docs/kdegames/kbounce/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kbounce;">
   4   <!ENTITY package "kdegames">
   5   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 >
   7   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Справочное руководство по &kbounce;</title>
  15
  16 <authorgroup>
  17 <author
  18 >&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail; </author>
  19
  20 <othercredit role="reviewer"
  21 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
  22
  23 <othercredit role="translator"
  24 ><firstname
  25 >Валя</firstname
  26 ><surname
  27 >Ванеева</surname
  28 ><affiliation
  29 ><address
  30 ><email
  31 >fattie@altlinux.ru</email
  32 ></address
  33 ></affiliation
  34 ><contrib
  35 >Перевод на русский язык</contrib
  36 ></othercredit
  37 >
  38
  39 </authorgroup>
  40
  41 <legalnotice
  42 >&FDLNotice;</legalnotice>
  43
  44 <date
  45 >2003-09-19</date>
  46 <releaseinfo
  47 >0.5</releaseinfo>
  48
  49 <!-- Abstract about this handbook -->
  50
  51 <abstract>
  52 <para
  53 >&kbounce; &mdash; игра с шарами для &kde;. </para>
  54 </abstract>
  55
  56
  57 <keywordset>
  58 <keyword
  59 >KDE</keyword>
  60 <keyword
  61 >kdegames</keyword>
  62 <keyword
  63 >jezzball</keyword>
  64 </keywordset>
  65
  66 </bookinfo>
  67
  68 <chapter id="how-to-play">
  69 <title
  70 >Как играть</title>
  71
  72 <para
  73 >В &kbounce; играют на поле, окруженном стеной, с двумя или более мячами, которые отскакивают от стен.</para>
  74
  75 <para
  76 >Стены отмечены более темным цветом, чем свободное пространство.</para>
  77
  78 <para
  79 >Размер поля уменьшается, если вы создаете стену и при этом никакой шар не оказывается попавшим в ловушку. Чтобы пройти уровень, игроку за данное время нужно уменьшить размер поля по крайней мере на 75&percnt;.</para>
  80
  81 <para
  82 >На каждом следующем уровне к игре добавляется по одному шару, а игроку дается больше жизней и времени.</para>
  83
  84 <para
  85 >Подсчет очков зависит от того, насколько вы уменьшили площадь.</para>
  86
  87 <para
  88 >Новые стену строятся по щелчку <mousebutton
  89 >левой</mousebutton
  90 > кнопкой мыши на свободном пространстве поля. После щелчка, начиная от клетки, где он был сделан,  в противоположных направлениях начинают строиться две части стены. За один промежуток времени может строиться только одна стена.</para>
  91
  92 <screenshot>
  93 <screeninfo
  94 >Постройка стены</screeninfo>
  95 <mediaobject>
  96 <imageobject>
  97 <imagedata fileref="jezball_newWall.png" format="PNG"/>
  98 </imageobject>
  99 <textobject>
 100 <phrase
 101 >Постройка стены</phrase>
 102 </textobject>
 103 </mediaobject>
 104 </screenshot>
 105
 106 <para
 107 >На то время, когда курсор находится на свободном поле, он принимает форму пары стрелок, указывающих в противоположых направлениях, горизонтально или вертикально. Стрелки указывают направления, в которых будет строиться стена при щелчке <mousebutton
 108 >левой</mousebutton
 109 > кнопкой мыши. Сменить направление можно щелчком <mousebutton
 110 >правой</mousebutton
 111 > кнопки мыши.</para>
 112
 113 <para
 114 >У новой стены есть <quote
 115 >голова</quote
 116 >, которая движется от клетк, где вы щелкнули мышью. Стена может быть разрушена, если <quote
 117 >голова</quote
 118 > еще не дошла до другой стены. Если шар попадет в строящуюся стену, она полностью исчезнет, а вы потеряете одну жизнь. Если шар попадет точно в <quote
 119 >голову</quote
 120 > по направлению роста стены, стена перестанет строиться в эту сторону, но станет крепкой, жизнь вы не потеряете. Если шар попадет в <quote
 121 >голову</quote
 122 > с любой другой стороны, он просто отскочит, а стена будет продолжать строиться.</para>
 123
 124 </chapter>
 125
 126 <chapter id="strategy">
 127 <title
 128 >Стратегия</title>
 129
 130 <para
 131 >Для многих игроков сложности начинаются уже на третьем или четвёртом уровне из-за количества прыгающих шаров.</para>
 132
 133 <para
 134 >Чтобы играть в &kbounce; хорошо, нужно строить коридоры. Для этого начните постройку одной стены рядом с какой-нибудь другой, сделайте так, чтобы если одна стена и могла быть разрушена попаданием шара, другая не смогла бы.</para>
 135
 136 <screenshot>
 137 <screeninfo
 138 >Постройка коридора</screeninfo>
 139 <mediaobject>
 140 <imageobject>
 141 <imagedata fileref="jezball_corridor1.png" format="PNG"/>
 142 </imageobject>
 143 <textobject>
 144 <phrase
 145 >Постройка коридора</phrase>
 146 </textobject>
 147 </mediaobject>
 148 </screenshot>
 149
 150 <para
 151 >Вы получите коридор, занимающий совсем немного места, но огрниченный с трех сторон стенами. Подождите, пока шар попадет в коридор, и закройте его новой стеной. Хотя при постройке коридоров вы можете потерять жизни, в одном коридоре можно закрыть несколько шаров.</para>
 152
 153 <screenshot>
 154 <screeninfo
 155 >Ловушка для шара</screeninfo>
 156 <mediaobject>
 157 <imageobject>
 158 <imagedata fileref="jezball_corridor2.png" format="PNG"/>
 159 </imageobject>
 160 <textobject>
 161 <phrase
 162 >Ловушка для шара</phrase>
 163 </textobject>
 164 </mediaobject>
 165 </screenshot>
 166
 167 <para
 168 >Последний совет &mdash; не торопитесь. Вам дается довольно много времени (поле <guilabel
 169 >Время</guilabel
 170 > справа внизу). Если вы будете слишком спешить, может ничего не выйти.</para>
 171
 172 </chapter>
 173
 174 <chapter id="menu-reference">
 175 <title
 176 >Меню</title>
 177
 178 <sect1 id="game-menu">
 179 <title
 180 >Меню <guimenu
 181 >Игра</guimenu
 182 ></title>
 183
 184 <variablelist>
 185 <varlistentry>
 186 <term>
 187 <menuchoice
 188 ><shortcut
 189 > <keycombo action="simul"
 190 >&Ctrl;<keycap
 191 >N</keycap
 192 ></keycombo
 193 > </shortcut
 194 > <guimenu
 195 >Игра</guimenu
 196 > <guimenuitem
 197 >Новая игра</guimenuitem
 198 > </menuchoice
 199 ></term>
 200 <listitem>
 201 <para
 202 ><action
 203 >Начать новую игру.</action
 204 ></para>
 205 </listitem>
 206 </varlistentry>
 207
 208 <varlistentry>
 209 <term>
 210 <menuchoice
 211 ><shortcut
 212 > <keycombo action="simul"
 213 >&Ctrl;<keycap
 214 >End</keycap
 215 > </keycombo
 216 > </shortcut
 217 > <guimenu
 218 >Игра</guimenu
 219 > <guimenuitem
 220 >Закончить игру</guimenuitem
 221 > </menuchoice
 222 ></term>
 223 <listitem>
 224 <para
 225 ><action
 226 >Закончить текущую игру.</action
 227 ></para>
 228 </listitem>
 229 </varlistentry>
 230
 231 <varlistentry>
 232 <term>
 233 <menuchoice
 234 ><shortcut
 235 > <keycap
 236 >P</keycap
 237 ></shortcut
 238 > <guimenu
 239 >Игра</guimenu
 240 > <guimenuitem
 241 >Пауза</guimenuitem
 242 > </menuchoice
 243 ></term>
 244 <listitem>
 245 <para
 246 ><action
 247 >Приостановить игру.</action
 248 ></para>
 249 </listitem>
 250 </varlistentry>
 251
 252 <varlistentry>
 253 <term>
 254 <menuchoice
 255 ><shortcut
 256 > <keycombo action="simul"
 257 >&Ctrl;<keycap
 258 >H</keycap
 259 ></keycombo
 260 > </shortcut
 261 > <guimenu
 262 >Игра</guimenu
 263 > <guimenuitem
 264 >Показать рекорды</guimenuitem
 265 > </menuchoice
 266 ></term>
 267 <listitem>
 268 <para
 269 ><action
 270 >Показать таблицу луших результатов.</action
 271 ></para>
 272 </listitem>
 273 </varlistentry>
 274
 275 <varlistentry>
 276 <term
 277 ><menuchoice
 278 ><shortcut
 279 > <keycombo action="simul"
 280 >&Ctrl;<keycap
 281 >Q</keycap
 282 ></keycombo
 283 > </shortcut
 284 > <guimenu
 285 >Игра</guimenu
 286 > <guimenuitem
 287 >Выход</guimenuitem
 288 > </menuchoice
 289 ></term>
 290 <listitem>
 291 <para
 292 ><action
 293 >Закрыть</action
 294 > &kbounce;.</para>
 295 </listitem>
 296 </varlistentry>
 297 </variablelist>
 298 </sect1>
 299
 300 <sect1 id="background-menu">
 301 <title
 302 >Меню <guimenu
 303 >Фон</guimenu
 304 ></title>
 305
 306 <variablelist>
 307 <varlistentry>
 308 <term
 309 ><menuchoice
 310 ><guimenu
 311 >Фон</guimenu
 312 > <guimenuitem
 313 >Выбрать каталог с рисунками...</guimenuitem
 314 > </menuchoice>
 315 </term>
 316 <listitem>
 317 <para
 318 ><action
 319 >Выбрать изображения для фона.</action
 320 ></para>
 321 </listitem>
 322 </varlistentry>
 323
 324 <varlistentry>
 325 <term
 326 ><menuchoice
 327 ><guimenu
 328 >Фон</guimenu
 329 > <guimenuitem
 330 >Показать рисунки</guimenuitem
 331 > </menuchoice
 332 ></term>
 333 <listitem>
 334 <para
 335 ><action
 336 >Показать фоновое изображение.</action
 337 ></para>
 338 </listitem>
 339 </varlistentry>
 340 </variablelist>
 341
 342 </sect1>
 343
 344 <sect1 id="settings-menu">
 345 <title
 346 >Меню <guimenu
 347 >Настройка</guimenu
 348 ></title>
 349 <variablelist>
 350
 351 <varlistentry>
 352 <term
 353 ><menuchoice
 354 ><guimenu
 355 >Настройка</guimenu
 356 > <guimenuitem
 357 >Показать панель инструментов</guimenuitem
 358 > </menuchoice
 359 ></term>
 360 <listitem>
 361 <para
 362 ><action
 363 >Отобразить/скрыть панель инструментов &kbounce;.</action
 364 ></para>
 365 </listitem>
 366 </varlistentry>
 367
 368 <varlistentry>
 369 <term
 370 ><menuchoice
 371 ><guimenu
 372 >Настройка</guimenu
 373 > <guimenuitem
 374 >Показать панель состояния</guimenuitem
 375 > </menuchoice
 376 ></term>
 377 <listitem>
 378 <para
 379 ><action
 380 >Отобразить/скрыть панель состояния &kbounce;.</action
 381 ></para>
 382 </listitem>
 383 </varlistentry>
 384
 385 <varlistentry>
 386 <term
 387 ><menuchoice
 388 ><guimenu
 389 >Настройка</guimenu
 390 > <guimenuitem
 391 >Настроить комбинациии клавиш...</guimenuitem
 392 > </menuchoice
 393 ></term>
 394 <listitem>
 395 <para
 396 ><action
 397 >Настроить комбинации клавиш для пунктов меню &kbounce;.</action
 398 ></para>
 399 </listitem>
 400 </varlistentry>
 401
 402 <varlistentry>
 403 <term
 404 ><menuchoice
 405 ><guimenu
 406 >Настройка</guimenu
 407 > <guimenuitem
 408 >Включить звуки</guimenuitem
 409 > </menuchoice
 410 ></term>
 411 <listitem>
 412 <para
 413 ><action
 414 >Включить звуки игры.</action
 415 ></para>
 416 </listitem>
 417 </varlistentry>
 418
 419 </variablelist>
 420 </sect1>
 421
 422
 423 <sect1 id="help-menu">
 424 <title
 425 >Меню <guimenu
 426 >Помощь</guimenu
 427 ></title>
 428 &help.menu.documentation; </sect1>
 429
 430 </chapter>
 431
 432 <chapter id="credits-and-licenses">
 433 <title
 434 >Авторские права и лицензирование</title>
 435
 436
 437 <para
 438 >&kbounce;</para>
 439
 440 <para
 441 >Авторские права принадлежат Штефану Шимански (Stefan Schimanski), 2000.</para>
 442
 443 <itemizedlist>
 444 <title
 445 >Разработчики</title>
 446 <listitem>
 447 <para
 448 >Штефан Шимански <email
 449 >schimmi@kde.org</email
 450 ></para>
 451 </listitem>
 452 <listitem>
 453 <para
 454 >Сандро Сигала (Sandro Sigala) <email
 455 >ssigala@globalnet.it</email
 456 >, лучшие результаты</para>
 457 </listitem>
 458 </itemizedlist>
 459
 460 <para
 461 >Авторские права на документацию принадлежат Аарону Дж. Сейго (Aaron J. Seigo) <email
 462 >aseigo@olympusproject.org</email
 463 >, 2002.</para>
 464
 465 <para
 466 >Это руководство посвящено Дэннису Пауэллу (Dennis E. Powell).</para>
 467
 468 <para
 469 >Валя Ванеева <email
 470 >fattie@altlinux.ru</email
 471 ></para
 472 >
 473 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 474
 475 <appendix id="installation">
 476 <title
 477 >Установка</title>
 478
 479 &install.intro.documentation;
 480
 481 &install.compile.documentation;
 482
 483 </appendix>
 484
 485 &documentation.index;
 486 </book>
 487 <!--
 488 Local Variables:
 489 mode: sgml
 490 sgml-minimize-attributes: nil
 491 sgml-general-insert-case: lower
 492 End:
 493 -->
 494