docmessages/playground-utils/kdelirc_irkick.po

   1 # translation of kdelirc_irkick.po into Russian
   2 # translation of kdelirc_irkick.po to Russian
   3 # translation of kdelirc_irkick.po to
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kdelirc_irkick\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-05-14 03:17+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 21:32-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:14
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&irkick;: The KDE LIRC Server Handbook"
  27 msgstr "&irkick;: Руководство сервера LIRC  для  KDE"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:17
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Gav</firstname> <surname>Wood</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Gav</firstname> <surname>Wood</surname>"
  34
  35 #. Tag: email
  36 #: index.docbook:21
  37 #, no-c-format
  38 msgid "gav@kde.org"
  39 msgstr "gav@kde.org"
  40
  41 #. Tag: trans_comment
  42 #: index.docbook:24
  43 #, no-c-format
  44 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  45 msgstr ""
  46 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  47 "firstname><surname>Баталов</"
  48 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  49 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  50
  51 #. Tag: holder
  52 #: index.docbook:32
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Gav Wood"
  55 msgstr "Gav Wood"
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: index.docbook:37
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "&kdelirc; is the infrastructure for the KDE's Infrared Remote Control "
  62 "functionality; &irkick; is the server component of that infrastructure."
  63 msgstr ""
  64 "&kdelirc; поддерживает работу инфракрасных пультов дистанционного управления "
  65 "в KDE; &irkick; является компонентом сервера для этой инфраструктуры."
  66
  67 #. Tag: keyword
  68 #: index.docbook:42
  69 #, no-c-format
  70 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  71 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  72
  73 #. Tag: keyword
  74 #: index.docbook:43
  75 #, no-c-format
  76 msgid "irkick"
  77 msgstr "irkick"
  78
  79 #. Tag: keyword
  80 #: index.docbook:44
  81 #, no-c-format
  82 msgid "kdelirc"
  83 msgstr "kdelirc"
  84
  85 #. Tag: keyword
  86 #: index.docbook:45
  87 #, no-c-format
  88 msgid "kcmlirc"
  89 msgstr "kcmlirc"
  90
  91 #. Tag: keyword
  92 #: index.docbook:46
  93 #, no-c-format
  94 msgid "lirc"
  95 msgstr "lirc"
  96
  97 #. Tag: title
  98 #: index.docbook:52
  99 #, no-c-format
 100 msgid "Introduction"
 101 msgstr "Введение"
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: index.docbook:54
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "&irkick; is a background server that provides the 'glue' between the "
 108 "operating system and your KDE applications for the purpose of controlling "
 109 "KDE applications with your infrared remote controls."
 110 msgstr ""
 111 "&irkick; является фоновым сервером, который обеспечивает 'связь' между "
 112 "операционной системой и приложениями KDE для управления ими с помощью пульта "
 113 "дистанционного управления."
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: index.docbook:60
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "It has a configuration tool, which may be accessed either by the KDE Control "
 120 "Center or directly from the menu of &irkick;."
 121 msgstr ""
 122 "Он имеет инструмент настройки, к которому можно получить доступ через Центр "
 123 "управления KDE  или непосредственно из меню &irkick;."
 124
 125 #. Tag: title
 126 #: index.docbook:66
 127 #, no-c-format
 128 msgid "Requirements"
 129 msgstr "Зависимости"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:68
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your "
 136 "KDE machine. If it is properly set up, the &irkick; icon in the system tray "
 137 "will light up red. If not, it will be grey and crossed out."
 138 msgstr ""
 139 "Для инфраструктуры KDELirc, которая будет использоваться, вы должны иметь "
 140 "LIRC, установленный на вашей машине. Если он должным образом настроен, "
 141 "пиктограмма &irkick; в системном лотке имеет красный цвет, если нет серый "
 142 "или вообще не присутствует."
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: index.docbook:75
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "For more information about LIRC, visit their website at http://www.lirc.org."
 149 msgstr ""
 150 "Более подробную информацию о LIRC, смотрите на сайте http://www.lirc.org."
 151
 152 #. Tag: title
 153 #: index.docbook:83
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Using &irkick;"
 156 msgstr "Использование &irkick;"
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:85
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "&irkick; provides one main function: When a button on a remote control is "
 163 "pressed, it will temporarily become lit up. Aside from this &irkick; does "
 164 "little for the user directly aside from telling them of the activity of "
 165 "their remote controls."
 166 msgstr ""
 167 "&irkick; предоставляет основную функциональность: Когда на пульте нажата "
 168 "кнопка, он временно становится литералом. Кроме этого &irkick; делает для "
 169 "пользователя немного, кроме сообщения о активности их пульта."
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:92
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "Using the right-mouse-button menu, you can configure the KDE infrared remote "
 176 "control framework."
 177 msgstr ""
 178 "Используя меню правой кнопки мыши, вы можете настроить структуру "
 179 "инфракрасного дистанционного управления в KDE."
 180
 181 #. Tag: title
 182 #: index.docbook:100
 183 #, no-c-format
 184 msgid "Credits and Licenses"
 185 msgstr "Благодарности и лицензия"
 186
 187 #. Tag: para
 188 #: index.docbook:102
 189 #, no-c-format
 190 msgid ""
 191 "&kdelirc;: The KDE LIRC Framework Copyright (c) 2004 Gav Wood <email>gav@kde."
 192 "org</email>."
 193 msgstr ""
 194 "&kdelirc;: Авторское право на инфраструктуру KDE LIRC (c) 2004 Gav Wood "
 195 "<email>gav@kde.org</email>."
 196
 197 #. Tag: trans_comment
 198 #: index.docbook:105
 199 #, no-c-format
 200 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 201 msgstr "<para>Oleg Batalov<email>olegbatalov@mail.ru</email></para>"
 202
 203 #. Tag: chapter
 204 #: index.docbook:105
 205 #, no-c-format
 206 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 207 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 208
 209 #. Tag: title
 210 #: index.docbook:113
 211 #, no-c-format
 212 msgid "Installation"
 213 msgstr "Установка"