Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / kdebase-runtime / userguide / usenet.docbook

<chapter id="usenet">
<!-- Uncomment the <*info
> below and add your name to be -->
<!-- credited for writing this section. -->

<!--
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname
>Your First Name here</firstname>
<surname
>Your Surname here </surname>
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
-->

<title
>Новости Usenet</title>

<!-- TODO: Write an intro to news in general and an abstract about -->
<!-- knode -->

<para
>Значок программы &knode; находится в меню <guimenu
>K</guimenu
> в разделе <guisubmenu
>Интернет</guisubmenu
>. Выберите пункт <guimenuitem
>KNode</guimenuitem
>, чтобы запустить приложение.</para>


<para
>Откроется главное окно &knode; (на рисунке ниже). При первом запуске программа попросит вас указать настройки.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Настройка &knode;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-start.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>&knode; - первый запуск</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&knode; - первый запуск</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="knode-setting-your-identity"
> 
<title
>Идентификация</title>

<para
>На первой странице окна настройки укажите следующую информацию: </para>
<screenshot
> 
<screeninfo
>Окно ввода личной информации</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-identity.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Ввод личной информации</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Ввод личной информации</para
></caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Имя</guilabel
></term
> 
<listitem>
<para
>Укажите своё имя в поле <guilabel
>Имя</guilabel
>. Оно будет в дальнейшем указываться в качестве имени отправителя. Под ним вас будут знать в сети.</para>

<para
>Поле <guilabel
>Имя</guilabel
> является обязательным.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
> 
<guilabel
>Адрес электронной почты</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Введённый здесь адрес электронной почты будет в дальнейшем указываться в качестве адреса отправителя (т. е. адреса автора).</para>

<para
>Поле <guilabel
>Адрес электронной почты</guilabel
> является обязательным.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="knode-setting-the-news-account">
<title
>Настройка учётной записи для получения и отправки новостей</title>


<para
>Далее следует указать серверы получения и отправкисообщений. В дереве, расположенном в левой части окна, разверните элемент <guilabel
>Учётные записи</guilabel
> и выберите пункт <guilabel
>Новости</guilabel
> (мы будем настраивать учётную запись для получения и отправки новостей). При первом запуске список учётных записей пуст.</para>

<para
>Для того чтобы создать учётную запись, нажмите кнопку <guibutton
>Создать...</guibutton
>. Откроется окно следующего содержания:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Окно <guilabel
>Новая учётная запись</guilabel
></screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-news-account.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Окно <guilabel
>Новая учётная запись</guilabel
></phrase
> 
</textobject
> 
<caption>
<para
>Окно <guilabel
>Новая учётная запись</guilabel
></para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Имя</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В поле <guilabel
>Имя</guilabel
> можете указать всё, что угодно; в дальнейшем под этим именем учётная запись будет фигурировать в дереве каталогов. Пример имени: <userinput
>Моя учётная запись</userinput
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сервер</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Далее необходимо заполнить поле <guilabel
>Сервер</guilabel
>. Значение необходимо указать корректно (на поле <guilabel
>Имя</guilabel
> такое требование не накладывается). У каждого сервера новостей есть строго определённое имя. Имя вашего сервера вы можете узнать у провайдера. Если это имя вам неизвестно, выясните его: без этой информации получать новости невозможно. Если ваш провайдер не предоставил вам доступа к серверу новостей, используйте один из общедоступных (такие серверы часто поддерживаются университетами; попытайтесь найти соответствующие сведения в Интернете).</para>

<para
>Пример: <userinput
><systemitem class="systemname"
>news.server.ru</systemitem
></userinput
>; напоминаем, что вам следует указать настоящее имя сервера новостей.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Порт</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В большинстве случаев изменять значение, установленное по умолчанию, не требуется.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="knode-setting-the-mail-account"
> 
<title
>Настройка учётной записи для получения и отправки электронной почты</title
> 

<para
>Вам может потребоваться ответить автору сообщения лично, а не через группу новостей (например, если вы хотите сделать личный комментарий или указать на ошибку). Перед этим следует настроить учётную запись электронной почты. Выберите в дереве в левой части окна параметров пункт <guilabel
>Почта</guilabel
>. Откроется следующее окно:</para
> 

<screenshot
> 
<screeninfo
>Окно настройки учётной записи электронной почты</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-mail-account.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Настройка учётной записи электронной почты</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Настройка учётной записи электронной почты</para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<para
>Это окно похоже на окно настройки учётной записи новостей.</para>


<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сервер</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Имя (адрес) сервера электронной почты узнайте у вашего провайдера или системного администратора. Всё, что от вас требуется - ввести имя почтового сервера в поле <guilabel
>Сервер</guilabel
>.</para>

<para
>Пример: <userinput
><systemitem class="systemname"
>mail.server.de</systemitem
></userinput
></para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Порт</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>В большинстве случаев изменить значение, указанное в поле <guilabel
>Порт</guilabel
>, не требуется.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Связанная информация</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>


</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->