docs/kdebase-runtime/faq/winmng.docbook

   1 <!--
   2 <?xml version="1.0" ?>
   3 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   4  "dtd/kdex.dtd">
   5 -->
   6
   7
   8
   9 <chapter id="windowmanager">
  10 <title
  11 >Оконный менеджер</title>
  12
  13 <para
  14 >По умолчанию оконным менеджером, предусмотренным в &kde;, является K Window Manager - Оконный менеджер KDE (&kwin;). Информацию о его использовании можно найти в <quote
  15 >Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE</quote
  16 > (оно должно быть доступно через <application
  17 >Центр помощи &kde;</application
  18 >).</para>
  19
  20 <qandaset>
  21 <qandaentry>
  22 <question>
  23 <para
  24 >Существуют ли горячие клавиши для операций &kwin;?</para>
  25 </question>
  26 <answer>
  27 <para
  28 >Да. Список горячих клавиш можно найти в "Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE".</para>
  29 </answer>
  30 </qandaentry>
  31
  32 <qandaentry>
  33 <question>
  34 <para
  35 >Могу ли я установить задать свой собственный набор горячих клавиш?</para>
  36 </question>
  37 <answer>
  38 <para
  39 >Для того, чтобы установить привязки в оконном менеджере (например, распахивание окон и т.д.), запустите <application
  40 >Центр управления &kde;</application
  41 > и выберите <menuchoice
  42 ><guimenu
  43 >Регион и специальные возможности</guimenu
  44 ><guimenuitem
  45 >Привязки клавиш</guimenuitem
  46 ></menuchoice
  47 >. </para>
  48 </answer>
  49 </qandaentry>
  50
  51 <qandaentry>
  52 <question>
  53 <para
  54 >Когда я "сворачиваю"окно, оно исчезает. Куда оно девается?</para>
  55 </question>
  56 <answer>
  57 <para
  58 >Обычно, в графических средах &X-Window; нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к исчезновению окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. &kde; этого не делает. Свернутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).</para>
  59 <para
  60 >Есть несколько способов добраться до <quote
  61 >исчезнувшего</quote
  62 > окна:</para>
  63 <itemizedlist>
  64 <listitem>
  65 <para
  66 >Если у вас запущена панель задач (&kicker;), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны серым цветом.</para>
  67 </listitem>
  68 <listitem>
  69 <para
  70 >Если нажать средней кнопкой мыши на корневом окне (то есть на фоне рабочего стола), &kwin;  покажет список всех доступных задач.</para>
  71 </listitem>
  72 </itemizedlist>
  73 </answer>
  74 </qandaentry>
  75
  76 <qandaentry>
  77 <question>
  78 <para
  79 >Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?</para>
  80 </question>
  81 <answer>
  82 <para
  83 >Если окно еще не распахнуто, то нажатие на кнопку распахивания окон левой/средней/правой кнопкой мыши соответственно увеличит размер окна во всех направлениях/вертикально/горизонтально.</para>
  84 </answer>
  85 </qandaentry>
  86
  87 <qandaentry>
  88 <question>
  89 <para
  90 >Что такое <quote
  91 >свертывание окна в заголовок</quote
  92 >?</para>
  93 </question>
  94 <answer>
  95 <para
  96 >В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.</para>
  97 </answer>
  98 </qandaentry>
  99
 100 <!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
 101 <!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
 102 <qandaentry>
 103 <question>
 104 <para
 105 >Как при запуске приложения указать параметры его окна? (чтобы оно было свёрнуто, оставалось всегда на верху и т.д.)</para>
 106 </question>
 107 <answer>
 108 <para
 109 >Воспользуйтесь утилитой <command
 110 >kstart</command
 111 >. Например, чтобы окно &kcalc; всегда оставалось наверху, выполните: <screen
 112 ><prompt
 113 >%</prompt
 114 > <userinput
 115 ><command
 116 >kstart</command
 117 > <option
 118 >--ontop</option
 119 > <option
 120 >kcalc</option
 121 ></userinput
 122 ></screen>
 123 </para>
 124 <para
 125 >Для максимизации окна укажите ключ <option
 126 >--maximize</option
 127 >, а минимизации — <option
 128 >--iconify</option
 129 >. Все ключи <command
 130 >kstart</command
 131 > можно получить командой <userinput
 132 ><command
 133 >kstart</command
 134 > <option
 135 >--help-all</option
 136 ></userinput
 137 >.</para>
 138
 139 <warning
 140 ><para
 141 >Если <command
 142 >kstart</command
 143 > используется для запуска программ в начале сеанса &kde;, укажите также ключ <option
 144 >--window</option
 145 >. См. также раздел <quote
 146 >Расширенная работа с окнами</quote
 147 > Руководства пользователя &kde;.</para>
 148 </warning>
 149
 150 </answer>
 151 </qandaentry>
 152
 153 <!-- Not sure this is still applicable
 154 <qandaentry>
 155 <question>
 156 <para
 157 >Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
 158 placement of windows?</para>
 159 </question>
 160 <answer>
 161 <para
 162 >Yes.  Run <application
 163 >&kde; Control Center</application
 164 > and select <guimenu
 165 >Look and Feel</guimenu>
 166 followed by <guisubmenu
 167 >Window Behavior</guisubmenu
 168 > and finally
 169 <guimenuitem
 170 >Advanced</guimenuitem
 171 >.  There is a dialog option that
 172 allows you to set the placement policy you want.</para>
 173 </answer>
 174 </qandaentry>
 175 -->
 176 </qandaset>
 177 </chapter>
 178