docs/kdebase-runtime/kcontrol/keys/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
  15 <author
  16 >&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
  17 <othercredit role="translator"
  18 ><firstname
  19 >Екатерина</firstname
  20 > <surname
  21 >Пыжова</surname
  22 > <affiliation
  23 ><address
  24 ><email
  25 >haleth@yandex.ru</email
  26 ></address
  27 ></affiliation
  28 > <contrib
  29 >Перевод на русский</contrib
  30 ></othercredit
  31 >
  32 </authorgroup>
  33
  34 <date
  35 >2002-02-13</date>
  36 <releaseinfo
  37 >3.00.00</releaseinfo>
  38
  39 <keywordset>
  40 <keyword
  41 >KDE</keyword>
  42 <keyword
  43 >Центр настройки</keyword>
  44 <keyword
  45 >комбинации клавиш</keyword>
  46 <keyword
  47 >комбинации</keyword>
  48 <keyword
  49 >привязки</keyword>
  50 </keywordset>
  51 </articleinfo>
  52
  53 <sect1 id="key-bindings">
  54 <title
  55 >Привязки</title>
  56
  57 <sect2 id="key-bindings-intro"
  58 >
  59 <title
  60 >Введение</title
  61 >
  62
  63 <para
  64 >Хотя большинство функций &kde; доступны с помощью простого механизма <quote
  65 >указать и щёлкнуть</quote
  66 >, многие предпочитают выполнять некоторые действия с помощью клавиатуры. Нажать <keycombo action="simul"
  67 > &Ctrl;<keycap
  68 >F</keycap
  69 ></keycombo
  70 > часто проще, чем дотянуться до мышки, открыть меню <guimenu
  71 >Правка</guimenu
  72 > и выбрать пункт <guimenuitem
  73 >Найти</guimenuitem
  74 >.</para>
  75
  76 <para
  77 >Разные люди привыкли к разным комбинациям клавиш, поэтому &kde; предлагает полностью настраиваемую систему <quote
  78 >привязок клавиш</quote
  79 >. Привязка клавиш &mdash; это соответствие действия и клавиши или комбинации клавиш.</para>
  80
  81 </sect2>
  82
  83 <sect2 id="key-bindings-use">
  84 <title
  85 >Использование</title>
  86
  87 <para
  88 >В модуле управления привязками клавиш находится список <quote
  89 >схем привязок</quote
  90 >, список привязок клавиш для текущей схемы и раздел, где можно редактировать выбранную привязку. Также на странице находятся вкладки <guilabel
  91 >Глобальные привязки</guilabel
  92 > и <guilabel
  93 >Привязки для приложений</guilabel
  94 >.</para>
  95
  96 <sect3 id="key-bindings-use-globapp">
  97 <title
  98 >Глобальные привязки и привязки для приложений</title>
  99
 100 <para
 101 ><guilabel
 102 >Глобальные привязки</guilabel
 103 > и <guilabel
 104 >Привязки для приложений</guilabel
 105 > работают одинаково. Фактически привязки для приложений тоже являются <quote
 106 >глобальными</quote
 107 >. Разница только в том, что:</para>
 108
 109 <itemizedlist>
 110 <listitem
 111 ><para
 112 ><quote
 113 >Глобальные привязки</quote
 114 > работают даже тогда, когда не открыто ни одно приложение. Они обычно создаются для таких действий как переключение рабочих столов, управление окнами и так далее; </para
 115 ></listitem
 116 >
 117 <listitem
 118 ><para
 119 ><quote
 120 >Привязки для приложений</quote
 121 > относятся к действиям, которые часто нужны при работе с приложениями, таким как <quote
 122 >Сохранение</quote
 123 >, <quote
 124 >Копирование</quote
 125 >, <quote
 126 >Печать</quote
 127 > и так далее.</para
 128 ></listitem
 129 >
 130 </itemizedlist>
 131
 132 <para
 133 >Заметьте, что здесь настроены только те привязки для приложений, которые относятся к стандартным действиям. Многие приложения могут иметь такие функции, для которых вам придется настроить привязки с помощью соответствующего окна.</para>
 134
 135 </sect3>
 136
 137 <sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
 138 <title
 139 >Настройка привязок клавиш</title>
 140
 141 <para
 142 >Привязки клавиш настраиваются очень просто. Посреди модуля управления привязками клавиш находится список доступных действий. Если для действия настроена привязка, она находится справа от него. Выберите действие, для которого хотите выбрать привязку.</para>
 143
 144 <para
 145 >Когда вы выберете нужное действие, станут доступны действия под списком. С их помощью вы можете выбрать комбинацию клавиш или отменить любые привязки для выбранного действия. </para>
 146
 147 <itemizedlist>
 148 <listitem
 149 ><para
 150 ><guilabel
 151 >Нет</guilabel
 152 >: выбранному действию не будет сопоставлено никаких клавиш.</para
 153 ></listitem>
 154
 155 <listitem
 156 ><para
 157 ><guilabel
 158 >По умолчанию</guilabel
 159 >: для выбранного действия будет работать привязка по умолчанию &kde;.Это наилучший выбор для большинства действий, так как мы подумали о том, чтобы в &kde; входили наиболее разумные комбинации клавиш. </para
 160 ></listitem>
 161
 162 <listitem
 163 ><para
 164 ><guilabel
 165 >По выбору</guilabel
 166 >: выбрав этот вариант, вы можете создать собственную комбинацию клавиш для выбранного действия. Просто выберите любой модификатор (&ie; &Shift;, &Ctrl; или &Alt;) и затем клавишу: щелкните на изображении клавиши и нажмите ту, которую хотите включить в комбинацию.</para
 167 ></listitem>
 168
 169 </itemizedlist>
 170
 171 <para
 172 >Как и в остальных модулях управления, сделанные изменения не вступят в силу до тех пор, пока вы не нажмете <guibutton
 173 >OK</guibutton
 174 > или <guibutton
 175 >Применить</guibutton
 176 >. Чтобы отказаться от изменений, нажмите<guibutton
 177 >Восстановить</guibutton
 178 >.</para>
 179
 180 </sect3>
 181
 182 <sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
 183 <title
 184 >Настройка схем</title>
 185
 186 <para
 187 >A key binding scheme is a set of key bindings that you can select by name. &kde; comes with several pre-defined key binding schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named <guilabel
 188 >Current scheme</guilabel
 189 > that represents the set of key bindings you are using right now (&ie; not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now). </para>
 190
 191 <para
 192 >Настраивая привязки клавиш в первый раз, можете не бояться испортить привязки по умолчанию: &kde; не позволит вам изменить их, так что вы всегда сможете вернуться к первоначальному состоянию. А выбрав <guilabel
 193 >Текущая схема привязок</guilabel
 194 >, вы вернетесь к набору привязок, которых использовали до сих пор. Однако будьте внимательны и не выберите ее, сделав изменения, которые не хотите потерять.</para>
 195
 196 <para
 197 >Когда вы останетесь довольны созданным набором привязок, вы можете сохранить их как собственную схему, чтобы, экспериментируя с ними далее, иметь возможность вернуться. Это всегда можно сделать, нажав кнопку <guibutton
 198 >Сохранить</guibutton
 199 >. Вам нужно будет ввести название новой схемы и она появится в списке. Вы можете удалять свои схемы, выбрав схему и нажав на кнопку <guibutton
 200 >Удалить</guibutton
 201 >. Чтобы сохранить сделанные изменения, нажмите на кнопку <guibutton
 202 >Применить</guibutton
 203 >. Заметьте, что вы не можете изменять или удалять схемы <guilabel
 204 >KDE по умолчанию</guilabel
 205 > или <guilabel
 206 >Текущая схема привязок</guilabel
 207 >.</para>
 208
 209 <important
 210 ><para
 211 >Если вы хотите сохранить изменения, сделанные в схеме, доступной только для чтения, сначала вам придется создать новую схему. Если вы выберете одну из собственных схем, чтобы сохранить изменения в нее, модуль управления переключится на привязки этой схемы, отменив ваши изменения.</para
 212 ></important
 213 > </sect3>
 214
 215 </sect2>
 216
 217 <sect2>
 218 <title
 219 >Модификаторы</title>
 220
 221 <para
 222 >Разные клавиатуры содержат разные наборы модификаторов. Например, на клавиатуре &Mac; может не быть клавиши &Ctrl;, зато вместо нее есть клавиша <keycap
 223 >Option</keycap
 224 >. Здесь вы можете увидеть все доступные для текущей клавиатуры модификаторы.</para>
 225
 226 <para
 227 >Если вы выберете <guilabel
 228 >клавиатура Macintosh</guilabel
 229 >, список модификаторов изменится.</para>
 230
 231 <para
 232 >Включив клавиатуру &Mac;, вы сможете также выбрать <guilabel
 233 >Использовать модификаторы в стиле MacOS</guilabel
 234 >, чтобы сделать &kde; более похожим на &MacOS;.</para
 235 ><!-- FIXME: well, that's rather non-explanatory, more here would be good -->
 236
 237 <para
 238 >Наконец, в разделе <guilabel
 239 >Расположение модификаторов X</guilabel
 240 > вы можете выбрать, результаты нажатия клавиш для &X-Server;. Например, часто клавишу <keycap
 241 >Caps Lock</keycap
 242 >, которая редко используется, настраивают как еще один &Ctrl;. Это особенно полезно при наборе, так как до <keycap
 243 >Caps Lock</keycap
 244 > дотянуться гораздо легче, чем до любой из клавиш &Ctrl; на стандартной клавиатуре.</para>
 245
 246 <!-- FIXME: what exactly is going on here... -->
 247
 248 </sect2>
 249
 250 </sect1>
 251
 252 </article>