docs/kdebase-runtime/kcontrol/netpref/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
  15
  16 <othercredit role="translator"
  17 ><firstname
  18 >Екатерина</firstname
  19 ><surname
  20 >Пыжова</surname
  21 > <affiliation
  22 ><address
  23 ><email
  24 >haleth@yandex.ru</email
  25 ></address
  26 ></affiliation
  27 > <contrib
  28 >Перевод на русский</contrib
  29 ></othercredit
  30 >
  31 </authorgroup>
  32
  33 <date
  34 >2002-10-16</date>
  35 <releaseinfo
  36 >3.1</releaseinfo>
  37
  38 <keywordset>
  39 <keyword
  40 >KDE</keyword>
  41 <keyword
  42 >kdebase</keyword>
  43 <keyword
  44 >Центр настройки</keyword>
  45 <keyword
  46 >сеть</keyword>
  47 <keyword
  48 >задержки</keyword>
  49 </keywordset>
  50
  51 </articleinfo>
  52
  53 <sect1 id="timeouts">
  54
  55 <title
  56 >Настройки</title>
  57
  58 <para
  59 >Здесь можно установить значения задержек. Возможно, вы захотите скорректировать их, если у вас очень медленное соединение, но значения по умолчанию обычно оптимальны для большинства пользователей.</para>
  60
  61 <para
  62 ><guilabel
  63 >Значения задержек</guilabel
  64 > &mdash; это периоды времени, в течении которых приложение должно ждать ответа при сетевой операции.</para>
  65
  66 <para
  67 >Можно настроить такие задержки:</para>
  68
  69 <variablelist>
  70 <varlistentry>
  71 <term
  72 ><guilabel
  73 >Чтение из сокета</guilabel
  74 ></term>
  75 <listitem>
  76 <para
  77 >Некоторые приложения для работы в сети используют <firstterm
  78 >сокеты</firstterm
  79 >. В качестве аналогии можно привести водяной кран: когда он открыт, вода течет к нам (в нашем случае данные) без всяких помех. Если что-либо останавливает поток данных, программа может ожидать продолжения. Это может занимать много времени, но эта настройка определяет максимальный период ожидания.</para>
  80 <para
  81 >Разумеется, эта настройка играет роль только для приложений &kde;.</para>
  82 </listitem>
  83 </varlistentry>
  84
  85 <varlistentry>
  86 <term
  87 ><guilabel
  88 >Соединение с прокси</guilabel
  89 ></term>
  90 <listitem>
  91 <para
  92 >Определяет, как долго необходимо ждать соединения с прокси-сервером (если он, конечно, есть). </para>
  93 </listitem>
  94 </varlistentry>
  95
  96 <varlistentry>
  97 <term
  98 ><guilabel
  99 >Соединение с сервером</guilabel
 100 ></term>
 101 <listitem>
 102 <para
 103 >Определяет, как долго ждать соединения с удаленным сервером. </para>
 104 </listitem>
 105 </varlistentry>
 106
 107 <varlistentry>
 108 <term
 109 ><guilabel
 110 >Ответ сервера</guilabel
 111 ></term>
 112 <listitem>
 113 <para
 114 >Определяет, как долго ждать ответа от удаленного сервера. </para>
 115 </listitem>
 116 </varlistentry>
 117
 118 </variablelist>
 119
 120 <para
 121 >Можно настроить <guilabel
 122 >Параметры FTP</guilabel
 123 >. Сейчас тут есть две настройки: <guilabel
 124 >Использовать пассивный режим (PASV)</guilabel
 125 > и <guilabel
 126 >Помечать частично загруженные файлы</guilabel
 127 >.</para>
 128
 129 <para
 130 >Пассивный режим &FTP; обычно требуется, если вы расположены за сетевым экраном. Большинство из них допускает только те соединения, которые инициируются клиентом <quote
 131 >за ними</quote
 132 >. Пассивный режим &FTP; контролируется клиентом и поэтому может использоваться через сетевой экран.</para>
 133
 134 </sect1>
 135 </article>