docs/kdebase-workspace/kcontrol/windowspecific/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Иван</firstname
  18 > <surname
  19 >Кашуков</surname
  20 > <affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >dolphin210@yandex.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 ><contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2007-07-27</date>
  34 <releaseinfo
  35 >4.2</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >Центр управления</keyword>
  42 <keyword
  43 >размер окна</keyword>
  44 <keyword
  45 >расположение окна</keyword>
  46 <keyword
  47 >размер окна</keyword>
  48 </keywordset>
  49 </articleinfo>
  50 <sect1 id="window-specific">
  51 <title
  52 >Особые параметры окон</title>
  53
  54 <para
  55 >Здесь вы можете настроить параметры для отдельных окон.</para>
  56
  57 <note>
  58 <para
  59 >Заметьте, что настройки этого модуля относятся только к &kwin;, оконному менеджеру &kde;. Если вы используете другой менеджер, изучите его документацию, чтобы узнать, как настроить поведение окон.</para>
  60 </note>
  61
  62 <para
  63 >Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the <guilabel
  64 >Window Behavior</guilabel
  65 > &systemsettings; module, however some of them are even more detailed.</para>
  66
  67 <para
  68 >Они включают себя геометрию, размещение, должно ли окно распологаться над или под остальными окнами, захват фокуса, и свойства прозрачности.</para>
  69
  70 <para
  71 >You can access this module in two ways: from the titlebar of the application you wish to configure, or from the &systemsettings;. If you start it from within &systemsettings; you can use the <guibutton
  72 >New...</guibutton
  73 > to create a window profile, and the <guibutton
  74 >Detect Window Properties</guibutton
  75 > button on the resulting dialog to partially fill in the required information for the application you wish to configure.</para>
  76
  77 <para
  78 >You can also at any time <guibutton
  79 >Modify...</guibutton
  80 > or <guibutton
  81 >Delete</guibutton
  82 > any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the <guibutton
  83 >Move Up</guibutton
  84 > and <guibutton
  85 >Move Down</guibutton
  86 > buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied.</para>
  87
  88 </sect1>
  89
  90 </article>