docs/kdeedu/blinken/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3  <!ENTITY blinken "<application
   4 >blinKen</application
   5 >">
   6  <!ENTITY kappname "&blinken;">
   7  <!ENTITY package "kdeedu">
   8  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   9  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
  10 ><!-- change language only here -->
  11 ]>
  12
  13 <book lang="&language;">
  14
  15 <bookinfo>
  16 <title
  17 >Руководство &blinken;</title>
  18
  19 <authorgroup>
  20 <author
  21 ><firstname
  22 >Danny</firstname
  23 > <surname
  24 >Allen</surname
  25 > <affiliation
  26 > <address
  27 ><email
  28 >danny@dannyallen.co.uk</email
  29 ></address>
  30 </affiliation>
  31 </author>
  32 <othercredit role="translator"
  33 ><firstname
  34 >Стас</firstname
  35 ><surname
  36 >Иванов</surname
  37 ><affiliation
  38 ><address
  39 ><email
  40 >f0ma@smtp.ru</email
  41 ></address
  42 ></affiliation
  43 ><contrib
  44 >Перевод на русский</contrib
  45 ></othercredit
  46 >
  47 </authorgroup>
  48
  49 <copyright>
  50 <year
  51 >2005</year>
  52 <holder
  53 >Danny Allen</holder>
  54 </copyright>
  55
  56 <legalnotice
  57 >&FDLNotice;</legalnotice>
  58
  59 <date
  60 >2005-08-20</date>
  61 <releaseinfo
  62 >1.0</releaseinfo>
  63
  64 <abstract>
  65 <para
  66 >&blinken; - реализация электронной игры на развитие памяти 1970-х для &kde;. </para>
  67 </abstract>
  68
  69 <keywordset>
  70 <keyword
  71 >KDE</keyword>
  72 <keyword
  73 >kdeedu</keyword>
  74 <keyword
  75 >blinKen</keyword>
  76 <keyword
  77 >игра</keyword>
  78 <keyword
  79 >детская</keyword>
  80 <keyword
  81 >электронная</keyword>
  82 <keyword
  83 >ретро</keyword>
  84 </keywordset>
  85
  86 </bookinfo>
  87
  88
  89 <chapter id="introduction">
  90 <title
  91 >Введение</title>
  92
  93 <para
  94 >&blinken; основана на электронной игре, выпущенной в 1978, в которой игрок должен был запоминать последовательности увеличивающийся длинны. На передней панели <quote
  95 >устройства</quote
  96 > находились 4 кнопки различных цветов, каждой из которых соответствовал определённый звук. Кнопки зажигались в случайной последовательности и задача игрока состояла в том, чтобы повторить её. Если игрок правильно воспроизводил последовательность, он переходил на следующий уровень - к последовательности добавлялся ещё один элемент. Если игрок ошибаелся, он проигрывал, и должен был начинать игру сначала. Целью игры - получение максимального количества очков. Каждый элемент последовательности даёт одно очко, так что правильно воспроизведенная последовательность из 8 элементов даёт 8 очков. </para>
  97
  98 </chapter>
  99
 100
 101 <chapter id="using-blinken">
 102 <title
 103 >Работа с &blinken;</title>
 104
 105 <para
 106 >Так выглядит окно игры сразу после запуска программы. Большую часть экрана занимает <interface
 107 >устройство</interface
 108 >, с <interface
 109 >4 цветными кнопками</interface
 110 > по бокам и элементами управления игрой (<interface
 111 >счётчик очков </interface
 112 >, кнопка<guibutton
 113 >Старт</guibutton
 114 > и т.д.) в центре. Текущий статус игры показывается на <interface
 115 >листе бумаги</interface
 116 > под <quote
 117 >устройством</quote
 118 >. По углам экрана расположены 3 кнопки: </para>
 119
 120 <screenshot>
 121 <screeninfo
 122 >Так выглядит экран игры сразу после запуска &blinken;</screeninfo>
 123 <mediaobject>
 124 <imageobject>
 125 <imagedata fileref="blinken1.png" format="PNG"/>
 126 </imageobject>
 127 <textobject>
 128 <phrase
 129 >Так выглядит экран игры сразу после запуска &blinken;</phrase>
 130 </textobject>
 131 </mediaobject>
 132 </screenshot>
 133
 134 <para
 135 >Кнопка <guiicon
 136 >Рекорды</guiicon
 137 > <action
 138 >открывает окно <guilabel
 139 >Рекорды</guilabel
 140 ></action
 141 > для каждого из трёх уровней сложности (окно <guilabel
 142 >Рекорды</guilabel
 143 > также можно открыть <action
 144 >щелчком на <interface
 145 >счётчике очков</interface
 146 >)</action
 147 >: </para>
 148
 149 <screenshot>
 150 <screeninfo
 151 >Кнопка <guiicon
 152 >Рекорды</guiicon
 153 ></screeninfo>
 154 <mediaobject>
 155 <imageobject>
 156 <imagedata fileref="blinken_highscoresbutton.png" format="PNG"/>
 157 </imageobject>
 158 <textobject>
 159 <phrase
 160 >Кнопка <guiicon
 161 >Рекорды</guiicon
 162 ></phrase>
 163 </textobject>
 164 </mediaobject>
 165 </screenshot>
 166
 167 <para
 168 >Кнопка <guiicon
 169 >Выход</guiicon
 170 > <action
 171 >завершает программу</action
 172 >: </para>
 173
 174 <screenshot>
 175 <screeninfo
 176 >Кнопка <guiicon
 177 >Выход</guiicon
 178 ></screeninfo>
 179 <mediaobject>
 180 <imageobject>
 181 <imagedata fileref="blinken_quitbutton.png" format="PNG"/>
 182 </imageobject>
 183 <textobject>
 184 <phrase
 185 >Кнопка <guiicon
 186 >Выход</guiicon
 187 ></phrase>
 188 </textobject>
 189 </mediaobject>
 190 </screenshot>
 191
 192 <para
 193 >Кнопка <guiicon
 194 >Справка</guiicon
 195 > не совсем обычная, при наведении на неё <action
 196 >появляются 3 новых кнопки</action
 197 >. Эти кнопки предоставляют доступ к <guilabel
 198 >Руководству &blinken;</guilabel
 199 > (этот документ) и окнам <guilabel
 200 >О программе &blinken;</guilabel
 201 > и <guilabel
 202 >О &kde;</guilabel
 203 >: </para>
 204
 205 <screenshot>
 206 <screeninfo
 207 >Кнопка <guiicon
 208 >Справка</guiicon
 209 ></screeninfo>
 210 <mediaobject>
 211 <imageobject>
 212 <imagedata fileref="blinken_helpbutton.png" format="PNG"/>
 213 </imageobject>
 214 <textobject>
 215 <phrase
 216 >Кнопка <guiicon
 217 >Помощь</guiicon
 218 ></phrase>
 219 </textobject>
 220 </mediaobject>
 221 </screenshot>
 222
 223 <para
 224 >Чтобы лучше познакомиться с игрой, пощёлкайте по <interface
 225 >цветным кнопкам</interface
 226 > на главном экране игры. Кнопки при нажатии будут подсвечиваться и будет воспроизводится определённый звуковой тон. </para>
 227
 228 <note
 229 ><para
 230 >Для воспроизведения звука необходима поддержка &arts; в kdelibs.</para
 231 ></note>
 232 <sect1 id="starting-game">
 233 <title
 234 >Начало игры</title>
 235
 236 <para
 237 >После знакомства с интерфейсом приступайте к игре. Нажмите кнопку <guibutton
 238 >Старт</guibutton
 239 > в центре экрана. Эта кнопка <quote
 240 >включит</quote
 241 > <quote
 242 >устройство</quote
 243 >, на нём появится <interface
 244 >счётчик очков</interface
 245 > и кнопки <action
 246 >выбора уровня сложности</action
 247 >. Выглядеть всё это будет так: </para>
 248
 249 <screenshot>
 250 <screeninfo
 251 >Выбор уровня сложности</screeninfo>
 252 <mediaobject>
 253 <imageobject>
 254 <imagedata fileref="blinken2.png" format="PNG"/>
 255 </imageobject>
 256 <textobject>
 257 <phrase
 258 >Выбор уровня сложности</phrase>
 259 </textobject>
 260 </mediaobject>
 261 </screenshot>
 262
 263 <para
 264 >В &blinken; существует 3 уровня сложности: </para>
 265
 266 <itemizedlist>
 267 <listitem>
 268 <para
 269 >Уровень 1 - самый лёгкий, на нём у игрока есть достаточно длительные паузы между воспроизведениями последовательностей. </para>
 270 </listitem>
 271 <listitem>
 272 <para
 273 >Уровень 2 - более сложный, паузы между воспроизведениями сокращаются. </para>
 274 </listitem>
 275 <listitem>
 276 <para
 277 >Уровень ? - наиболее сложный уровень в &blinken;. Хотя время между воспроизвердениями последовательностей такое же, как и на уровне 2, каждый раз воспроизводится новая последовательность, никак не связанная с предыдущей, именно так сделано в оригинальной игре. </para>
 278 </listitem>
 279 </itemizedlist>
 280
 281 </sect1>
 282
 283 <sect1 id="enter-highscore">
 284 <title
 285 >Установление рекорда</title>
 286
 287 <para
 288 >Если вам повезёт и вы установите новый рекорд, вам будет предложено ввести свёо имя. В последствии это имя будет отображаться в окне <guilabel
 289 >Рекорды</guilabel
 290 >: </para>
 291
 292 <screenshot>
 293 <screeninfo
 294 >Ввод имени игрока</screeninfo>
 295 <mediaobject>
 296 <imageobject>
 297 <imagedata fileref="blinken_nickprompt.png" format="PNG"/>
 298 </imageobject>
 299 <textobject>
 300 <phrase
 301 >Ввод имени игрока</phrase>
 302 </textobject>
 303 </mediaobject>
 304 </screenshot>
 305
 306 <para
 307 >Для каждого уровня сохраняются только 5 лучших результатов, так что не расстраивайтесь, если не сможете поставить рекорд! </para>
 308
 309 </sect1>
 310
 311
 312 <sect1 id="playing-tips">
 313 <title
 314 >Советы</title>
 315 <para
 316 >Не обязательно обладать абсолютной памятью, чтобы добиться успеха в &blinken;. Советы приведенные ниже помогут вам добиться лучших результатов: </para>
 317
 318 <itemizedlist>
 319 <listitem>
 320 <para
 321 >Если у компьютера есть колонки - включите их достаточно громко, чтобы вы слышали тоновые сигналы раздающиеся одновременно с подсветкой кнопок. </para>
 322 </listitem>
 323 <listitem>
 324 <para
 325 >Поэксперементируйте с использованием в игре мыши и <link linkend="accessibility"
 326 >клавиатуры</link
 327 >, для достижения лучших результатов. </para>
 328 </listitem>
 329 <listitem>
 330 <para
 331 >Попытайтесь запомнить последовательность цветов. </para>
 332 </listitem>
 333 <listitem>
 334 <para
 335 >Попытайтесь запомнить последовательность позиций. </para>
 336 </listitem>
 337 </itemizedlist>
 338
 339 </sect1>
 340 </chapter>
 341
 342
 343 <chapter id="accessibility">
 344 <title
 345 >Эргономика</title>
 346
 347 <para
 348 >Чтобы сделать &blinken; более удобной для пользователей, в ней есть несколько настраиваемых параметров. </para>
 349 <para
 350 >Для просмотра и изменения параметров &blinken; нажмите клавишу <keycap
 351 >&Ctrl;</keycap
 352 > (пока непосредственно игра не начата): </para>
 353
 354 <screenshot>
 355 <screeninfo
 356 >Клавиши &blinken;</screeninfo>
 357 <mediaobject>
 358 <imageobject>
 359 <imagedata fileref="blinken_accesskeys.png" format="PNG"/>
 360 </imageobject>
 361 <textobject>
 362 <phrase
 363 >Клавиши &blinken;</phrase>
 364 </textobject>
 365 </mediaobject>
 366 </screenshot>
 367
 368 <para
 369 >Для возврата к основному экрану игры снова нажмите клавишу <keycap
 370 >&Ctrl;</keycap
 371 >. </para>
 372
 373 <para
 374 >Помимо использования мыши, &blinken; также позваляет играть при помощи клавиатуры. </para>
 375
 376 <para
 377 >По умолчанию c <interface
 378 >цветными кнопками</interface
 379 > связаны клавиши <keycap
 380 >1</keycap
 381 >, <keycap
 382 >2</keycap
 383 >, <keycap
 384 >3</keycap
 385 > и <keycap
 386 >4</keycap
 387 >. </para>
 388
 389 <para
 390 >Для изменения связи клавиши и цветовой кнопки щёлкните на кнопке мышью. Затем нажмите на клавиатуре клавишу, с которой хотите связать эту кнопку. </para>
 391
 392 <para
 393 >В центре окна доступны такие параметры: <interface
 394 >Звук</interface
 395 > и <interface
 396 >Шрифт</interface
 397 >. </para>
 398
 399 <itemizedlist>
 400 <listitem>
 401 <para
 402 >Если флажок <interface
 403 >Звук</interface
 404 > сброшен, все звуковые эффекты в &blinken; будут отключены. </para>
 405 </listitem>
 406 <listitem>
 407 <para
 408 >Если флажок <interface
 409 >Шрифт</interface
 410 > сброшен, для вывода сообщений в игре будет применяться стандартный системный шрифт. </para>
 411 </listitem>
 412 </itemizedlist>
 413
 414 </chapter>
 415
 416
 417 <chapter id="credits">
 418 <title
 419 >Авторские права и лицензия</title>
 420
 421 <para
 422 >&blinken; </para>
 423 <para
 424 >Разработка (c) 2005 Альберт Асталс Сид (Albert Astals Cid) <email
 425 >tsdgeos@terra.es</email
 426 > и Дэнни Аллен (Danny Allen) <email
 427 >danny@dannyallen.co.uk</email
 428 > </para>
 429 <para
 430 >Также вклад внесли: </para>
 431 <itemizedlist>
 432 <listitem>
 433 <para
 434 >Шрифт "Steve": Steve Jordi <email
 435 >steve@sjordi.com</email
 436 > </para>
 437 </listitem>
 438 </itemizedlist>
 439
 440 <para
 441 >Документация (с) 2005 Danny Allen <email
 442 >danny@dannyallen.co.uk</email
 443 > </para>
 444
 445 <para
 446 >Перевод на русский: Иванов Стас <email
 447 >f0ma@smtp.ru</email
 448 >, редактирование - Николай Шафоростов <email
 449 >shafff@ukr.net</email
 450 ></para
 451 >
 452 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 453
 454
 455 <appendix id="installation">
 456 <title
 457 >Установка</title>
 458
 459 <sect1 id="getting-blinken">
 460 <title
 461 >Как получить &blinken;</title>
 462 &install.intro.documentation; </sect1>
 463
 464 <sect1 id="compilation">
 465 <title
 466 >Сборка и установка</title>
 467 &install.compile.documentation; </sect1>
 468 </appendix>
 469
 470 &documentation.index;
 471 </book>
 472 <!--
 473 Local Variables:
 474 mode: sgml
 475 sgml-minimize-attributes:nil
 476 sgml-general-insert-case:lower
 477 sgml-indent-step:0
 478 sgml-indent-data:nil
 479 End:
 480
 481 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 482 -->