docs/kdegames/kjumpingcube/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kjumpingcube;">
   4   <!ENTITY package "kdegames">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9 <book lang="&language;">
  10
  11 <bookinfo>
  12 <title
  13 >Справочное руководство по &kjumpingcube;</title>
  14
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 ><firstname
  18 >Matthias</firstname
  19 > <surname
  20 >Kiefer</surname
  21 > <affiliation
  22 > <address
  23 ><email
  24 >matthias.kiefer@gmx.de</email
  25 ></address>
  26 </affiliation>
  27 </author>
  28 </authorgroup>
  29
  30 <copyright>
  31 <year
  32 >1999</year>
  33 <year
  34 >2000</year>
  35 <holder
  36 >Матиас Кифер (Matthias Kiefer)</holder>
  37 </copyright>
  38
  39 <othercredit role="translator"
  40 ><firstname
  41 >Валя</firstname
  42 ><surname
  43 >Ванеева</surname
  44 ><affiliation
  45 ><address
  46 ><email
  47 >fattie@altlinux.ru</email
  48 ></address
  49 ></affiliation
  50 ><contrib
  51 >Перевод на русский язык</contrib
  52 ></othercredit
  53 >
  54
  55 <legalnotice
  56 >&FDLNotice;</legalnotice>
  57
  58 <date
  59 >2003-11-06</date>
  60 <releaseinfo
  61 >1.1</releaseinfo>
  62
  63 <abstract
  64 ><para
  65 >&kjumpingcube; &mdash; простая тактическая игра, в которую вы можете играть против друга или компьютера.</para>
  66 </abstract>
  67
  68 <keywordset>
  69 <keyword
  70 >KDE</keyword>
  71 <keyword
  72 >KJumpingCube</keyword>
  73 <keyword
  74 >kdegames</keyword>
  75 <keyword
  76 >игра</keyword>
  77 <keyword
  78 >стратегия</keyword>
  79 </keywordset>
  80
  81 </bookinfo>
  82
  83
  84 <chapter id="introduction">
  85 <title
  86 >Введение</title>
  87
  88 <para
  89 >&kjumpingcube; &mdash; простая тактическая игра. Вы можете играть в неё против другого человека или против компьютера. Игровое поле состоит из квадратов с точками. Щёлкнув по квадрату, вы можете увеличить количество точек, а если количество точек достигло наибольшего, они <quote
  90 >перепрыгивают</quote
  91 > на соседние квадраты и захватывают их. Победителем считается тот, у кого больше квадратов.</para>
  92
  93 </chapter>
  94
  95
  96 <chapter id="playing-kjumpingcube">
  97 <title
  98 >Игра в &kjumpingcube;</title>
  99
 100 <sect1 id="rules">
 101 <title
 102 >Правила</title>
 103
 104 <orderedlist>
 105 <listitem
 106 ><para
 107 >Ход состоит из увеличения точек в квадрате по щелчку. Вы можете увеличивать количество точек только на тех квадратах, которые не принадлежат вашему противнику. Если вы щёлкнете по нейтральному квадрату, он станет вашим. </para
 108 ></listitem>
 109 <listitem
 110 ><para
 111 >Если у квадрата больше точек, чем соседей, точки будут перенесены на эти соседние квадраты. Квадраты будут захвачены. </para
 112 ></listitem>
 113 <listitem
 114 ><para
 115 >Соседними считаются только квадраты по вертикали и горизонтали, но не по диагонали.</para
 116 ></listitem>
 117 <listitem
 118 ><para
 119 >Победителем считается тот, кто звахватит все квадраты.</para
 120 ></listitem>
 121 </orderedlist>
 122
 123 </sect1>
 124
 125 </chapter>
 126
 127 <chapter id="menu-reference">
 128 <title
 129 >Управление</title>
 130
 131 <sect1 id="menus">
 132 <title
 133 >Меню</title>
 134
 135 <sect2 id="game-menu">
 136 <title
 137 >Меню <guimenu
 138 >Игра</guimenu
 139 ></title>
 140
 141 <variablelist>
 142 <varlistentry>
 143 <term>
 144 <menuchoice
 145 ><shortcut
 146 ><keycombo action="simul"
 147 >&Ctrl;<keycap
 148 >N</keycap
 149 ></keycombo
 150 ></shortcut
 151 > <guimenu
 152 >Игра</guimenu
 153 ><guimenuitem
 154 >Новая игра</guimenuitem
 155 ></menuchoice>
 156 </term>
 157 <listitem
 158 ><para
 159 ><action
 160 >Начать новую игру.</action
 161 ></para
 162 ></listitem>
 163 </varlistentry>
 164
 165 <varlistentry>
 166 <term
 167 ><menuchoice
 168 ><shortcut
 169 ><keycombo action="simul"
 170 >&Ctrl;<keycap
 171 >O</keycap
 172 ></keycombo
 173 ></shortcut
 174 > <guimenu
 175 >Игра</guimenu
 176 ><guimenuitem
 177 >Загрузить</guimenuitem
 178 ></menuchoice>
 179 </term>
 180 <listitem
 181 ><para
 182 ><action
 183 >Загрузить сохраненную игру.</action
 184 ></para
 185 ></listitem>
 186 </varlistentry>
 187
 188 <varlistentry>
 189 <term
 190 ><menuchoice
 191 ><shortcut
 192 ><keycombo action="simul"
 193 >&Ctrl;<keycap
 194 >S</keycap
 195 ></keycombo
 196 ></shortcut
 197 > <guimenu
 198 >Игра</guimenu
 199 ><guimenuitem
 200 >Сохранить</guimenuitem
 201 ></menuchoice>
 202 </term>
 203 <listitem
 204 ><para
 205 ><action
 206 >Сохранить текущую игру.</action
 207 ></para
 208 ></listitem>
 209 </varlistentry>
 210
 211 <varlistentry>
 212 <term
 213 ><menuchoice
 214 ><guimenu
 215 >Игра</guimenu
 216 ><guimenuitem
 217 >Сохранить как...</guimenuitem
 218 > </menuchoice>
 219 </term>
 220 <listitem
 221 ><para
 222 ><action
 223 >Сохранить текущую игру под другим именем.</action
 224 ></para
 225 ></listitem>
 226 </varlistentry>
 227
 228 <varlistentry>
 229 <term
 230 ><menuchoice
 231 ><shortcut
 232 >&Esc;</shortcut
 233 > <guimenu
 234 >Игра</guimenu
 235 ><guimenuitem
 236 >Хватит думать</guimenuitem
 237 ></menuchoice
 238 ></term>
 239 <listitem
 240 ><para
 241 ><action
 242 >Остановить размышления компьютера о своем следующем ходе</action
 243 >. Компьютер сделает лучший ход, который он нашел на момент нажатия клавиши.</para
 244 ></listitem>
 245 </varlistentry>
 246
 247 <varlistentry>
 248 <term
 249 ><menuchoice
 250 ><shortcut
 251 ><keycombo action="simul"
 252 > &Ctrl;<keycap
 253 >Q</keycap
 254 ></keycombo
 255 ></shortcut
 256 > <guimenu
 257 >Игра</guimenu
 258 ><guimenuitem
 259 >Выход</guimenuitem
 260 ></menuchoice
 261 ></term>
 262 <listitem
 263 ><para
 264 ><action
 265 >Закрыть</action
 266 > &kjumpingcube;.</para
 267 ></listitem>
 268 </varlistentry>
 269 </variablelist>
 270
 271 </sect2>
 272
 273 <sect2 id="move-menu">
 274 <title
 275 >Меню <guimenu
 276 >Перемещение</guimenu
 277 ></title>
 278 <variablelist>
 279 <varlistentry>
 280 <term
 281 ><menuchoice
 282 ><shortcut
 283 ><keycombo action="simul"
 284 >&Ctrl;<keycap
 285 >Z</keycap
 286 > </keycombo
 287 ></shortcut
 288 > <guimenu
 289 >Перемещение</guimenu
 290 ><guimenuitem
 291 >Отменить</guimenuitem
 292 ></menuchoice
 293 ></term>
 294 <listitem
 295 ><para
 296 ><action
 297 >Отменить последний сделанный ход.</action
 298 ></para
 299 ></listitem>
 300 </varlistentry>
 301
 302 <varlistentry>
 303 <term
 304 ><menuchoice
 305 ><shortcut
 306 ><keycombo action="simul"
 307 > <keycap
 308 >H</keycap
 309 ></keycombo
 310 ></shortcut
 311 > <guimenu
 312 >Перемещение</guimenu
 313 ><guimenuitem
 314 >Получить подсказку</guimenuitem
 315 ></menuchoice
 316 ></term>
 317 <listitem
 318 ><para
 319 ><action
 320 >Получить подсказку о том, куда делать следующий ход.</action
 321 ></para
 322 ></listitem>
 323 </varlistentry>
 324
 325 </variablelist>
 326
 327 </sect2>
 328
 329 <sect2 id="settings-menu">
 330 <title
 331 >Меню <guimenu
 332 >Настройка</guimenu
 333 ></title>
 334
 335 <variablelist>
 336 <varlistentry>
 337 <term
 338 ><menuchoice
 339 ><guimenu
 340 >Настройка</guimenu
 341 ><guimenuitem
 342 >Показать панель инструментов</guimenuitem
 343 ></menuchoice
 344 ></term>
 345 <listitem
 346 ><para
 347 ><action
 348 >Показать или скрыть панель инструментов.</action
 349 ></para
 350 ></listitem>
 351 </varlistentry>
 352
 353 <varlistentry>
 354 <term
 355 ><menuchoice
 356 ><guimenu
 357 >Настройка</guimenu
 358 ><guimenuitem
 359 >Показать строку состояния</guimenuitem
 360 ></menuchoice
 361 ></term>
 362 <listitem
 363 ><para
 364 ><action
 365 >Показать или скрыть строку состояния.</action
 366 ></para
 367 ></listitem>
 368 </varlistentry>
 369
 370 <varlistentry>
 371 <term
 372 ><menuchoice
 373 ><guimenu
 374 >Настройка</guimenu
 375 ><guimenuitem
 376 >Настроить комбинации клавиш...</guimenuitem
 377 ></menuchoice
 378 ></term>
 379 <listitem
 380 ><para
 381 ><action
 382 >Открыть окно редактирования привязок клавиш</action
 383 > для &kjumpingcube;.</para
 384 ></listitem>
 385 </varlistentry>
 386
 387 <varlistentry>
 388 <term
 389 ><menuchoice
 390 ><guimenu
 391 >Настройка</guimenu
 392 ><guimenuitem
 393 >Настроить KJumpingCube</guimenuitem
 394 ></menuchoice>
 395 </term>
 396 <listitem>
 397 <para
 398 >Открыть диалог настроек, где вы можете изменить:</para>
 399
 400 <variablelist>
 401 <varlistentry>
 402 <term
 403 ><guilabel
 404 >Уровень сложности</guilabel
 405 ></term>
 406 <listitem
 407 ><para
 408 ><action
 409 >Выбор уровня сложности игры</action
 410 >. Он определяет, насколько <quote
 411 >умным</quote
 412 > будет игрок-компьютер.</para>
 413 <para
 414 >Доступные уровни:</para>
 415 <simplelist>
 416 <member
 417 ><guimenuitem
 418 >Начинающий</guimenuitem
 419 ></member>
 420 <member
 421 ><guimenuitem
 422 >Продвинутый</guimenuitem
 423 ></member>
 424 <member
 425 ><guimenuitem
 426 >Эксперт</guimenuitem
 427 ></member>
 428 </simplelist
 429 ></listitem>
 430 </varlistentry>
 431
 432 <varlistentry>
 433 <term
 434 ><guilabel
 435 >Размер доски</guilabel
 436 ></term>
 437 <listitem
 438 ><para
 439 ><action
 440 >Выбор размера поля.</action
 441 ></para>
 442 <para
 443 >Используйте ползунок чтобы выбрать значение между <guilabel
 444 >5x5</guilabel
 445 > и<guilabel
 446 >10x10</guilabel
 447 >.</para>
 448 </listitem>
 449 </varlistentry>
 450
 451 <varlistentry>
 452 <term
 453 ><guilabel
 454 >Игрок компьютера</guilabel
 455 ></term>
 456 <listitem
 457 ><para
 458 >Устанавливает компьютерного игрока <guilabel
 459 >игроком 1</guilabel
 460 > и/или<guilabel
 461 >игроком 2</guilabel
 462 >.</para
 463 ></listitem>
 464 </varlistentry>
 465
 466 <varlistentry>
 467 <term
 468 ><guilabel
 469 >Цвет поля</guilabel
 470 ></term>
 471 <listitem
 472 ><para
 473 >Выберите цвет для каждого игрока</para
 474 ></listitem>
 475 </varlistentry>
 476 </variablelist>
 477 </listitem>
 478 </varlistentry>
 479
 480 </variablelist>
 481 </sect2>
 482
 483 <sect2 id="help-menu">
 484 <title
 485 >Меню <guimenu
 486 >Справка</guimenu
 487 ></title>
 488 &help.menu.documentation; </sect2>
 489 </sect1>
 490
 491 <sect1 id="toolbars">
 492 <title
 493 >Панель инструментов</title>
 494
 495 <variablelist>
 496 <varlistentry>
 497 <term
 498 ><guiicon
 499 >Новая игра</guiicon
 500 ></term>
 501 <listitem
 502 ><para
 503 ><action
 504 >Начать новую игру.</action
 505 ></para
 506 ></listitem>
 507 </varlistentry>
 508
 509 <varlistentry>
 510 <term
 511 ><guiicon
 512 >Загрузить</guiicon
 513 ></term>
 514 <listitem
 515 ><para
 516 ><action
 517 >Загрузить сохраненную игру.</action
 518 ></para
 519 ></listitem>
 520 </varlistentry>
 521
 522 <varlistentry>
 523 <term
 524 ><guiicon
 525 >Сохранить</guiicon
 526 ></term>
 527 <listitem
 528 ><para
 529 ><action
 530 >Сохранить текущую игру.</action
 531 ></para
 532 ></listitem>
 533 </varlistentry>
 534
 535 <varlistentry>
 536 <term
 537 ><guiicon
 538 >Хватит думать</guiicon
 539 ></term>
 540 <listitem
 541 ><para
 542 ><action
 543 >Остановить размышления компьютера о своем следующем ходе</action
 544 >. Компьютер сделает лучший ход, который он нашёл на момент нажатия клавиши.</para
 545 ></listitem>
 546 </varlistentry>
 547
 548
 549 <varlistentry>
 550 <term
 551 ><guiicon
 552 >Отменить действие</guiicon
 553 ></term>
 554 <listitem
 555 ><para
 556 ><action
 557 >Отменить последний сделанный ход.</action
 558 ></para
 559 ></listitem>
 560 </varlistentry>
 561
 562 <varlistentry>
 563 <term
 564 ><guiicon
 565 >Справка</guiicon
 566 ></term>
 567 <listitem
 568 ><para
 569 ><action
 570 >Открыть руководство</action
 571 > по &kjumpingcube; (этот документ).</para
 572 ></listitem>
 573 </varlistentry>
 574 </variablelist>
 575
 576 </sect1>
 577
 578 </chapter>
 579
 580 <chapter id="questions-answers-tips">
 581 <title
 582 >Вопросы, ответы и советы</title>
 583
 584 <sect1 id="strategy-tips">
 585 <title
 586 >Советы по игре</title>
 587
 588 <itemizedlist>
 589 <listitem
 590 ><para
 591 >Пытайтесь избежать увеличения точек на квадрате, владелец которого &mdash; ваш противник. Всё равно он быстрее наберёт максимум точек, чем вы.</para
 592 ></listitem>
 593 </itemizedlist>
 594
 595 </sect1>
 596
 597 </chapter>
 598
 599 <chapter id="credits">
 600 <title
 601 >Авторские права и лицензирование</title>
 602
 603 <para
 604 >Авторские права на &kjumpingcube; принадлежат Матиасу Киферу (Matthias Kiefer) <email
 605 >matthias.kiefer@gmx.de</email
 606 >, 1998, 1999.</para>
 607
 608 <para
 609 >Игра &kjumpingcube; была создана под вдохновением от игры для Commodore64 и других домашних компьютеров. К сожалению, я не помню имени ее автора.</para>
 610
 611 <para
 612 >Авторские права на документацию принадлежат Матиасу Киферу (Matthias Kiefer) <email
 613 >matthias.kiefer@gmx.de</email
 614 >, 1999.</para>
 615
 616 <para
 617 >Документация обновлена для &kde; 2 и 3 Лори Уоттсом (Lauri Watts) <email
 618 >lauri@kde.org</email
 619 >.</para>
 620
 621 <para
 622 >Перевод на русский - Валя Ванеева <email
 623 >fattie@altlinux.ru</email
 624 ></para
 625 >
 626 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 627
 628 <appendix id="installation">
 629 <title
 630 >Установка</title>
 631
 632 <sect1 id="getting-kjumpingcube">
 633 <title
 634 >Как получить &kjumpingcube;</title>
 635 &install.intro.documentation; </sect1>
 636
 637 <sect1 id="requirements">
 638 <title
 639 >Системные требования</title>
 640
 641 <para
 642 >Чтобы скомпилировать &kjumpingcube;, вам необходимо установить &kde; 2.0. Все библиотеки, необходимые для &kjumpingcube; и саму программу можно скачать с сайта <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
 643 >ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
 644 >. </para>
 645
 646 </sect1>
 647
 648 <sect1 id="compilation">
 649 <title
 650 >Компиляция и установка</title>
 651 &install.compile.documentation; <para
 652 >Вот и всё! Если у вас возникли какие-то проблемы, обратитесь к автору программы: <email
 653 >matthias.kiefer@gmx.de</email
 654 >.</para>
 655
 656 </sect1>
 657 </appendix>
 658
 659 </book>
 660 <!--
 661 Local Variables:
 662 mode: sgml
 663 sgml-omittag: nil
 664 sgml-shorttag: t
 665 End:
 666 -->
 667