docs/kdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook

   1 <!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application
   2      Thanks a lot in advance.-->
   3 <chapter id="using-kturtle">
   4 <title
   5 >Использование &kturtle;</title>
   6
   7 <screenshot>
   8   <screeninfo
   9 >Снимок экрана &kturtle;</screeninfo>
  10   <mediaobject>
  11     <imageobject>
  12       <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/>
  13     </imageobject>
  14     <textobject>
  15       <phrase
  16 >Главное окно &kturtle;</phrase>
  17     </textobject>
  18   </mediaobject>
  19 </screenshot>
  20
  21 <para
  22 >Главное окно KTurtle имеет две главных области: <link linkend="the-code-editor"
  23 >редактор кода</link
  24 > (3), расположенный слева, который предназначен для ввода команд &logo;, и <link linkend="the-canvas"
  25 >холста</link
  26 > (4) , расположенного справа, на котором изображаются результаты выполнения команд. Холст – место для игр Черепашки,  где она перемещается и рисует. Также в главном окне <link linkend="the-menubar"
  27 >есть меню</link
  28 > (1), из которого производится управление программной оболочкой, <link linkend="the-toolbar"
  29 >панель инструментов</link
  30 > (4), которая предоставляет быстрый доступ к часто используемым командам, и <link linkend="the-statusbar"
  31 >панель состояния</link
  32 > (5), на которой отображается различная информация KTurtle.</para>
  33
  34 <sect1 id="the-code-editor">
  35 <title
  36 >Редактор кода.</title>
  37 <para
  38 >Редактор кода предназначен для ввода команд &logo;. Он обладает всеми свойствами, присущими современному редактору. Большинство команд вызывается из меню <link linkend="the-edit-menu"
  39 >Правка</link
  40 > и <link linkend="the-tools-menu"
  41 >Сервис</link
  42 >. Редактор кода может быть “прилеплен” к любой границе главного окна или же, будучи выведен как отдельное окно, располагаться в любом месте рабочего стола.</para>
  43 <para
  44 >Существуют разные пути получения кода в редакторе. Простейший – использовать готовый пример. Для этого необходимо вызвать пункт Открыть примеры в меню <link linkend="the-file-menu"
  45 >Файл</link
  46 > и выбрать необходимый пример в появившемся диалоге. Имя файла говорит о том, что данный пример демонстрирует (например квадрат.logo предназначен для построения квадрата). Выбранный файл будет открыт в <link linkend="the-code-editor"
  47 >редакторе кода</link
  48 > и его можно будет запустить на выполнение, вызвав пункт Выполнить команды из меню Файл.</para>
  49 <para
  50 >Вы можете открывать &logo; файлы вызывая пункт <menuchoice
  51 ><guimenu
  52 >Файл</guimenu
  53 ><guimenuitem
  54 >Открыть</guimenuitem
  55 ></menuchoice
  56 >.</para>
  57 <para
  58 >Третий путь – ввод кода в редакторе вручную или методом <quote
  59 >Copy/paste</quote
  60 > (через буфер обмена) из какого-либо источника.  </para>
  61 <para
  62 >Позиция курсора отображается справа в <link linkend="the-statusbar"
  63 >панели состояния</link
  64 > номерами строки и столбца. </para>
  65 </sect1>
  66
  67 <sect1 id="the-canvas">
  68 <title
  69 >Холст</title>
  70 <para
  71 >Холст – это область, предназначенная для отображения результатов выполнения команд. Другими словами – это место для игр Черепашки. После ввода каких-либо команд в <link linkend="the-code-editor"
  72 >редакторе кода</link
  73 > и вызове пункта Выполнить команды из меню Файл могут произойти две вещи: или программа выполнится успешно и вы увидите некоторые изменения на холсте, или, если были допущены ошибки, вы получите сообщение, которое уведомит вас о характере допущенной ошибки.</para>
  74 <para
  75 >Это сообщение поможет устранить ошибки.</para>
  76 <para
  77 >Построенное в ходе выполнения команд изображение может быть сохранено в файл  (<menuchoice
  78 ><guimenu
  79 >Файл</guimenu
  80 ><guimenuitem
  81 >Сохранить холст</guimenuitem
  82 ></menuchoice
  83 >) или напечатано (<menuchoice
  84 ><guimenu
  85 >Файл</guimenu
  86 ><guimenuitem
  87 >Печать</guimenuitem
  88 ></menuchoice
  89 >)</para>
  90 </sect1>
  91
  92 <sect1 id="the-menubar">
  93 <title
  94 >Меню</title>
  95 <para
  96 >В главном меню вы найдете все команды программной оболочки &kturtle;. В н`м присутствуют следующие группы: <guimenu
  97 >Файл</guimenu
  98 >, <guimenu
  99 >Правка</guimenu
 100 >, <guimenu
 101 >Вид</guimenu
 102 >, <guimenu
 103 >Сервис</guimenu
 104 >, <guimenu
 105 >Настройка</guimenu
 106 > и <guimenu
 107 >Справка</guimenu
 108 >. В данном разделе все они описаны подробно.</para>
 109
 110 <sect2 id="the-file-menu">
 111 <title
 112 >Меню <guimenu
 113 >Файл</guimenu
 114 ></title>
 115
 116 <sect3 id="file-new">
 117 <title
 118 >Создать</title>
 119   <variablelist>
 120     <varlistentry>
 121       <term
 122 ><menuchoice
 123 ><shortcut
 124 ><keycombo
 125 >&Ctrl;<keycap
 126 >N</keycap
 127 ></keycombo
 128 ></shortcut
 129 ><guimenu
 130 >Файл</guimenu
 131 > <guimenuitem
 132 >Создать</guimenuitem
 133 > </menuchoice
 134 ></term>
 135       <listitem
 136 ><para
 137 >Создаёт новый, пустой файл &logo;.</para
 138 ></listitem>
 139     </varlistentry>
 140   </variablelist>
 141 </sect3>
 142 <sect3 id="file-open">
 143 <title
 144 >Открыть</title>
 145   <variablelist>
 146     <varlistentry>
 147       <term
 148 ><menuchoice
 149 ><shortcut
 150 ><keycombo
 151 >&Ctrl;<keycap
 152 >O</keycap
 153 ></keycombo
 154 ></shortcut
 155 ><guimenu
 156 >Файл</guimenu
 157 > <guimenuitem
 158 >Открыть...</guimenuitem
 159 > </menuchoice
 160 ></term>
 161       <listitem
 162 ><para
 163 >Открывает &logo; файл.</para
 164 ></listitem>
 165     </varlistentry>
 166   </variablelist>
 167 </sect3>
 168 <sect3 id="file-open-recent">
 169 <title
 170 >Открыть недавние</title>
 171   <variablelist>
 172     <varlistentry>
 173       <term
 174 ><menuchoice
 175 ><guimenu
 176 >Файл</guimenu
 177 > <guimenuitem
 178 >Недавно открытые</guimenuitem
 179 > </menuchoice
 180 ></term>
 181       <listitem
 182 ><para
 183 >Открывает файлы &logo;, которые недавно открывались.</para
 184 ></listitem>
 185     </varlistentry>
 186   </variablelist>
 187 </sect3>
 188 <sect3 id="file-open-examples">
 189 <title
 190 >Открыть примеры</title>
 191   <variablelist>
 192     <varlistentry>
 193       <term
 194 ><menuchoice
 195 ><shortcut
 196 > <keycombo
 197 >&Ctrl;<keycap
 198 >E</keycap
 199 ></keycombo
 200 > </shortcut
 201 > <guimenu
 202 >Файл</guimenu
 203 > <guimenuitem
 204 >Открыть примеры</guimenuitem
 205 > </menuchoice
 206 ></term>
 207       <listitem
 208 ><para
 209 >Показывает папку, в которой расположены файлы примеров &logo;. Для того, чтобы эти файлы открылись на вашем языке необходимо предварительно выбрать его из пункта Настройка KTurtle меню Настройка.</para
 210 ></listitem>
 211     </varlistentry>
 212   </variablelist>
 213 </sect3>
 214 <sect3 id="file-execute">
 215 <title
 216 >Выполнить команды</title>
 217   <variablelist>
 218     <varlistentry>
 219       <term
 220 ><menuchoice
 221 ><shortcut
 222 > <keycombo
 223 >&Alt;<keysym
 224 >Return</keysym
 225 ></keycombo
 226 > </shortcut
 227 > <guimenu
 228 >Файл</guimenu
 229 > <guimenuitem
 230 >Выполнить команды</guimenuitem
 231 > </menuchoice
 232 ></term>
 233       <listitem
 234 ><para
 235 >Запускает на  выполнение команды &logo;, введенные в редакторе кода.</para
 236 ></listitem>
 237     </varlistentry>
 238   </variablelist>
 239 </sect3>
 240 <sect3 id="file-save">
 241 <title
 242 >Сохранить</title>
 243   <variablelist>
 244     <varlistentry>
 245       <term
 246 ><menuchoice
 247 ><shortcut
 248 > <keycombo
 249 >&Ctrl;<keycap
 250 >S</keycap
 251 ></keycombo
 252 > </shortcut
 253 ><guimenu
 254 >Файл</guimenu
 255 > <guimenuitem
 256 >Сохранить</guimenuitem
 257 > </menuchoice
 258 ></term>
 259       <listitem
 260 ><para
 261 >Сохраняет текущий открытый файл &logo;.</para
 262 ></listitem>
 263     </varlistentry>
 264   </variablelist>
 265 </sect3>
 266 <sect3 id="file-save-as">
 267 <title
 268 >Сохранить как</title>
 269   <variablelist>
 270     <varlistentry>
 271       <term
 272 ><menuchoice
 273 ><guimenu
 274 >Файл</guimenu
 275 > <guimenuitem
 276 >Сохранить как...</guimenuitem
 277 > </menuchoice
 278 ></term>
 279       <listitem
 280 ><para
 281 >Сохраняет текущий открытый файл &logo; в выбранном месте.</para
 282 ></listitem>
 283     </varlistentry>
 284   </variablelist>
 285 </sect3>
 286 <sect3 id="file-save-canvas">
 287 <title
 288 >Сохранить холст</title>
 289   <variablelist>
 290     <varlistentry>
 291       <term
 292 ><menuchoice
 293 ><guimenu
 294 >Файл</guimenu
 295 > <guimenuitem
 296 >Сохранить холст</guimenuitem
 297 > </menuchoice
 298 ></term>
 299       <listitem
 300 ><para
 301 >Сохраняет текущие рисунки на холсте в файл изображения.</para
 302 ></listitem>
 303     </varlistentry>
 304   </variablelist>
 305 </sect3>
 306 <sect3 id="file-pause">
 307 <title
 308 >Пауза</title>
 309   <variablelist>
 310     <varlistentry>
 311       <term
 312 ><menuchoice
 313 ><shortcut
 314 > <keycombo
 315 ><keysym
 316 >Pause</keysym
 317 ></keycombo
 318 > </shortcut
 319 > <guimenu
 320 >Файл</guimenu
 321 > <guimenuitem
 322 >Пауза</guimenuitem
 323 > </menuchoice
 324 ></term>
 325       <listitem
 326 ><para
 327 >Приостанавливает выполнение</para
 328 ></listitem>
 329     </varlistentry>
 330   </variablelist>
 331 </sect3>
 332 <sect3 id="file-stop">
 333 <title
 334 >Остановить выполнение</title>
 335   <variablelist>
 336     <varlistentry>
 337       <term
 338 ><menuchoice
 339 ><shortcut
 340 > <keycombo
 341 ><keysym
 342 >Escape</keysym
 343 ></keycombo
 344 > </shortcut
 345 ><guimenu
 346 >Файл</guimenu
 347 > <guimenuitem
 348 >Остановить выполнение</guimenuitem
 349 > </menuchoice
 350 ></term>
 351       <listitem
 352 ><para
 353 >Прекращает выполнение команд. Этот пункт доступен только когда команды выполняются.</para
 354 ></listitem>
 355     </varlistentry>
 356   </variablelist>
 357 </sect3>
 358 <sect3 id="file-speed">
 359 <title
 360 >Скорость выполнения</title>
 361   <variablelist>
 362     <varlistentry>
 363       <term
 364 ><menuchoice
 365 ><guimenu
 366 >Файл</guimenu
 367 > <guimenuitem
 368 >Скорость выполнения</guimenuitem
 369 > </menuchoice
 370 ></term>
 371       <listitem
 372 ><para
 373 >Если скорость 'Обычная' (по умолчанию), трудно уследить за тем, что присходит на холсте. С помощью этого пункта можно замедлить скорость выполнения, чтобы проследить за каждым его шагом.</para
 374 ></listitem>
 375     </varlistentry>
 376   </variablelist>
 377 </sect3>
 378 <sect3 id="file-print">
 379 <title
 380 >Печать</title>
 381   <variablelist>
 382     <varlistentry>
 383       <term
 384 ><menuchoice
 385 ><shortcut
 386 > <keycombo
 387 >&Ctrl;<keycap
 388 >P</keycap
 389 ></keycombo
 390 > </shortcut
 391 ><guimenu
 392 >Файл</guimenu
 393 > <guimenuitem
 394 >Печать...         </guimenuitem
 395 > </menuchoice
 396 ></term>
 397       <listitem
 398 ><para
 399 >Печатает либо код, находящийся в редакторе, либо рисунки на холсте.</para
 400 ></listitem>
 401     </varlistentry>
 402   </variablelist>
 403 </sect3>
 404 <sect3 id="file-quit">
 405 <title
 406 >Выход</title>
 407   <variablelist>
 408     <varlistentry>
 409       <term
 410 ><menuchoice
 411 ><shortcut
 412 > <keycombo
 413 >&Ctrl;<keycap
 414 >Q</keycap
 415 ></keycombo
 416 > </shortcut
 417 ><guimenu
 418 >Файл</guimenu
 419 > <guimenuitem
 420 >Выход</guimenuitem
 421 > </menuchoice
 422 ></term>
 423       <listitem
 424 ><para
 425 >Выход из KTurtle.</para
 426 ></listitem>
 427     </varlistentry>
 428   </variablelist>
 429 </sect3>
 430 </sect2>
 431
 432 <sect2 id="the-edit-menu">
 433   <title
 434 >Меню <guimenu
 435 >Правка</guimenu
 436 ></title>
 437   <variablelist>
 438     <anchor id="edit-undo"/>
 439     <varlistentry>
 440       <term
 441 ><menuchoice
 442 ><shortcut
 443 > <keycombo
 444 >&Ctrl;<keycap
 445 >Z</keycap
 446 ></keycombo
 447 > </shortcut
 448 > <guimenu
 449 >Правка</guimenu
 450 > <guimenuitem
 451 >Отменить</guimenuitem
 452 > </menuchoice
 453 ></term>
 454       <listitem
 455 ><para
 456 >Отменяет последние изменения в коде. KTurtle имеет неограниченное число отмен!</para
 457 ></listitem>
 458     </varlistentry>
 459   </variablelist>
 460   <variablelist>
 461     <anchor id="edit-redo"/>
 462     <varlistentry>
 463       <term
 464 ><menuchoice
 465 ><shortcut
 466 > <keycombo
 467 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 468 >Z</keycap
 469 ></keycombo
 470 > </shortcut
 471 ><guimenu
 472 >Правка</guimenu
 473 > <guimenuitem
 474 >Повторить</guimenuitem
 475 > </menuchoice
 476 ></term>
 477       <listitem
 478 ><para
 479 >Возвращает отмененные изменения в коде.</para
 480 ></listitem>
 481     </varlistentry>
 482   </variablelist>
 483   <variablelist>
 484     <anchor id="edit-cut"/>
 485     <varlistentry>
 486       <term
 487 ><menuchoice
 488 ><shortcut
 489 > <keycombo
 490 >&Ctrl;<keycap
 491 >X</keycap
 492 ></keycombo
 493 > </shortcut
 494 ><guimenu
 495 >Правка</guimenu
 496 > <guimenuitem
 497 >Вырезать</guimenuitem
 498 > </menuchoice
 499 ></term>
 500       <listitem
 501 ><para
 502 >Вырезает выделенный текст из редактора в буфер обмена.</para
 503 ></listitem>
 504     </varlistentry>
 505   </variablelist>
 506   <variablelist>
 507     <anchor id="edit-copy"/>
 508     <varlistentry>
 509       <term
 510 ><menuchoice
 511 ><shortcut
 512 > <keycombo
 513 >&Ctrl;<keycap
 514 >C</keycap
 515 ></keycombo
 516 > </shortcut
 517 ><guimenu
 518 >Правка</guimenu
 519 > <guimenuitem
 520 >Копировать</guimenuitem
 521 > </menuchoice
 522 ></term>
 523       <listitem
 524 ><para
 525 >Копирует выделенный текст из редактора в буфер обмена.</para
 526 ></listitem>
 527     </varlistentry>
 528   </variablelist>
 529   <variablelist>
 530     <anchor id="edit-paste"/>
 531     <varlistentry>
 532       <term
 533 ><menuchoice
 534 ><shortcut
 535 > <keycombo
 536 >&Ctrl;<keycap
 537 >V</keycap
 538 ></keycombo
 539 > </shortcut
 540 ><guimenu
 541 >Правка</guimenu
 542 > <guimenuitem
 543 >Вставить</guimenuitem
 544 > </menuchoice
 545 ></term>
 546       <listitem
 547 ><para
 548 >Вставляет текст из буфера обмена в редактор.</para
 549 ></listitem>
 550     </varlistentry>
 551   </variablelist>
 552   <variablelist>
 553     <anchor id="edit-find"/>
 554     <varlistentry>
 555       <term
 556 ><menuchoice
 557 ><shortcut
 558 > <keycombo
 559 >&Ctrl;<keycap
 560 >F</keycap
 561 ></keycombo
 562 > </shortcut
 563 > <guimenu
 564 >Правка</guimenu
 565 > <guimenuitem
 566 >Найти...</guimenuitem
 567 > </menuchoice
 568 ></term>
 569       <listitem
 570 ><para
 571 >Поиск выражений в тексте.</para
 572 ></listitem>
 573     </varlistentry>
 574   </variablelist>
 575   <variablelist>
 576     <anchor id="edit-find-next"/>
 577     <varlistentry>
 578       <term
 579 ><menuchoice
 580 ><shortcut
 581 > <keycombo
 582 ><keysym
 583 >F3</keysym
 584 ></keycombo
 585 > </shortcut
 586 ><guimenu
 587 >Правка</guimenu
 588 > <guimenuitem
 589 >Найти далее</guimenuitem
 590 > </menuchoice
 591 ></term>
 592       <listitem
 593 ><para
 594 >Поиск следующего вхождения фразы в тексте.</para
 595 ></listitem>
 596     </varlistentry>
 597   </variablelist>
 598   <variablelist>
 599     <anchor id="edit-replace"/>
 600     <varlistentry>
 601       <term
 602 ><menuchoice
 603 ><shortcut
 604 > <keycombo
 605 >&Ctrl;<keycap
 606 >R</keycap
 607 ></keycombo
 608 > </shortcut
 609 ><guimenu
 610 >Правка</guimenu
 611 > <guimenuitem
 612 >Заменить...</guimenuitem
 613 > </menuchoice
 614 ></term>
 615       <listitem
 616 ><para
 617 >Позволяет произвести замену текста в редакторе.</para
 618 ></listitem>
 619     </varlistentry>
 620   </variablelist>
 621 </sect2>
 622
 623 <sect2 id="the-view-menu">
 624   <title
 625 >Меню <guimenu
 626 >Вид</guimenu
 627 ></title>
 628   <variablelist>
 629     <anchor id="view-fullscreen"/>
 630     <varlistentry>
 631       <term
 632 ><menuchoice
 633 ><shortcut
 634 > <keycombo
 635 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 636 >F</keycap
 637 ></keycombo
 638 > </shortcut
 639 > <guimenu
 640 >Вид</guimenu
 641 ><guimenuitem
 642 >Полноэкранный режим</guimenuitem
 643 > </menuchoice
 644 ></term>
 645       <listitem
 646 ><para
 647 >Позволяет переключаться в полноэкранный режим.</para>
 648                 <para
 649 >Примечание: В полноэкранном режиме, во время выполнения команд, все, кроме холста, скрыто. Это позволяет создавать “полноэкранные” программы в KTurtle.</para
 650 ></listitem>
 651     </varlistentry>
 652   </variablelist>
 653   <variablelist>
 654     <anchor id="view-linenumbers"/>
 655     <varlistentry>
 656       <term
 657 ><menuchoice
 658 ><shortcut
 659 > <keycombo
 660 ><keysym
 661 >F11</keysym
 662 ></keycombo
 663 > </shortcut
 664 ><guimenu
 665 >Вид</guimenu
 666 ><guimenuitem
 667 >Показывать нумерацию строк</guimenuitem
 668 > </menuchoice
 669 ></term>
 670       <listitem
 671 ><para
 672 >Позволяет включать/выключать показ нумерации строк в редакторе. Может быть полезно при поиске ошибок.</para
 673 ></listitem>
 674     </varlistentry>
 675   </variablelist>
 676 </sect2>
 677
 678 <sect2 id="the-tools-menu">
 679   <title
 680 >Меню <guimenu
 681 >Сервис</guimenu
 682 ></title>
 683   <variablelist>
 684     <anchor id="tools-color-picker"/>
 685     <varlistentry>
 686       <term
 687 ><menuchoice
 688 ><shortcut
 689 > <keycombo
 690 >&Alt;<keycap
 691 >C</keycap
 692 ></keycombo
 693 > </shortcut
 694 > <guimenu
 695 >Сервис</guimenu
 696 > <guimenuitem
 697 >Выбор цвета</guimenuitem
 698 > </menuchoice
 699 ></term>
 700       <listitem
 701 ><para
 702 >Вызывает инструмент выбора цвета. Используя color picker можно легко подобрать нужный цвет и вставить его цифровое представление в код программы.</para
 703 ></listitem>
 704     </varlistentry>
 705   </variablelist>
 706   <variablelist>
 707     <anchor id="tools-indent"/>
 708     <varlistentry>
 709       <term
 710 ><menuchoice
 711 ><shortcut
 712 > <keycombo
 713 >&Ctrl;<keycap
 714 >I</keycap
 715 ></keycombo
 716 > </shortcut
 717 ><guimenu
 718 >Сервис</guimenu
 719 ><guimenuitem
 720 >Выравнивание</guimenuitem
 721 > </menuchoice
 722 ></term>
 723       <listitem
 724 ><para
 725 >Этот пункт “выравнивает” (добавляет пустое пространство в)  выделенную строку. Когда “выравнивание” используется грамотно, оно облегчает чтение текста. Все примеры используют “выравнивание”</para
 726 ></listitem>
 727     </varlistentry>
 728   </variablelist>
 729   <variablelist>
 730     <anchor id="tools-unindent"/>
 731     <varlistentry>
 732       <term
 733 ><menuchoice
 734 ><shortcut
 735 > <keycombo
 736 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 737 >I</keycap
 738 ></keycombo
 739 > </shortcut
 740 ><guimenu
 741 >Сервис</guimenu
 742 ><guimenuitem
 743 >Убрать выравнивание</guimenuitem
 744 > </menuchoice
 745 ></term>
 746       <listitem
 747 ><para
 748 >Эта опция отменяет “выравнивание” (убирает пустое пространство в) выбранной строке.</para
 749 ></listitem>
 750     </varlistentry>
 751   </variablelist>
 752   <variablelist>
 753     <anchor id="tools-clean-indent"/>
 754     <varlistentry>
 755       <term
 756 ><menuchoice
 757 ><guimenu
 758 >Сервис</guimenu
 759 > <guimenuitem
 760 >Снять отступ</guimenuitem
 761 > </menuchoice
 762 ></term>
 763       <listitem
 764 ><para
 765 >Снимает все отступы на выделенных строках.</para
 766 ></listitem>
 767     </varlistentry>
 768   </variablelist>
 769   <variablelist>
 770     <anchor id="tools-comment"/>
 771     <varlistentry>
 772       <term
 773 ><menuchoice
 774 ><shortcut
 775 > <keycombo
 776 >&Ctrl;<keycap
 777 >D</keycap
 778 ></keycombo
 779 > </shortcut
 780 > <guimenu
 781 >Сервис</guimenu
 782 ><guimenuitem
 783 >Комментировать</guimenuitem
 784 > </menuchoice
 785 ></term>
 786       <listitem
 787 ><para
 788 >Данная команда добавляет символы комментария (#) в выделенную строку. Все, следующее за символом комментария до конца строки, игнорируется при выполнении кода. Комментарии позволяют программисту пояснить назначение того или иного куска кода или скрыть от интерпретатора часть кода, чтобы он не выполнялся.</para
 789 ></listitem>
 790     </varlistentry>
 791   </variablelist>
 792   <variablelist>
 793     <anchor id="tools-uncomment"/>
 794     <varlistentry>
 795       <term
 796 ><menuchoice
 797 ><shortcut
 798 > <keycombo
 799 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 800 >D</keycap
 801 ></keycombo
 802 > </shortcut
 803 ><guimenu
 804 >Сервис</guimenu
 805 ><guimenuitem
 806 >Убрать комментарий</guimenuitem
 807 > </menuchoice
 808 ></term>
 809       <listitem
 810 ><para
 811 >Удаляет символы комментария с выбранной строки.</para
 812 ></listitem>
 813     </varlistentry>
 814   </variablelist>
 815 </sect2>
 816
 817 <sect2 id="the-setting-menu">
 818   <title
 819 >Меню <guimenu
 820 >Настройка</guimenu
 821 ></title>
 822     <variablelist>
 823     <anchor id="toggle-toolbar"/>
 824     <varlistentry>
 825 <term
 826 ><menuchoice
 827 ><guimenu
 828 >Настройка</guimenu
 829 > <guimenuitem
 830 >Показать/Скрыть панель инструментов</guimenuitem
 831 > </menuchoice
 832 ></term>
 833 <listitem
 834 ><para
 835 >Управляет отображением  панели инструментов</para
 836 ></listitem>
 837 </varlistentry>
 838   </variablelist
 839 >
 840   <variablelist>
 841       <anchor id="toggle-statusbar"/>
 842    <varlistentry>
 843 <term
 844 ><menuchoice
 845 ><guimenu
 846 >Настройка</guimenu
 847 > <guimenuitem
 848 >Показать/Скрыть статусную строку</guimenuitem
 849 > </menuchoice
 850 ></term>
 851 <listitem
 852 ><para
 853 >Управляет отображением  статусной строки</para
 854 ></listitem>
 855 </varlistentry>
 856   </variablelist>
 857     <variablelist>
 858     <anchor id="tools-advanced"/>
 859     <varlistentry>
 860       <term
 861 ><menuchoice
 862 ><guimenu
 863 >Настройка</guimenu
 864 > <guisubmenu
 865 >Расширенные настройки</guisubmenu
 866 > </menuchoice
 867 ></term>
 868       <listitem
 869 ><para
 870 >Здесь можно настроить опции, которые обычно в настройке не нуждаются. Подменю <guisubmenu
 871 >Расширенные настройки</guisubmenu
 872 > имеет три пункта: <guimenuitem
 873 >Настроить редактор</guimenuitem
 874 > (стандартный диалог настроек редактора &kate;), <guimenuitem
 875 >Комбинации клавиш</guimenuitem
 876 > (стандартный диалог настроек &kde;) и <guimenuitem
 877 >Настройка панели инструментов</guimenuitem
 878 > (стандартный диалог настройки панели инструментов &kde;).</para
 879 ></listitem>
 880     </varlistentry>
 881   </variablelist>
 882   <variablelist>
 883     <anchor id="settings-configure"/>
 884     <varlistentry>
 885       <term
 886 ><menuchoice
 887 ><guimenu
 888 >Настройка</guimenu
 889 > <guimenuitem
 890 >Настройка &kturtle;...</guimenuitem
 891 > </menuchoice
 892 ></term>
 893       <listitem
 894 ><para
 895 >Применяется для конфигурирования KTurtle. Здесь можно поменять язык команд &logo; или установить новый исходный размер холста.</para
 896 ></listitem>
 897     </varlistentry>
 898   </variablelist>
 899
 900 </sect2>
 901
 902 <sect2 id="the-help-menu">
 903   <title
 904 >Меню <guimenu
 905 >Справка</guimenu
 906 ></title>
 907   <variablelist>
 908     <anchor id="help-handbook"/>
 909     <varlistentry>
 910       <term
 911 ><menuchoice
 912 ><guimenu
 913 >Справка</guimenu
 914 ><guimenuitem
 915 >Руководство KTurtle</guimenuitem
 916 > </menuchoice
 917 ></term>
 918       <listitem
 919 ><para
 920 >Вызывает руководство по KTurtle, которое вы в данный момент читаете.</para
 921 ></listitem>
 922     </varlistentry>
 923   </variablelist>
 924   <variablelist>
 925     <anchor id="help-whats-this"/>
 926     <varlistentry>
 927       <term
 928 ><menuchoice
 929 ><shortcut
 930 ><keycombo
 931 >&Shift;<keysym
 932 >F1</keysym
 933 ></keycombo
 934 > </shortcut
 935 ><guimenu
 936 >Справка</guimenu
 937 ><guimenuitem
 938 >Что это?</guimenuitem
 939 > </menuchoice
 940 ></term>
 941       <listitem
 942 ><para
 943 >После активации данного пункта меню курсор приобретет вид стрелки с вопросительным знаком. После этого, когда вы кликнете на каком-либо элементе в окне KTurtle, появится подсказка об этом элементе и его предназначении.</para
 944 ></listitem>
 945     </varlistentry>
 946   </variablelist>
 947   <variablelist>
 948     <anchor id="help-context-help"/>
 949     <varlistentry>
 950       <term
 951 ><menuchoice
 952 ><shortcut
 953 > <keycombo
 954 ><keysym
 955 >F2</keysym
 956 ></keycombo
 957 > </shortcut
 958 ><guimenu
 959 >Справка</guimenu
 960 > <guimenuitem
 961 >Помощь по ...</guimenuitem
 962 > </menuchoice
 963 ></term>
 964       <listitem
 965 ><para
 966 >Очень полезная функция -  вызывает помощь по тому элементу кода, рядом с которым находится курсор в редакторе. Например, вы используете команду <userinput
 967 >напиши</userinput
 968 > в своей программе и хотите узнать побольше о ней из руководства. Вам достаточно переместить курсор на неё и нажать F1. Руководство по KTurtle откроется на странице с описанием команды.</para>
 969       <para
 970 >Контекстная помощь очень важна при обучении программированию.</para
 971 ></listitem>
 972     </varlistentry>
 973   </variablelist>
 974   <variablelist>
 975     <anchor id="help-report-bug"/>
 976     <varlistentry>
 977       <term
 978 ><menuchoice
 979 ><guimenu
 980 >Справка</guimenu
 981 ><guimenuitem
 982 >Отчёт об ошибках</guimenuitem
 983 > </menuchoice
 984 ></term>
 985       <listitem
 986 ><para
 987 >Используйте данный пункт для уведомления разработчиков об ошибках в KTurtle. Это поможет делать программу лучше от версии к версии.</para
 988 ></listitem>
 989     </varlistentry>
 990   </variablelist>
 991   <variablelist>
 992     <anchor id="help-about-kturtle"/>
 993     <varlistentry>
 994       <term
 995 ><menuchoice
 996 ><guimenu
 997 >Справка</guimenu
 998 > <guimenuitem
 999 >О &kturtle;</guimenuitem
1000 > </menuchoice
1001 ></term>
1002       <listitem
1003 ><para
1004 >Здесь вы найдёте информации об авторах &kturtle; и лицензиях, с которыми она распространяется.</para
1005 ></listitem>
1006     </varlistentry>
1007   </variablelist>
1008   <variablelist>
1009     <anchor id="help-about-kde"/>
1010     <varlistentry>
1011       <term
1012 ><menuchoice
1013 ><guimenu
1014 >Справка</guimenu
1015 > <guimenuitem
1016 >О &kde;</guimenuitem
1017 > </menuchoice
1018 ></term>
1019       <listitem
1020 ><para
1021 >Здесь вы найдёте информацию о KDE. Если вы до сих пор не знаете что это такое – не проходите мимо!</para
1022 ></listitem>
1023     </varlistentry>
1024   </variablelist>
1025 </sect2>
1026
1027 </sect1>
1028
1029 <sect1 id="the-toolbar">
1030 <title
1031 >Панель инструментов</title>
1032 <para
1033 >Здесь вы можете быстро добраться до наиболее часто используемых функций. По умолчанию, вы найдете здесь большинство используемых команд, включая <guiicon
1034 >Выполнить команды</guiicon
1035 > и <guiicon
1036 >Прекратить выполнение</guiicon
1037 >.</para>
1038 <para
1039 >Вы можете настроить панель инструментов под себя используя <menuchoice
1040 ><guimenu
1041 >Настройка</guimenu
1042 > <guimenuitem
1043 >Расширенные настройки</guimenuitem
1044 ><guimenuitem
1045 >Настройка панели инструментов</guimenuitem
1046 ></menuchoice
1047 ></para>
1048 </sect1>
1049
1050 <sect1 id="the-statusbar">
1051 <title
1052 >Статусная строка.</title>
1053 <para
1054 >В статусной строке выводится информации от &kturtle;. Слева показывается последнее действие. Справа показывается текущая позиция курсора (номера строк и столбцов). Посередине показывается текущий язык, используемый для ввода команд.</para>
1055 </sect1>
1056
1057 </chapter>