docs/kdebase-runtime/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Екатерина</firstname
  18 ><surname
  19 >Пыжова</surname
  20 > <affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >haleth@yandex.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 > <contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2003-09-28</date>
  34 <releaseinfo
  35 >3.2</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >Центр настройки</keyword>
  42 <keyword
  43 >kwin</keyword>
  44 <keyword
  45 >окно</keyword>
  46 <keyword
  47 >граница</keyword>
  48 <keyword
  49 >тема</keyword>
  50 <keyword
  51 >стиль</keyword>
  52 </keywordset>
  53 </articleinfo>
  54 <sect1 id="window-deco">
  55 <title
  56 >Оформление окон</title>
  57
  58 <sect2>
  59 <title
  60 >Общие</title>
  61
  62 <para
  63 >Этот модуль позволяет выбрать стиль для границ окна.</para>
  64
  65 <para
  66 >Каждый стиль выглядит и <quote
  67 >ощущается</quote
  68 > по-своему. Некоторые имеют (иногда невидимые) <quote
  69 >полосы перетаскивания</quote
  70 > вдоль краев окна, что облегчает изменение размера, но затрудняет перемещение окна. Некоторые имеют такие полосы только вдоль опредёленных краев. Один стиль (ВII) может даже динамически изменять размер заголовка.</para>
  71
  72 <para
  73 >Экспериментируйте с разными стилями, пока не найдете наиболее вам подходящий.</para>
  74
  75 <para
  76 >Выберите стиль декораций окон из выпадающего списка вверху окна и уидите его предварительный просмотр внизу.</para>
  77
  78 <para
  79 >Если у выбранной вами темы есть настраиваемые параметры, они будут показаны в этой вкладке.</para>
  80
  81 <!--
  82 <para
  83 >In particular, if you chose to use the IceWM theme, you can choose
  84 here which of the many IceWM themes to use.  The IceWM theme has
  85 instructions on the page as to where you should copy the theme files,
  86 and once this is done, you can simply select the theme you want to
  87 use.</para>
  88 -->
  89
  90 </sect2>
  91
  92 <sect2>
  93 <title
  94 >Кнопки</title>
  95
  96 <para
  97 >Все комментарии к вкладке расположены прямо на ней &mdash; просто перетаскиваете кнопки до тех пор, пока результат вас не устроит.</para>
  98
  99 <note>
 100 <para
 101 >Не все стили оформления окна подчинятся вашим настройкам порядка кнопок. Над этим ведется работа, но ко времени выпуска этой реализации не все стили были исправлены.</para>
 102 </note>
 103
 104 <para
 105 >Кроме выбора собственно оформления окна, вы можете настроить еще два параметра: должна ли появляться подсказка, если вы задержите курсор над кнопкой окна, и должно ли входить в стиль собственное расположение кнопок панели инструментов.</para>
 106
 107 <tip>
 108 <para
 109 >Если вы разрешили свое расположение кнопок и изменили оформление окна, подсказки могут быть весьма полезны.</para>
 110 </tip>
 111
 112 <tip>
 113 <para
 114 >Некоторые декорации окон предоставляют возможность выбора толщины границ окон.</para>
 115 </tip>
 116
 117 </sect2>
 118
 119 </sect1>
 120
 121 </article>