Translation by Artem Sereda with my minor changes
[kde-ru.git] / docs / kdebase-runtime / faq / desktop.docbook
blob1f374490d45ba6ce794c708c2deb6cc7409a0fe9
1 <!--
2 <?xml version="1.0" ?>
3 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
4  "dtd/kdex.dtd">
5 -->
7 <chapter id="desktop">
8 <title
9 >Рабочий стол</title>
11 <qandaset>
12 <qandaentry>
13 <question>
14 <para
15 >Как установить на рабочем столе приложение?</para>
16 </question>
17 <answer>
19 <para
20 >Выберите желаемое приложение в <guimenu
21 >K</guimenu
22 >-меню и перетащите его на рабочий стол. Вот и всё. </para
23
24 <para
25 >Для приложений, не входящих в <guimenu
26 >K</guimenu
27 >-меню, нажмите правую кнопку на рабочем столе и выберите пункт <menuchoice
28 ><guimenuitem
29 >Создать новую</guimenuitem
30 ><guisubmenu
31 >Файл</guisubmenu
32 > <guimenuitem
33 >Ссылку на приложение</guimenuitem
34 ></menuchoice
35 >, а затем настройте саму ссылку. </para>
37 </answer>
38 </qandaentry>
40 <qandaentry>
41 <question>
42 <para
43 >Как смонтировать/размонтировать устройство на рабочем столе?</para>
44 </question>
45 <answer>
47 <para
48 >Сначала убедитесь, есть ли у вас права для подключения и отключения устройства (<command
49 >mount</command
50 >/<command
51 >unmount</command
52 >). </para>
53 <para
54 >Затем добавьте устройство вызвав в контекстном меню рабочего стола пункт <menuchoice
55 ><guimenu
56 >Создать</guimenu
57 ><guimenuitem
58 >Ссылка на устройство</guimenuitem
59 ></menuchoice
60 > и выбрав устройство, которым вы хотите управлять с рабочего стола. Заполните значения параметров в появившемся диалоге и нажмите <guilabel
61 >OK</guilabel
62 >. Созданный значок модно использовать для монтирования и размонтирования устройства. </para>
64 </answer>
65 </qandaentry>
68 <qandaentry>
69 <question>
70 <para
71 >Где хранятся пиктограммы?</para>
72 </question>
73 <answer>
74 <para
75 >Пиктограммы находятся только в файлах <filename class="directory"
76 >$<envar
77 >KDEDIR</envar
78 >/share/icons</filename
79 >, <filename class="directory"
80 >$<envar
81 >HOME</envar
82 >/.kde/share/icons</filename
83 > и <filename class="directory"
84 >$<envar
85 >HOME</envar
86 >/.kde2/share/icons</filename
87 >. Чтобы использовать пиктограммы, расположенные в других местах, нужно скопировать их в один из перечисленных выше каталогов, или создать ссылки.</para>
88 </answer>
89 </qandaentry>
91 <qandaentry>
92 <question>
93 <para
94 >Как использовать в &kde; колесо прокрутки на мыши?</para>
95 </question>
96 <answer>
97 <para
98 >Начиная с версии &Qt; 2.0 осуществляется поддержка колёсика прокрутки мыши, поэтому и рабочая среда &kde;, основанная на этих версиях, будет автоматически поддерживать использование колёсика прокрутки. Настройка колёсика мыши скорее всего будет состоять в небольшой правке файла конфигурации &X-Server;, если оно не было распознано автоматически.</para>
99 </answer>
100 </qandaentry>
102 <qandaentry>
103 <question>
104 <para
105 >Как запустить приложение на определённом рабочем столе?</para>
106 </question>
107 <answer>
108 <para
109 >В &kde; есть программа &kstart;. Для запуска <application
110 >xterm</application
111 > на втором рабочем столе и его активации введите: <userinput
112 ><command
113 >kstart</command
114 > <option
115 >--desktop 2 --activate --window "xterm" </option
116 >xterm</userinput
117 >.</para>
118 <para
119 >Аргумент <option
120 >--window</option
121 > важен - он указывает на регулярное выражение, соответствующее заголовку окна, которое будет обрабатываться.</para>
122 <para
123 >Прочитайте о всех возможностях &kstart; (а их немало): <command
124 >kstart</command
125 > <option
126 >--help-all</option
127 >. </para>
128 </answer>
129 </qandaentry>
131 <qandaentry>
132 <question>
133 <para
134 >Где нужно сохранить файлы, чтоб они появились на рабочем столе?</para>
135 </question>
136 <answer>
137 <para
138 >В <filename class="directory"
139 >$<envar
140 >HOME</envar
141 >/Desktop</filename
142 >. После того, как вы сохраните файлы, вам, вероятно, придётся обновить рабочий стол.</para>
143 </answer>
144 </qandaentry>
146 <qandaentry>
147 <question>
148 <para
149 >Как вернуть удалённый значок корзины на рабочем столе?</para>
150 </question>
151 <answer>
152 <para
153 >Щёлкните правой кнопкой на рабочем столе и выберите в меню <menuchoice
154 ><guisubmenu
155 >Создать...</guisubmenu
156 ><guimenuitem
157 >Ссылку на расположение (URL)...</guimenuitem
158 > </menuchoice
159 >. В поле <guilabel
160 >Имя файла</guilabel
161 > введите <userinput
162 >Корзина</userinput
163 >, и путь <userinput
164 >trash:/</userinput
165 >. Нажмите <guibutton
166 >OK</guibutton
167 >.</para>
168 </answer>
169 </qandaentry>
171 </qandaset>
172 </chapter>
174 <!-- Keep this comment at the end of the file
175 Local variables:
176 mode: xml
177 sgml-omittag:nil
178 sgml-shorttag:nil
179 sgml-namecase-general:nil
180 sgml-general-insert-case:lower
181 sgml-minimize-attributes:nil
182 sgml-always-quote-attributes:t
183 sgml-indent-step:0
184 sgml-indent-data:true
185 sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
186 sgml-exposed-tags:nil
187 sgml-local-catalogs:nil
188 sgml-local-ecat-files:nil
189 End: