| blob | 1c971723fefe2fad020ecbe0c83b7df5f12e82e9 |
1 <chapter id="commands">
3 <chapterinfo>
4 <authorgroup>
5 <author
6 >&Pamela.Roberts;</author>
7 <othercredit role="translator"
8 ><firstname
9 >Kernel</firstname
10 ><surname
11 >Panic</surname
12 ><affiliation
13 ><address
14 ><email
15 >rzhevskiy@mail.ru</email
16 ></address
17 ></affiliation
18 ><contrib
19 > Перевод на русский</contrib
20 ></othercredit
21 ><othercredit role="reviewer"
22 ><firstname
23 >Григорий</firstname
24 ><surname
25 >Мохин</surname
26 ><affiliation
27 ><address
28 ><email
29 >mok@kde.ru</email
30 ></address
31 ></affiliation
32 ><contrib
33 > Редакция русского перевода</contrib
34 ></othercredit
35 >
36 </authorgroup>
37 <date
38 >2003-11-06</date
39 > <releaseinfo
40 >3.2</releaseinfo
41 > </chapterinfo>
43 <title
44 >Справочник по командам</title>
46 <note
47 ><para
48 >Приведённые ниже сочетания клавиш являются стандартными, принятыми по умолчанию. Их можно легко <link linkend="configshort"
49 >изменить</link
50 >. </para
51 ></note>
53 <sect1 id="specshort">
54 <title
55 >Специальные клавиши</title>
56 <para
57 >Ниже приведены клавиши, которые не дублируются отдельным пунктом меню:</para>
58 <variablelist>
60 <varlistentry>
61 <term
62 ><keycap
63 >F6</keycap
64 ></term>
65 <listitem>
66 <para
67 >Перейти к строке адреса.</para>
68 </listitem>
69 </varlistentry>
71 <varlistentry>
72 <term
73 ><keycombo action="simul"
74 >&Ctrl;<keycap
75 >]</keycap
76 ></keycombo
77 ></term>
78 <listitem>
79 <para
80 >Перейти к следующей вкладке.</para>
81 </listitem>
82 </varlistentry>
84 <varlistentry>
85 <term
86 ><keycombo action="simul"
87 >&Ctrl;<keycap
88 >[</keycap
89 ></keycombo
90 ></term>
91 <listitem>
92 <para
93 >Перейти к предыдущей вкладке.</para>
94 </listitem>
95 </varlistentry>
97 </variablelist>
100 </sect1>
102 <sect1 id="menubar">
103 <title
104 >Главное меню</title
105 > <para
106 >Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в &konqueror;. Например, <menuchoice
107 ><guimenu
108 >Правка</guimenu
109 ><guimenuitem
110 >Найти...</guimenuitem
111 > </menuchoice
112 > не показывается при просмотре каталога.</para>
113 <sect2 id="menu-location">
114 <title
115 >Меню <guimenu
116 >Адрес</guimenu
117 ></title>
119 <variablelist>
120 <varlistentry>
121 <term
122 ><menuchoice
123 ><shortcut
124 > <keycombo action="simul"
125 >&Ctrl;<keycap
126 >N</keycap
127 ></keycombo
128 > </shortcut
129 > <guimenu
130 >Адрес</guimenu
131 > <guimenuitem
132 >Новое окно</guimenuitem
133 > </menuchoice
134 ></term>
135 <listitem
136 ><para
137 >Открыть новое окно.</para
138 ></listitem>
139 </varlistentry>
141 <varlistentry>
142 <term
143 ><menuchoice
144 ><shortcut
145 > <keycombo action="simul"
146 >&Ctrl;&Shift;<keycap
147 >N</keycap
148 ></keycombo
149 ></shortcut
150 > <guimenu
151 >Адрес</guimenu
152 > <guimenuitem
153 >Новая вкладка</guimenuitem
154 > </menuchoice
155 ></term
156 >
157 <listitem
158 ><para
159 >Открыть новую вкладку.</para
160 ></listitem>
161 </varlistentry>
163 <varlistentry>
164 <term
165 ><menuchoice
166 ><shortcut
167 > <keycombo action="simul"
168 >&Ctrl;<keycap
169 >D</keycap
170 ></keycombo
171 > </shortcut
172 > <guimenu
173 >Адрес</guimenu
174 > <guimenuitem
175 >Создать копию окна</guimenuitem
176 > </menuchoice
177 ></term>
178 <listitem
179 ><para
180 >Открыть текущую страницу в новом окне.</para
181 ></listitem>
182 </varlistentry>
184 <varlistentry>
185 <term
186 ><menuchoice
187 ><shortcut
188 > <keycombo action="simul"
189 >&Ctrl;<keycap
190 >O</keycap
191 ></keycombo
192 > </shortcut
193 > <guimenu
194 >Адрес</guimenu
195 > <guimenuitem
196 >Открыть страницу...</guimenuitem
197 > </menuchoice
198 ></term>
199 <listitem
200 ><para
201 >Открыть каталог или файл (следует указать путь к файлу или каталогу, например <filename class="directory"
202 >/home/lena</filename
203 > или <filename
204 >/home/masha/vasiliy.txt</filename
205 >).</para
206 ></listitem>
207 </varlistentry>
209 <varlistentry>
210 <term
211 ><menuchoice
212 ><guimenu
213 >Адрес</guimenu
214 > <guimenuitem
215 >Отправить ссылку</guimenuitem
216 > </menuchoice
217 ></term>
218 <listitem
219 ><para
220 >Отправить ссылку на данную страницу по электронной почте.</para
221 ></listitem>
222 </varlistentry>
224 <varlistentry>
225 <term
226 ><menuchoice
227 ><guimenu
228 >Адрес</guimenu
229 > <guimenuitem
230 >Отправить файл</guimenuitem
231 > </menuchoice
232 ></term>
233 <listitem
234 ><para
235 >Отправить данный файл по электронной почте в виде приложения к письму.</para
236 ></listitem>
237 </varlistentry>
240 <varlistentry>
241 <term
242 ><menuchoice
243 ><guimenu
244 >Адрес</guimenu
245 > <guimenuitem
246 >Сохранить фон как...</guimenuitem
247 > </menuchoice
248 ></term>
249 <listitem>
250 <para
251 >Если на текущей странице есть фоновый рисунок, этот пункт позволяет сохранить его на ваш компьютер.</para>
252 </listitem>
253 </varlistentry>
255 <varlistentry>
256 <term
257 ><menuchoice
258 ><shortcut
259 > <keycombo action="simul"
260 >&Ctrl;<keycap
261 >S</keycap
262 ></keycombo
263 > </shortcut
264 > <guimenu
265 >Адрес</guimenu
266 > <guimenuitem
267 >Сохранить как...</guimenuitem
268 > </menuchoice
269 ></term>
270 <listitem
271 ><para
272 >Если вы просматриваете документ или веб-страницу, эта команда позволяет сохранить её на ваш компьютер.</para
273 ></listitem>
274 </varlistentry>
276 <varlistentry>
277 <term
278 ><menuchoice
279 ><guimenu
280 >Адрес</guimenu
281 > <guimenuitem
282 >Сохранить врезку как...</guimenuitem
283 > </menuchoice
284 ></term>
285 <listitem
286 ><para
287 >Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт <guimenuitem
288 >Сохранить как...</guimenuitem
289 >, но предназначен для работы со фреймами.</para
290 ></listitem>
291 </varlistentry>
293 <varlistentry>
294 <term
295 ><menuchoice
296 ><shortcut
297 > <keycombo action="simul"
298 >&Ctrl;<keycap
299 >P</keycap
300 ></keycombo
301 > </shortcut
302 > <guimenu
303 >Адрес</guimenu
304 > <guimenuitem
305 >Печать...</guimenuitem
306 > </menuchoice
307 ></term>
308 <listitem
309 ><para
310 >Напечатать текущую страницу.</para
311 ></listitem>
312 </varlistentry>
314 <varlistentry>
315 <term
316 ><menuchoice
317 ><guimenu
318 >Адрес</guimenu
319 > <guimenuitem
320 >Печать врезки</guimenuitem
321 > </menuchoice
322 ></term>
323 <listitem
324 ><para
325 >Напечатать текущую врезку страницы.</para
326 ></listitem>
327 </varlistentry>
329 <varlistentry>
330 <term
331 ><menuchoice
332 ><guimenu
333 >Адрес</guimenu
334 > <guimenuitem
335 >Открыть в Netscape или Mozilla</guimenuitem
336 > </menuchoice
337 ></term>
338 <listitem
339 ><para
340 >Открыть текущую страницу в обозревателе &Netscape; или <application
341 >Mozilla</application
342 >.</para
343 ></listitem
344 >
345 </varlistentry>
347 <varlistentry>
348 <term
349 ><menuchoice
350 ><shortcut
351 > <keycombo action="simul"
352 >&Ctrl;<keycap
353 >Q</keycap
354 ></keycombo
355 > </shortcut
356 > <guimenu
357 >Адрес</guimenu
358 > <guimenuitem
359 >Выход</guimenuitem
360 > </menuchoice
361 ></term>
362 <listitem
363 ><para
364 >Закрыть текущее окно &konqueror;.</para
365 ></listitem>
366 </varlistentry>
368 </variablelist>
370 </sect2>
372 <sect2 id="menu-edit">
373 <title
374 >Меню <guimenu
375 >Правка</guimenu
376 ></title>
378 <note
379 ><para
380 >Большинство команд меню <guimenu
381 >Правка</guimenu
382 > также доступны в меню, появляющемся при щелчке <mousebutton
383 >правой</mousebutton
384 > кнопкой мыши на свободном пространстве окна.</para
385 ></note>
387 <variablelist>
389 <varlistentry>
390 <term
391 ><menuchoice
392 ><shortcut
393 > <keycombo action="simul"
394 >&Ctrl;<keycap
395 >Z</keycap
396 ></keycombo
397 > </shortcut
398 > <guimenu
399 >Правка</guimenu
400 > <guimenuitem
401 >Отменить</guimenuitem
402 > </menuchoice
403 ></term>
404 <listitem
405 ><para
406 >Отменить последнее выполненное действие.</para
407 ></listitem>
408 </varlistentry>
410 <varlistentry>
411 <term
412 ><menuchoice
413 ><shortcut
414 > <keycombo action="simul"
415 >&Ctrl;<keycap
416 >X</keycap
417 ></keycombo
418 > </shortcut
419 > <guimenu
420 >Правка</guimenu
421 > <guimenuitem
422 >Вырезать</guimenuitem
423 > </menuchoice
424 ></term>
425 <listitem
426 ><para
427 >Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду <guimenuitem
428 >Вставить</guimenuitem
429 >, и объекты будут перемещены в новый каталог.</para
430 ></listitem>
431 </varlistentry>
433 <varlistentry>
434 <term
435 ><menuchoice
436 ><shortcut
437 > <keycombo action="simul"
438 >&Ctrl;<keycap
439 >C</keycap
440 ></keycombo
441 > </shortcut
442 > <guimenu
443 >Правка</guimenu
444 > <guimenuitem
445 >Копировать</guimenuitem
446 > </menuchoice
447 ></term>
448 <listitem
449 ><para
450 >Копировать выделенные объекты в буфер обмена.</para
451 ></listitem>
452 </varlistentry>
454 <varlistentry>
455 <term
456 ><menuchoice
457 ><shortcut
458 > <keycombo action="simul"
459 >&Ctrl;<keycap
460 >V</keycap
461 ></keycombo
462 > </shortcut
463 > <guimenu
464 >Правка</guimenu
465 > <guimenuitem
466 >Вставка</guimenuitem
467 > </menuchoice
468 ></term>
469 <listitem
470 ><para
471 >Вставить объекты из буфера в текущую открытую папку.</para
472 ></listitem>
473 </varlistentry>
475 <varlistentry>
476 <term
477 ><menuchoice
478 ><shortcut
479 ><keycap
480 >F2</keycap
481 > </shortcut
482 ><guimenu
483 >Правка</guimenu
484 > <guimenuitem
485 >Переименовать</guimenuitem
486 > </menuchoice
487 ></term>
488 <listitem
489 ><para
490 >Переименовать файл или каталог, не открывая окно <guimenuitem
491 >Свойства...</guimenuitem
492 >. </para
493 ></listitem>
494 </varlistentry>
497 <varlistentry>
498 <term
499 ><menuchoice
500 ><shortcut
501 ><keycap
502 >Del</keycap
503 ></shortcut
504 > <guimenu
505 >Правка</guimenu
506 > <guimenuitem
507 >Выбросить в корзину</guimenuitem
508 > </menuchoice
509 ></term>
510 <listitem
511 ><para
512 >Переместить выделенные объекты в корзину.</para
513 ></listitem>
514 </varlistentry>
516 <varlistentry>
517 <term
518 ><menuchoice
519 ><shortcut
520 > <keycombo action="simul"
521 >&Shift;<keycap
522 >Del</keycap
523 ></keycombo
524 > </shortcut
525 > <guimenu
526 >Правка</guimenu
527 > <guimenuitem
528 >Удалить</guimenuitem
529 > </menuchoice
530 ></term>
531 <listitem
532 ><para
533 >Удалить выделенные объекты.</para
534 ></listitem>
535 </varlistentry>
537 <varlistentry>
538 <term
539 ><menuchoice
540 ><shortcut
541 ><keycap
542 >F7</keycap
543 ></shortcut
544 > <guimenu
545 >Правка</guimenu
546 > <guimenuitem
547 >Копировать файлы</guimenuitem
548 > </menuchoice
549 ></term>
550 <listitem
551 ><para
552 >Копировать выделенные файлы в другой каталог.</para
553 ></listitem>
554 </varlistentry>
556 <varlistentry>
557 <term
558 ><menuchoice
559 ><guimenu
560 >Правка</guimenu
561 > <guimenuitem
562 >Переместить файлы...</guimenuitem
563 > </menuchoice
564 ></term>
565 <listitem
566 ><para
567 >Переместить выделенные элементы в другой каталог.</para
568 ></listitem>
569 </varlistentry>
571 <varlistentry>
572 <term
573 ><menuchoice
574 ><guimenu
575 >Правка</guimenu
576 > <guimenuitem
577 >Создать</guimenuitem
578 > </menuchoice
579 ></term>
580 <listitem
581 ><para
582 >Создать каталог, текстовый файл или файл &HTML;, ссылку на приложение, адрес <acronym
583 >URL</acronym
584 >, гибкий диск или компакт-диск. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="making"
585 >Меню «Создать»</link
586 >.</para
587 ></listitem
588 >
589 </varlistentry>
591 <varlistentry>
592 <term
593 ><menuchoice
594 ><guimenu
595 >Правка</guimenu
596 > <guimenuitem
597 >Изменить тип файла...</guimenuitem
598 > </menuchoice
599 ></term>
600 <listitem
601 ><para
602 >Открыть окно, позволяющее изменить тип файла.</para
603 ></listitem>
604 </varlistentry>
606 <varlistentry>
607 <term
608 ><menuchoice
609 ><guimenu
610 >Правка</guimenu
611 > <guimenuitem
612 >Свойства...</guimenuitem
613 > </menuchoice
614 ></term>
615 <listitem
616 ><para
617 >Открыть окно <guilabel
618 >Свойства</guilabel
619 >.</para
620 ></listitem>
621 </varlistentry>
623 <varlistentry>
624 <term
625 ><menuchoice
626 ><guimenu
627 >Правка</guimenu
628 > <guisubmenu
629 >Выбранные</guisubmenu
630 > </menuchoice
631 ></term>
632 <listitem
633 ><para
634 >Опции для работы с выбранными элементами в окне &konqueror;: <variablelist>
635 <varlistentry>
636 <term
637 ><menuchoice
638 ><shortcut
639 > <keycombo action="simul"
640 >&Ctrl;<keycap
641 >+</keycap
642 ></keycombo
643 > </shortcut
644 > <guimenu
645 >Правка</guimenu
646 > <guisubmenu
647 >Выбранные</guisubmenu
648 > <guimenuitem
649 >Выделить...</guimenuitem
650 > </menuchoice
651 ></term>
652 <listitem
653 ><para
654 >Данная команда позволяет работать с множеством файлов путём их выделения (см. также <guimenuitem
655 >Отменить выделение...</guimenuitem
656 >, <guimenuitem
657 >Отменить всё выделение</guimenuitem
658 > и <guimenuitem
659 >Инвертировать выделение</guimenuitem
660 >).</para>
661 <para
662 >При выборе данного пункта появится окно, в котором следует ввести шаблон (используя специальные символы * и ?). Например, если в качестве шаблона вы введёте <literal role="extension"
663 >*.html</literal
664 >, будут выделены все файлы, имеющие расширение <literal role="extension"
665 >.html</literal
666 >, а при шаблоне <filename
667 >?a*</filename
668 > будут выделены все файлы, у которых вторая буква имени - a.</para
669 ></listitem>
670 </varlistentry>
672 <varlistentry>
673 <term
674 ><menuchoice
675 ><shortcut
676 > <keycombo action="simul"
677 >&Ctrl;<keycap
678 >-</keycap
679 ></keycombo
680 > </shortcut
681 > <guimenu
682 >Правка</guimenu
683 > <guisubmenu
684 >Выбранные</guisubmenu
685 > <guimenuitem
686 >Отменить выделение...</guimenuitem
687 > </menuchoice
688 ></term>
689 <listitem
690 ><para
691 >Снять выделение с выбранных элементов.</para
692 ></listitem>
693 </varlistentry>
695 <varlistentry>
696 <term
697 ><menuchoice
698 ><shortcut
699 > <keycombo action="simul"
700 >&Ctrl;<keycap
701 >U</keycap
702 ></keycombo
703 > </shortcut
704 > <guimenu
705 >Правка</guimenu
706 > <guisubmenu
707 >Выбранные</guisubmenu
708 > <guimenuitem
709 >Отменить всё выделение</guimenuitem
710 > </menuchoice
711 ></term>
712 <listitem
713 ><para
714 >Снять выделение со всех файлов и каталогов.</para
715 ></listitem>
716 </varlistentry>
718 <varlistentry>
719 <term
720 ><menuchoice
721 ><shortcut
722 > <keycombo action="simul"
723 >&Ctrl;<keycap
724 >*</keycap
725 ></keycombo
726 > </shortcut
727 ><guimenu
728 >Правка</guimenu
729 > <guisubmenu
730 >Выбранные</guisubmenu
731 > <guimenuitem
732 >Инвертировать выделение</guimenuitem
733 > </menuchoice
734 ></term>
735 <listitem
736 ><para
737 >Обратить выделение (все выделенные объекты становятся невыделенными, и наоборот).</para
738 ></listitem>
739 </varlistentry>
741 <varlistentry>
742 <term
743 ><menuchoice
744 ><shortcut
745 > <keycombo action="simul"
746 >&Ctrl;<keycap
747 >U</keycap
748 ></keycombo
749 > </shortcut
750 ><guimenu
751 >Правка</guimenu
752 > <guisubmenu
753 >Выбранные</guisubmenu
754 > <guimenuitem
755 >Выделить все</guimenuitem
756 > </menuchoice
757 ></term>
758 <listitem
759 ><para
760 >Выделить весь текст на &HTML;-странице (после этого вы можете воспользоваться командами <guimenuitem
761 >Копировать</guimenuitem
762 > и <guimenuitem
763 >Вставить</guimenuitem
764 >, чтобы скопировать текст в текстовый редактор).</para
765 ></listitem
766 > </varlistentry>
767 </variablelist>
768 </para>
769 </listitem>
770 </varlistentry>
772 <varlistentry>
773 <term
774 ><menuchoice
775 ><shortcut
776 > <keycombo action="simul"
777 >&Ctrl;<keycap
778 >F</keycap
779 ></keycombo
780 > </shortcut
781 ><guimenu
782 >Правка</guimenu
783 > <guimenuitem
784 >Найти...</guimenuitem
785 > </menuchoice
786 ></term>
787 <listitem
788 ><para
789 >Найти заданную строку на текущей текстовой или &HTML;-странице.</para
790 ></listitem>
791 </varlistentry>
793 <varlistentry>
794 <term
795 ><menuchoice
796 ><shortcut
797 ><keycap
798 >F3</keycap
799 ></shortcut
800 > <guimenu
801 >Правка</guimenu
802 > <guimenuitem
803 >Найти далее</guimenuitem
804 > </menuchoice
805 ></term>
806 <listitem
807 ><para
808 >Продолжить поиск заданной строки.</para
809 ></listitem
810 >
811 </varlistentry>
813 <varlistentry>
814 <term
815 ><menuchoice
816 ><guimenu
817 >Правка</guimenu
818 > <guimenuitem
819 >Перейти к строке...</guimenuitem
820 > </menuchoice
821 ></term>
822 <listitem
823 ><para
824 >Перейти к определённой строке текущей страницы.</para
825 ></listitem>
826 </varlistentry>
828 </variablelist>
830 </sect2>
832 <sect2 id="menu-view">
834 <title
835 >Меню <guimenu
836 >Вид</guimenu
837 ></title>
839 <variablelist>
840 <varlistentry>
841 <term
842 ><menuchoice
843 ><guimenu
844 >Вид</guimenu
845 > <guisubmenu
846 >Режим отображения...</guisubmenu
847 > </menuchoice
848 ></term>
849 <listitem
850 ><para
851 >Данный пункт позволяет выбрать один из режимов отображения каталогов: <guimenuitem
852 >Значки</guimenuitem
853 >, <guimenuitem
854 >Список</guimenuitem
855 >, <guimenuitem
856 >В виде дерева</guimenuitem
857 >, <guimenuitem
858 >Таблица</guimenuitem
859 > или <guimenuitem
860 >Только текст</guimenuitem
861 >.</para
862 ></listitem>
863 </varlistentry>
865 <varlistentry>
866 <term
867 ><menuchoice
868 ><guimenu
869 >Вид</guimenu
870 > <guimenuitem
871 >Использовать index.html</guimenuitem
872 > </menuchoice
873 ></term>
874 <listitem
875 ><para
876 >Если в каталоге имеется файл <filename
877 >index.html</filename
878 >, то при просмотре такого каталога вместо списка файлов будет показано содержимое этого файла.</para
879 ></listitem>
880 </varlistentry>
882 <varlistentry>
883 <term
884 ><menuchoice
885 ><guimenu
886 >Вид</guimenu
887 > <guimenuitem
888 >Заблокировать в текущем месте</guimenuitem
889 > </menuchoice
890 ></term>
891 <listitem
892 ><para
893 >Заблокировать в текущем месте. </para
894 ></listitem>
895 </varlistentry>
897 <varlistentry>
898 <term
899 ><menuchoice
900 ><guimenu
901 >Вид</guimenu
902 > <guimenuitem
903 >Разблокировать все панели</guimenuitem
904 > </menuchoice
905 ></term>
906 <listitem
907 ><para
908 >Разблокировать все панели. </para
909 ></listitem>
910 </varlistentry>
912 <varlistentry>
913 <term
914 ><menuchoice
915 ><guimenu
916 >Вид</guimenu
917 > <guimenuitem
918 >Связать панель</guimenuitem
919 > </menuchoice
920 ></term>
921 <listitem
922 ><para
923 >Связать текущую панель с другими.</para
924 ></listitem>
925 </varlistentry>
927 <varlistentry>
928 <term
929 ><menuchoice
930 ><shortcut
931 ><keycap
932 >F5</keycap
933 ></shortcut
934 > <guimenu
935 >Вид</guimenu
936 > <guimenuitem
937 >Обновить</guimenuitem
938 > </menuchoice
939 ></term>
940 <listitem
941 ><para
942 >Обновить текущую страницу.</para
943 ></listitem>
944 </varlistentry>
946 <varlistentry>
947 <term
948 ><menuchoice
949 ><shortcut
950 ><keycap
951 >Esc</keycap
952 ></shortcut
953 > <guimenu
954 >Вид</guimenu
955 > <guimenuitem
956 >Остановить</guimenuitem
957 > </menuchoice
958 ></term>
959 <listitem
960 ><para
961 >Остановить загрузку страницы.</para
962 ></listitem>
963 </varlistentry>
965 <varlistentry>
966 <term
967 ><menuchoice
968 ><guimenu
969 >Вид</guimenu
970 > <guimenuitem
971 >Размер пиктограмм</guimenuitem
972 > </menuchoice
973 ></term>
974 <listitem
975 ><para
976 >Данный пункт позволяет выбрать размер значков, отображающихся в режиме Значки.</para
977 ></listitem>
978 </varlistentry>
980 <varlistentry>
981 <term
982 ><menuchoice
983 ><guimenu
984 >Вид</guimenu
985 > <guisubmenu
986 >Сортировать по</guisubmenu
987 > </menuchoice
988 ></term>
989 <listitem
990 ><para
991 >Данный пункт позволяет выбрать порядок, в котором значки отображаются в режиме <guimenuitem
992 >Значки</guimenuitem
993 > и <guimenuitem
994 >Таблица</guimenuitem
995 >.</para
996 ></listitem>
997 </varlistentry>
999 <varlistentry>
1000 <term
1001 ><menuchoice
1002 ><guimenu
1003 >Вид</guimenu
1004 > <guimenuitem
1005 >Сортировка без учёта регистра</guimenuitem
1006 > </menuchoice
1007 ></term>
1008 <listitem
1009 ><para
1010 >Данный пункт позволяет указать, будет ли учитываться регистр символов при сортировке в режиме <guimenuitem
1011 >В виде дерева</guimenuitem
1012 >, <guimenuitem
1013 >Список</guimenuitem
1014 > и <guimenuitem
1015 >Только текст</guimenuitem
1016 >.</para
1017 ></listitem>
1018 </varlistentry>
1020 <varlistentry>
1021 <term
1022 ><menuchoice
1023 ><shortcut
1024 ><keycombo action="simul"
1025 >&Ctrl;<keycap
1026 >U</keycap
1027 > </keycombo
1028 > </shortcut
1029 > <guimenu
1030 >Вид</guimenu
1031 > <guimenuitem
1032 >Просмотреть исходный текст документа</guimenuitem
1033 > </menuchoice
1034 ></term>
1035 <listitem
1036 ><para
1037 >Показать исходный текст страницы.</para>
1038 <para
1039 >Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
1040 </listitem>
1041 </varlistentry>
1043 <varlistentry>
1044 <term
1045 ><menuchoice
1046 ><guimenu
1047 >Вид</guimenu
1048 > <guimenuitem
1049 >Исходный текст врезки</guimenuitem
1050 > </menuchoice
1051 ></term>
1052 <listitem
1053 ><para
1054 >Показать исходный текст текущей врезки.</para>
1055 <para
1056 >Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете страницу, на которой используются врезки. </para>
1057 </listitem>
1058 </varlistentry>
1060 <varlistentry>
1061 <term
1062 ><menuchoice
1063 ><shortcut
1064 > <keycombo action="simul"
1065 >&Ctrl;<keycap
1066 >X</keycap
1067 ></keycombo
1068 > </shortcut
1069 > <guimenu
1070 >Правка</guimenu
1071 > <guimenuitem
1072 >Просмотреть сведения о документе</guimenuitem
1073 > </menuchoice
1074 ></term>
1075 <listitem
1076 ><para
1077 >Просмотреть информацию о документе, такую как заголовок, &URL;, заголовки &HTTP;.</para>
1078 <para
1079 >Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
1080 </listitem>
1081 </varlistentry>
1083 <varlistentry>
1084 <term
1085 ><menuchoice
1086 ><guimenu
1087 >Вид</guimenu
1088 > <guimenuitem
1089 >Безопасность...</guimenuitem
1090 > </menuchoice
1091 ></term>
1092 <listitem
1093 ><para
1094 >Данный пункт позволяет узнать, используется ли в данный момент безопасное соединение (с помощью <acronym
1095 >SSL</acronym
1096 >), а также открыть окно <guilabel
1097 >Настройка шифрования...</guilabel
1098 >. Те же возможности доступны при щелчке <mousebutton
1099 >левой</mousebutton
1100 > кнопкой мыши по значку с изображением замка в меню.</para
1101 ></listitem
1102 > </varlistentry>
1104 <varlistentry>
1105 <term
1106 ><menuchoice
1107 ><guimenu
1108 >Вид</guimenu
1109 > <guimenuitem
1110 >Кодировка</guimenuitem
1111 > </menuchoice
1112 ></term>
1113 <listitem
1114 ><para
1115 >Кодировка</para>
1116 <para
1117 >Данное меню позволяет указать кодировку &HTML;-страницы. Чаще всего для правильного отображения страницы достаточно выбрать пункт <guimenuitem
1118 >Автоматически</guimenuitem
1119 >.</para
1120 ></listitem>
1121 </varlistentry>
1123 <varlistentry>
1124 <term
1125 ><menuchoice
1126 ><guimenu
1127 >Вид</guimenu
1128 > <guisubmenu
1129 >Предварительнй просмотр</guisubmenu
1130 > </menuchoice
1131 ></term>
1132 <listitem
1133 ><para
1134 >С помощью этого пункта вы можете указать, что в качестве значков к файлом &HTML;, рисункам и текстовым файлам будет использоваться содержимое самих файлов в уменьшенном виде.</para
1135 ></listitem>
1136 </varlistentry>
1138 <varlistentry>
1139 <term
1140 ><menuchoice
1141 ><guimenu
1142 >Вид</guimenu
1143 > <guimenuitem
1144 >Показывать скрытые файлы</guimenuitem
1145 > </menuchoice
1146 ></term>
1147 <listitem
1148 ><para
1149 >С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать скрытые файлы (имена которых начинаются с точки).</para
1150 ></listitem>
1151 </varlistentry>
1153 <varlistentry>
1154 <term
1155 ><menuchoice
1156 ><guimenu
1157 >Вид</guimenu
1158 > <guimenuitem
1159 >Показывать подробно...</guimenuitem
1160 > </menuchoice
1161 ></term>
1162 <listitem
1163 ><para
1164 >Данный пункт позволяет указать, какие именно сведения о файлах и каталогах будут показываться в режиме "Таблица", "Только текст", "В виде дерева".</para
1165 ></listitem>
1166 </varlistentry>
1169 <varlistentry>
1170 <term
1171 ><menuchoice
1172 ><guimenu
1173 >Вид</guimenu
1174 > <guimenuitem
1175 >Цвет фона...</guimenuitem
1176 > </menuchoice
1177 ></term>
1178 <listitem
1179 ><para
1180 >Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов). </para
1181 ></listitem>
1182 </varlistentry>
1184 <varlistentry>
1185 <term
1186 ><menuchoice
1187 ><guimenu
1188 >Вид</guimenu
1189 > <guimenuitem
1190 >Фоновый рисунок...</guimenuitem
1191 > </menuchoice
1192 ></term>
1193 <listitem
1194 ><para
1195 >Данный пункт позволяет выбрать фоновый рисунок (для менеджера файлов). </para
1196 ></listitem>
1197 </varlistentry>
1199 </variablelist>
1201 </sect2>
1203 <sect2 id="menu-go">
1204 <title
1205 >Меню <guimenu
1206 >Переход</guimenu
1207 ></title>
1209 <variablelist>
1211 <varlistentry>
1212 <term
1213 ><menuchoice
1214 ><shortcut
1215 > <keycombo action="simul"
1216 >&Alt;<keysym
1217 >Стрелка вверх</keysym
1218 ></keycombo
1219 > </shortcut
1220 ><guimenu
1221 >Переход</guimenu
1222 > <guimenuitem
1223 >Вверх</guimenuitem
1224 > </menuchoice
1225 ></term>
1226 <listitem
1227 ><para
1228 >Подняться на один уровень в структуре каталогов.</para
1229 ></listitem>
1230 </varlistentry>
1232 <varlistentry>
1233 <term
1234 ><menuchoice
1235 ><shortcut
1236 > <keycombo action="simul"
1237 >&Alt;<keysym
1238 >Стрелка влево</keysym
1239 ></keycombo
1240 > </shortcut
1241 ><guimenu
1242 >Переход</guimenu
1243 > <guimenuitem
1244 >Назад</guimenuitem
1245 > </menuchoice
1246 ></term>
1247 <listitem
1248 ><para
1249 >Перейти к предыдущей странице.</para
1250 ></listitem>
1251 </varlistentry>
1253 <varlistentry>
1254 <term
1255 ><menuchoice
1256 ><shortcut
1257 > <keycombo action="simul"
1258 >&Alt;<keysym
1259 >Стрелка вправо</keysym
1260 ></keycombo
1261 > </shortcut
1262 ><guimenu
1263 >Переход</guimenu
1264 > <guimenuitem
1265 >Вперёд</guimenuitem
1266 > </menuchoice
1267 ></term>
1268 <listitem
1269 ><para
1270 >Перейти к следующей странице.</para
1271 ></listitem>
1272 </varlistentry>
1274 <varlistentry>
1275 <term
1276 ><menuchoice
1277 ><shortcut
1278 > <keycombo action="simul"
1279 >&Ctrl;<keycap
1280 >Home</keycap
1281 ></keycombo
1282 > </shortcut
1283 ><guimenu
1284 >Переход</guimenu
1285 > <guimenuitem
1286 >Домашняя страница</guimenuitem
1287 > </menuchoice
1288 ></term>
1289 <listitem
1290 ><para
1291 >Перейти в домашний каталог.</para
1292 ></listitem>
1293 </varlistentry>
1295 <varlistentry>
1296 <term
1297 ><menuchoice
1298 ><guimenu
1299 >Переход</guimenu
1300 > <guimenuitem
1301 >Приложения</guimenuitem
1302 > </menuchoice
1303 ></term>
1304 <listitem
1305 ><para
1306 >Открыть папку, в которой находятся ссылки на установленные вами приложения.</para
1307 ></listitem>
1308 </varlistentry>
1310 <varlistentry>
1311 <term
1312 ><menuchoice
1313 ><guimenu
1314 >Переход</guimenu
1315 > <guimenuitem
1316 >Корзина</guimenuitem
1317 > </menuchoice
1318 ></term>
1319 <listitem
1320 ><para
1321 >Открыть папку <filename class="directory"
1322 >Корзина</filename
1323 > в отдельном окне.</para
1324 ></listitem>
1325 </varlistentry>
1327 <varlistentry>
1328 <term
1329 ><menuchoice
1330 ><guimenu
1331 >Переход</guimenu
1332 > <guimenuitem
1333 >Шаблоны</guimenuitem
1334 > </menuchoice
1335 ></term>
1336 <listitem
1337 ><para
1338 >Открыть папку <filename class="directory"
1339 >Шаблоны</filename
1340 > в отдельном окне.</para
1341 ></listitem>
1342 </varlistentry>
1344 <varlistentry>
1345 <term
1346 ><menuchoice
1347 ><guimenu
1348 >Переход</guimenu
1349 > <guimenuitem
1350 >Автозагрузка</guimenuitem
1351 > </menuchoice
1352 ></term>
1353 <listitem
1354 ><para
1355 >Открыть папку <filename class="directory"
1356 >Автозагрузка</filename
1357 > в отдельном окне.</para
1358 ></listitem>
1359 </varlistentry>
1361 <varlistentry>
1362 <term
1363 ><menuchoice
1364 ><guimenu
1365 >Вид</guimenu
1366 > <guisubmenu
1367 >Часто посещаемые...</guisubmenu
1368 > </menuchoice
1369 ></term>
1370 <listitem>
1371 <para
1372 >Показывает наиболее часто посещаемые &URL;. При выборе одного из них он будет открыт в окне &konqueror;. </para>
1373 </listitem>
1374 </varlistentry>
1376 </variablelist>
1378 </sect2>
1380 <sect2 id="menu-bookmarks">
1381 <title
1382 >Меню <guimenu
1383 >Закладки</guimenu
1384 ></title>
1386 <note
1387 ><para
1388 >Сведения о закладках см. в разделе <link linkend="bookmarks"
1389 >Работа с закладками</link
1390 > данного руководства. </para
1391 ></note>
1392 <variablelist>
1394 <varlistentry>
1395 <term
1396 ><menuchoice
1397 ><shortcut
1398 > <keycombo action="simul"
1399 >&Ctrl;<keycap
1400 >B</keycap
1401 ></keycombo
1402 > </shortcut
1403 > <guimenu
1404 >Закладки</guimenu
1405 > <guimenuitem
1406 >Добавить закладку</guimenuitem
1407 > </menuchoice
1408 ></term>
1409 <listitem
1410 ><para
1411 >Добавить к закладкам ссылку на выделенный объект.</para
1412 ></listitem>
1413 </varlistentry>
1415 <varlistentry>
1416 <term
1417 ><menuchoice
1418 ><guimenu
1419 >Закладки</guimenu
1420 > <guimenuitem
1421 >Сохранить вкладке в папке закладок...</guimenuitem
1422 > </menuchoice
1423 ></term>
1424 <listitem>
1425 <para
1426 >Создаёт папку с закладками &URL; всех открытых вкладок в &konqueror;. </para>
1427 </listitem>
1428 </varlistentry>
1430 <varlistentry>
1431 <term
1432 ><menuchoice
1433 ><guimenu
1434 >Закладки</guimenu
1435 > <guimenuitem
1436 >Управление закладками...</guimenuitem
1437 > </menuchoice
1438 ></term>
1439 <listitem
1440 ><para
1441 >Открыть <link linkend="bookmarks"
1442 >Редактор закладок</link
1443 >. </para
1444 ></listitem>
1445 </varlistentry>
1447 <varlistentry>
1448 <term
1449 ><menuchoice
1450 ><guimenu
1451 >Закладки</guimenu
1452 > <guimenuitem
1453 >Создать папку...</guimenuitem
1454 > </menuchoice
1455 ></term>
1456 <listitem
1457 ><para
1458 >Создать в папке с закладками новую папку.</para
1459 ></listitem>
1460 </varlistentry>
1461 </variablelist>
1463 </sect2>
1465 <sect2 id="menu-tools">
1466 <title
1467 >Меню <guimenu
1468 >Сервис</guimenu
1469 ></title>
1471 <variablelist>
1473 <varlistentry>
1474 <term
1475 ><menuchoice
1476 ><shortcut
1477 > <keycombo action="simul"
1478 >&Alt;<keycap
1479 >F2</keycap
1480 ></keycombo
1481 ></shortcut
1482 > <guimenu
1483 >Сервис</guimenu
1484 > <guimenuitem
1485 >Выполнить команду...</guimenuitem
1486 > </menuchoice
1487 ></term>
1488 <listitem
1489 ><para
1490 >Выбрав этот пункт, вы сможете ввести команду, которую следует выполнить.</para
1491 ></listitem>
1492 </varlistentry>
1494 <varlistentry>
1495 <term
1496 ><menuchoice
1497 ><shortcut
1498 > <keycombo action="simul"
1499 >&Ctrl;<keycap
1500 >T</keycap
1501 ></keycombo
1502 ></shortcut
1503 > <guimenu
1504 >Сервис</guimenu
1505 > <guimenuitem
1506 >Открыть терминал</guimenuitem
1507 > </menuchoice
1508 ></term>
1509 <listitem
1510 ><para
1511 >Открыть окно терминала (&konsole;).</para
1512 ></listitem>
1513 </varlistentry>
1515 <varlistentry>
1516 <term
1517 ><menuchoice
1518 ><guimenu
1519 >Сервис</guimenu
1520 > <guimenuitem
1521 >Поиск файла...</guimenuitem
1522 > </menuchoice
1523 ></term>
1524 <listitem
1525 ><para
1526 >Открыть &kfind; (программу поиска файлов).</para
1527 ></listitem>
1528 </varlistentry>
1529 </variablelist>
1531 <para
1532 >Если в системе установлены дополнительные модули &konqueror;, в меню <guimenu
1533 >Сервис</guimenu
1534 > появятся ещё несколько пунктов. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="konq-plugin"
1535 >Дополнительные модули &konqueror;</link
1536 > данного руководства.</para>
1537 </sect2>
1539 <sect2 id="menu-settings">
1540 <title
1541 >Меню <guimenu
1542 >Настройка</guimenu
1543 ></title>
1545 <note
1546 ><para
1547 >См. также раздел <link linkend="save-settings"
1548 >Сохранение настроек и профилей</link
1549 >.</para
1550 ></note>
1552 <variablelist>
1554 <varlistentry>
1555 <term
1556 ><menuchoice
1557 ><shortcut
1558 > <keycombo action="simul"
1559 >&Ctrl;<keycap
1560 >M</keycap
1561 ></keycombo
1562 ></shortcut
1563 > <guimenu
1564 >Настройка</guimenu
1565 > <guimenuitem
1566 >Показывать панель меню</guimenuitem
1567 > </menuchoice
1568 ></term>
1569 <listitem
1570 ><para
1571 >Показать или скрыть панель меню.</para
1572 ></listitem>
1573 </varlistentry>
1575 <varlistentry>
1576 <term
1577 ><menuchoice
1578 ><guimenu
1579 >Настройка</guimenu
1580 > <guimenuitem
1581 >Панели</guimenuitem
1582 > </menuchoice
1583 ></term>
1584 <listitem
1585 ><para
1586 >При выборе данного пункта появится меню, в котором вы сможете указать, какие панели следует показывать, а какие нет.</para
1587 ></listitem>
1588 </varlistentry>
1590 <varlistentry>
1591 <term
1592 ><menuchoice
1593 ><shortcut
1594 > <keycombo action="simul"
1595 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1596 >F</keycap
1597 ></keycombo
1598 ></shortcut
1599 > <guimenu
1600 >Настройка</guimenu
1601 > <guimenuitem
1602 >Полноэкранный режим</guimenuitem
1603 > </menuchoice
1604 ></term>
1605 <listitem>
1606 <para
1607 >Переводит &konqueror; в полноэкранный режим без обычных элементов окна. Для того чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guiicon
1608 >Выход из полноэкранного режима</guiicon
1609 > в панели инструментов или нажмите <keycombo action="simul"
1610 >&Ctrl;&Shift; <keycap
1611 >F</keycap
1612 ></keycombo
1613 >.</para>
1614 </listitem>
1615 </varlistentry>
1618 <varlistentry>
1619 <term
1620 ><menuchoice
1621 ><guimenu
1622 >Настройка</guimenu
1623 > <guimenuitem
1624 >Сохранить параметры просмотра папки</guimenuitem
1625 > </menuchoice
1626 ></term>
1627 <listitem
1628 ><para
1629 >Сохраняет параметры представления текущей папки. При этом в папке будет создан файл <filename
1630 >.directory</filename
1631 >, в котором будут сохранены параметры просмотра папки. При повторном открытии папки &konqueror; эти параметры будут восстановлены.</para
1632 ></listitem>
1633 </varlistentry>
1635 <varlistentry>
1636 <term
1637 ><menuchoice
1638 ><guimenu
1639 >Настройка</guimenu
1640 > <guimenuitem
1641 >Удалить свойства папки</guimenuitem
1642 > </menuchoice
1643 ></term>
1644 <listitem
1645 ><para
1646 >Удалить параметры просмотра папки, сохраненные при выборе <guimenuitem
1647 >Сохранять настройки просмотра для папки</guimenuitem
1648 >.</para
1649 ></listitem>
1650 </varlistentry>
1652 <varlistentry>
1653 <term
1654 ><menuchoice
1655 ><guimenu
1656 >Настройка</guimenu
1657 > <guimenuitem
1658 >Загрузить профиль просмотра</guimenuitem
1659 > </menuchoice
1660 ></term>
1661 <listitem
1662 ><para
1663 >Загрузить параметры профиля просмотра.</para
1664 ></listitem>
1665 </varlistentry>
1667 <varlistentry>
1668 <term
1669 ><menuchoice
1670 ><guimenu
1671 >Настройка</guimenu
1672 > <guimenuitem
1673 >Сохранить профиль просмотра "<replaceable
1674 >ИмяПрофиля</replaceable
1675 >"...</guimenuitem
1676 > </menuchoice
1677 ></term>
1678 <listitem
1679 ><para
1680 >Сохранить параметры текущего профиля просмотра.</para
1681 ></listitem>
1682 </varlistentry>
1684 <varlistentry>
1685 <term
1686 ><menuchoice
1687 ><guimenu
1688 >Настройка</guimenu
1689 > <guimenuitem
1690 >Настроить профили просмотра...</guimenuitem
1691 > </menuchoice
1692 ></term>
1693 <listitem
1694 ><para
1695 >Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.</para
1696 ></listitem>
1697 </varlistentry>
1699 <varlistentry>
1700 <term
1701 ><menuchoice
1702 ><guimenu
1703 >Настройка</guimenu
1704 > <guimenuitem
1705 >Настройка клавиатуры...</guimenuitem
1706 > </menuchoice
1707 ></term
1708 > <listitem
1709 ><para
1710 >С помощью данного пункта вы можете настроить привязки клавиш, то есть какие действия будут выполняться при нажатии того или иного сочетания клавиш (например, нажатие <keycombo action="simul"
1711 >&Ctrl;<keycap
1712 >V</keycap
1713 ></keycombo
1714 > соответствует действию <guimenuitem
1715 >Копировать</guimenuitem
1716 >).</para>
1717 </listitem
1718 ></varlistentry>
1720 <varlistentry>
1721 <term
1722 ><menuchoice
1723 ><guimenu
1724 >Настройка</guimenu
1725 > <guimenuitem
1726 >Настройка панелей...</guimenuitem
1727 > </menuchoice
1728 ></term
1729 > <listitem
1730 ><para
1731 >Данный пункт позволяет изменить внешний вид основной и дополнительной панелей, а также панели адреса. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="configure-bars"
1732 >Изменение внешнего вида панелей</link
1733 >. </para
1734 ></listitem
1735 > </varlistentry>
1737 <varlistentry>
1738 <term
1739 ><menuchoice
1740 ><guimenu
1741 >Настройка</guimenu
1742 > <guimenuitem
1743 >Настроить &konqueror;...</guimenuitem
1744 > </menuchoice
1745 ></term>
1746 <listitem
1747 ><para
1748 >Данный пункт позволяет изменить различные параметры менеджера файлов и обозревателя Интернета (в частности типы файлов, прокси-серверы, шифрование и панели инструментов).</para
1749 ></listitem>
1750 </varlistentry>
1752 <varlistentry>
1753 <term
1754 ><menuchoice
1755 ><guimenu
1756 >Настройка</guimenu
1757 > <guimenuitem
1758 >Параметры проверки орфографии...</guimenuitem
1759 > </menuchoice
1760 ></term>
1761 <listitem>
1762 <para
1763 >Настроить параметры проверки орфографии в &konqueror;.</para>
1764 </listitem>
1765 </varlistentry>
1768 </variablelist>
1770 </sect2>
1772 <sect2 id="menu-window">
1773 <title
1774 >Меню <guimenu
1775 >Окно</guimenu
1776 ></title>
1778 <variablelist>
1780 <varlistentry>
1781 <term
1782 ><menuchoice
1783 ><shortcut
1784 > <keycombo action="simul"
1785 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1786 >L</keycap
1787 ></keycombo
1788 ></shortcut
1789 > <guimenu
1790 >Окно</guimenu
1791 > <guimenuitem
1792 >Разделить панель по вертикали</guimenuitem
1793 > </menuchoice
1794 ></term>
1795 <listitem
1796 ><para
1797 >Разделить текущее окно по вертикали.</para
1798 ></listitem>
1799 </varlistentry>
1801 <varlistentry>
1802 <term
1803 ><menuchoice
1804 ><shortcut
1805 > <keycombo action="simul"
1806 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1807 >T</keycap
1808 ></keycombo
1809 ></shortcut
1810 > <guimenu
1811 >Окно</guimenu
1812 > <guimenuitem
1813 >Разделить панель по горизонтали</guimenuitem
1814 > </menuchoice
1815 ></term>
1816 <listitem
1817 ><para
1818 >Разделить текущее окно по горизонтали.</para
1819 ></listitem>
1820 </varlistentry>
1822 <varlistentry>
1823 <term
1824 ><menuchoice
1825 ><shortcut
1826 > <keycombo action="simul"
1827 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1828 >R</keycap
1829 ></keycombo
1830 ></shortcut
1831 > <guimenu
1832 >Окно</guimenu
1833 > <guimenuitem
1834 >Удалить активную панель</guimenuitem
1835 > </menuchoice
1836 ></term>
1837 <listitem
1838 ><para
1839 >Удалить активную панель.</para
1840 ></listitem>
1841 </varlistentry>
1843 <varlistentry>
1844 <term
1845 ><menuchoice
1846 ><shortcut
1847 > <keycombo action="simul"
1848 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1849 >N</keycap
1850 ></keycombo
1851 ></shortcut
1852 > <guimenu
1853 >Окно</guimenu
1854 > <guimenuitem
1855 >Новая вкладка</guimenuitem
1856 > </menuchoice
1857 ></term>
1858 <listitem
1859 ><para
1860 >Открыть новую вкладку.</para
1861 ></listitem>
1862 </varlistentry>
1864 <varlistentry>
1865 <term
1866 ><menuchoice
1867 ><shortcut
1868 > <keycombo action="simul"
1869 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1870 >D</keycap
1871 ></keycombo
1872 ></shortcut
1873 > <guimenu
1874 >Окно</guimenu
1875 > <guimenuitem
1876 >Создать копию вкладки</guimenuitem
1877 > </menuchoice
1878 ></term>
1879 <listitem
1880 ><para
1881 >Открыть текущую страницу в новой вкладке.</para
1882 ></listitem>
1883 </varlistentry>
1885 <varlistentry>
1886 <term
1887 ><menuchoice
1888 ><shortcut
1889 > <keycombo action="simul"
1890 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1891 >B</keycap
1892 ></keycombo
1893 ></shortcut
1894 > <guimenu
1895 >Окно</guimenu
1896 > <guimenuitem
1897 >Отделить вкладку</guimenuitem
1898 > </menuchoice
1899 ></term>
1900 <listitem
1901 ><para
1902 >Показать текущую вкладку в отдельном окне.</para
1903 ></listitem>
1904 </varlistentry>
1906 <varlistentry>
1907 <term
1908 ><menuchoice
1909 ><shortcut
1910 > <keycombo action="simul"
1911 >&Ctrl;<keycap
1912 >W</keycap
1913 ></keycombo
1914 ></shortcut
1915 > <guimenu
1916 >Окно</guimenu
1917 > <guimenuitem
1918 >Закрыть вкладку</guimenuitem
1919 > </menuchoice
1920 ></term>
1921 <listitem
1922 ><para
1923 >Закрыть текущую вкладку.</para
1924 ></listitem>
1925 </varlistentry>
1927 <varlistentry>
1928 <term
1929 ><menuchoice
1930 ><shortcut
1931 > <keycombo action="simul"
1932 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1933 >Left</keycap
1934 ></keycombo
1935 ></shortcut
1936 > <guimenu
1937 >Окно</guimenu
1938 > <guimenuitem
1939 >Переместить вкладку влево</guimenuitem
1940 > </menuchoice
1941 ></term>
1942 <listitem
1943 ><para
1944 >Переместить текущую вкладку влево.</para
1945 ></listitem>
1946 </varlistentry>
1948 <varlistentry>
1949 <term
1950 ><menuchoice
1951 ><shortcut
1952 > <keycombo action="simul"
1953 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1954 >Left</keycap
1955 ></keycombo
1956 ></shortcut
1957 > <guimenu
1958 >Окно</guimenu
1959 > <guimenuitem
1960 >Переместить вкладку вправо</guimenuitem
1961 > </menuchoice
1962 ></term>
1963 <listitem
1964 ><para
1965 >Переместить текущую вкладку вправо.</para
1966 ></listitem>
1967 </varlistentry>
1969 <varlistentry>
1970 <term
1971 ><menuchoice
1972 ><guimenu
1973 >Окно</guimenu
1974 > <guimenuitem
1975 >Показать эмулятор терминала</guimenuitem
1976 > </menuchoice
1977 ></term>
1978 <listitem
1979 ><para
1980 >Открыть в нижней части окна небольшое окно терминала.</para
1981 ></listitem>
1982 </varlistentry>
1984 <varlistentry>
1985 <term
1986 ><menuchoice
1987 ><shortcut
1988 > <keycombo action="simul"
1989 ><keycap
1990 >F9</keycap
1991 ></keycombo
1992 ></shortcut
1993 > <guimenu
1994 >Окно</guimenu
1995 > <guimenuitem
1996 >Показать панель навигации</guimenuitem
1997 > </menuchoice
1998 ></term>
1999 <listitem
2000 ><para
2001 >Скрыть или показать панель навигации &konqueror;. См. <xref linkend="sidebar"/>.</para
2002 ></listitem>
2003 </varlistentry>
2005 </variablelist>
2007 </sect2>
2009 <sect2 id="menu-help">
2010 <title
2011 >Меню <guimenu
2012 >Справка</guimenu
2013 ></title>
2015 <variablelist>
2017 <varlistentry>
2018 <term
2019 ><menuchoice
2020 ><guimenu
2021 >Справка</guimenu
2022 > <guimenuitem
2023 >Руководство по &konqueror;</guimenuitem
2024 > </menuchoice
2025 ></term>
2026 <listitem
2027 ><para
2028 >Открыть руководство по &konqueror;.</para
2029 ></listitem>
2030 </varlistentry>
2032 <varlistentry>
2033 <term
2034 ><menuchoice
2035 ><shortcut
2036 > <keycombo action="simul"
2037 >&Shift;<keycap
2038 >F1</keycap
2039 ></keycombo
2040 ></shortcut
2041 > <guimenu
2042 >Справка</guimenu
2043 > <guimenuitem
2044 >Что это?</guimenuitem
2045 > </menuchoice
2046 ></term>
2047 <listitem
2048 ><para
2049 >При выборе этого пункта меню указатель мыши примет форму стрелки с вопросительным знаком. Если щёлкнуть мышью по какому-нибудь элементу окна, например по кнопке <guiicon
2050 >Остановить</guiicon
2051 >, будет показана краткая справка по этому элементу. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="bubble"
2052 >Подсказки и команда "Что это?"</link
2053 >.</para
2054 ></listitem>
2055 </varlistentry>
2057 <varlistentry>
2058 <term
2059 ><menuchoice
2060 ><guimenu
2061 >Справка</guimenu
2062 > <guimenuitem
2063 >Введение в &konqueror;</guimenuitem
2064 > </menuchoice
2065 ></term>
2066 <listitem
2067 ><para
2068 >Открыть страницу, появляющуюся при первом запуске &konqueror; и описывающую его основные возможности.</para
2069 ></listitem>
2070 </varlistentry>
2072 <varlistentry>
2073 <term
2074 ><menuchoice
2075 ><guimenu
2076 >Справка</guimenu
2077 > <guimenuitem
2078 >Сообщить об ошибке...</guimenuitem
2079 > </menuchoice
2080 ></term>
2081 <listitem
2082 ><para
2083 >Данный пункт позволяет сообщить разработчикам об ошибке в &konqueror;.</para
2084 ></listitem>
2085 </varlistentry>
2087 <varlistentry>
2088 <term
2089 ><menuchoice
2090 ><guimenu
2091 >Справка</guimenu
2092 > <guimenuitem
2093 >О программе &konqueror;...</guimenuitem
2094 > </menuchoice
2095 ></term>
2096 <listitem
2097 ><para
2098 >Показать окно с краткими сведениями о версии &konqueror;, его авторах и лицензии.</para
2099 ></listitem>
2100 </varlistentry>
2102 <varlistentry>
2103 <term
2104 ><menuchoice
2105 ><guimenu
2106 >Справка</guimenu
2107 > <guimenuitem
2108 >О KDE...</guimenuitem
2109 > </menuchoice
2110 ></term>
2111 <listitem
2112 ><para
2113 >Показать окно с краткими сведениями о версии &kde;.</para
2114 ></listitem>
2115 </varlistentry>
2117 </variablelist>
2119 </sect2>
2120 </sect1>
2123 </chapter>
2124 <!--
2125 Local Variables:
2126 mode: sgml
2127 sgml-omittag: nil
2128 sgml-shorttag: t
2129 sgml-minimize-attributes: nil
2130 sgml-general-insert-case: lower
2131 sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
2132 End:
2133 -->