <abstract>
  55 <para
  56 >Эта программа - реализация хорошо известной игры Тетрис. Вы должны положить падающие кусочки так, чтобы получились полные линии.</para>
  57 </abstract>
  58
  59 <keywordset>
  60 <keyword
  61 >KDE</keyword>
  62 <keyword
  63 >игра</keyword>
  64 <keyword
  65 >тетрис</keyword>
  66 </keywordset>
  67 </bookinfo>
  68
  69 <chapter id="introduction">
  70 <title
  71 >Введение</title>
  72
  73 <para
  74 > Эта программа - реализация хорошо известной игры <command
  75 >Тетрис</command
  76 >. Вы должны положить падающие кусочки так, чтобы получились полные линии. Вы можете вращать и передвигать падающие кусочки. Игра заканчивается тогда, когда кусочкам больше некуда падать, например, когда ваши незавершенные линии достигли вершины игрового поля. </para>
  77
  78 <para
  79 > Заполнив 10 линий, вы переходите на уровень выше. При этом кусочки начинают падать быстрее (точнее говоря, кусочек падает каждые <literal
  80 >1/(1+уровень)</literal
  81 > сек). </para>
  82 </chapter>
  83
  84 <chapter id="how-to-play">
  85 <title
  86 >Как играть</title>
  87
  88 <sect1 id="handling-the-falling-piece">
  89 <title
  90 >Управление падающим кусочком</title>
  91
  92 <para
  93 > В игре используется клавиатура для вращения, передвижения и отпускания падающего кусочка. Настройка клавиш осуществляется в меню <menuchoice
  94 ><guimenu
  95 >Настройки</guimenu
  96 > <guimenuitem
  97 >Настроить привязки клавиш</guimenuitem
  98 ></menuchoice
  99 >. </para>
 100
 101 </sect1>
 102 <sect1 id="how-to-gain-points">
 103 <title
 104 >Как набирать очки</title>
 105
 106 <para
 107 >Существует два источника очков:</para>
 108
 109 <itemizedlist
 110 > <listitem
 111 > <para
 112 > Отпускание кусочка дает небольшой прирост очков, которые эквивалентны высоте падения. Это не очень много, но лучше чем просто впустую ждать на начальных уровнях (когда кусочки падают медленно). </para
 113 > </listitem
 114 > <listitem
 115 > <para
 116 > Львиная доля очков получается собиранием полных линий. Важно помнить, что собирание нескольких линий одновременно может принести гораздо больше очков. Комбинация из четырех заполненных линий называется <emphasis
 117 >тетрис</emphasis
 118 >: за нее можно получить максимальное количество очков. </para
 119 > <para
 120 > Очки начисляются следующим образом: 40 - за одну линию, 100 за две, 300 - за три линии и 1200 за тетрис. Эти числа должны умножаться на значение текущего уровня. Так что сборка 4 линий на десятом уровне даст 12000 очков! </para
 121 > </listitem
 122 > </itemizedlist>
 123
 124 </sect1>
 125
 126 <sect1 id="options">
 127 <title
 128 >Параметры</title>
 129
 130 <para
 131 > Пункт меню <menuchoice
 132 ><guimenu
 133 >Параметры</guimenu
 134 ><guimenuitem
 135 >Настроить Сиртетрис</guimenuitem
 136 ></menuchoice
 137 > откроет диалог <guilabel
 138 >Настройка</guilabel
 139 >. </para>
 140
 141 <variablelist
 142 > <varlistentry
 143 > <term
 144 ><guilabel
 145 >Показывать тени фигур</guilabel
 146 ></term
 147 > <listitem
 148 > <para
 149 > Показывает/скрывает тень падающего кусочка внизу игрового поля. Эта тень может помочь определить неправильную позицию при отпускании кусочка. </para
 150 > </listitem
 151 > </varlistentry
 152 > <varlistentry
 153 > <term
 154 ><guilabel
 155 >Показывать следующую фигуру</guilabel
 156 ></term
 157 > <listitem
 158 > <para
 159 > Показывает/скрывает отображение следующего кусочка. </para
 160 > </listitem
 161 > </varlistentry
 162 > <varlistentry
 163 > <term
 164 ><guilabel
 165 >Включить анимацию</guilabel
 166 ></term
 167 > <listitem
 168 > <para
 169 > </para
 170 > </listitem
 171 > </varlistentry
 172 > <varlistentry
 173 > <term
 174 ><guilabel
 175 >Размер блока</guilabel
 176 ></term
 177 > <listitem
 178 > <para
 179 > Позволяет менять размер блока (и увеличивает размер игрового поля. Размер по умолчанию - 15 (пикселов.) </para
 180 > </listitem
 181 > </varlistentry
 182 > </variablelist>
 183
 184 </sect1>
 185 </chapter>
 186
 187 <chapter id="multiplayer">
 188 <title
 189 >Игра с соперником</title>
 190
 191 <para
 192 > Вариант игра с соперником позволяет играть с другими игроками на одном компьютере и/или на разных компьютерах, находящихся в сети. Вы также можете играть с компьютером <acronym
 193 >AI</acronym
 194 > (artificial intelligence - искусственный интеллект), который в данный момент не очень хорош. </para>
 195
 196 <para
 197 > Обычно при удалении линий игрок добавляет мусор на дно поля противника (ничего для удаленной линии, одна мусорная линия за две удаленные и так далее). </para>
 198
 199 </chapter>
 200
 201 <chapter id="credits-and-licenses">
 202 <title
 203 >Авторские права и лицензирование</title>
 204
 205 <sect1 id="developers">
 206 <title
 207 >Разработчики</title>
 208
 209 <para
 210 ><literal
 211 >Erik Eng</literal
 212 > - написал общую часть кода тетриса</para>
 213 <para
 214 ><literal
 215 ><ulink url="mailto:hadacek@kde.org"
 216 >Nicolas Hadacek</ulink
 217 ></literal
 218 ></para>
 219 </sect1>
 220
 221 <sect1 id="authors">
 222 <title
 223 >Авторы</title>
 224 <para
 225 ><literal
 226 ><ulink url="mailto:hadacek@kde.org"
 227 >Nicolas Hadacek</ulink
 228 ></literal
 229 ></para>
 230 <para
 231 ><literal
 232 ><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org"
 233 >Robert Williams</ulink
 234 ></literal
 235 > - Редактор</para>
 236
 237 <para
 238 >Перевод на русский: Илья Машкин <email
 239 >sorex@softerra.ru</email
 240 ></para>
 241
 242 &underFDL;
 243 &underGPL;
 244 </sect1>
 245
 246
 247 </chapter>
 248
 249
 250
 251 </book>
 252 <!--
 253 Local Variables:
 254 mode: sgml
 255 sgml-omittag: nil
 256 sgml-shorttag: t
 257 End:
 258 -->
 259