docmessages/playground-games/ksnake.po

   1 # KDE3 - ksnake.pot Russian translation
   2 # translation of ksnake.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ksnake\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:15+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 17:34+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:11
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &ksnake; Handbook"
  26 msgstr "Справочное руководство по &ksnake;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:13
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Filippi</surname>"
  32 msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Filippi</surname>"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: index.docbook:17
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Валя</"
  40 "firstname><surname>Ванеева</"
  41 "surname><affiliation><address><email>fattie@altlinux.ru</email></address></"
  42 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  43
  44 #. Tag: holder
  45 #: index.docbook:22
  46 #, no-c-format
  47 msgid "Michel Filippi"
  48 msgstr "Майкл Филиппи (Michel Filippi)"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: index.docbook:31
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "Snake Race is a game of speed and agility. You are a hungry snake and are "
  55 "trying to eat all the apples in the room before getting out!"
  56 msgstr ""
  57 "<quote>Змеиные гонки</quote> &mdash; это игра скорости и ловкости. Вы "
  58 "голодная змея, которая пытается съесть все яблоки в комнате перед тем, как "
  59 "выйти."
  60
  61 #. Tag: keyword
  62 #: index.docbook:38
  63 #, no-c-format
  64 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  65 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  66
  67 #. Tag: keyword
  68 #: index.docbook:39
  69 #, no-c-format
  70 msgid "game"
  71 msgstr "игра"
  72
  73 #. Tag: keyword
  74 #: index.docbook:40
  75 #, no-c-format
  76 msgid "linux"
  77 msgstr "linux"
  78
  79 #. Tag: keyword
  80 #: index.docbook:41
  81 #, no-c-format
  82 msgid "race"
  83 msgstr "гонки"
  84
  85 #. Tag: title
  86 #: index.docbook:47
  87 #, no-c-format
  88 msgid "Introduction"
  89 msgstr "Введение"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: index.docbook:49
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "&ksnake; is a game of speed and agility. You are a hungry snake and are "
  96 "trying to eat all the apples in the room before getting out!"
  97 msgstr ""
  98 "&ksnake; &mdash; это игра скорости и ловкости. Вы голодная змея, которая "
  99 "пытается съесть все яблоки в комнате перед тем, как выйти."
 100
 101 #. Tag: title
 102 #: index.docbook:57
 103 #, no-c-format
 104 msgid "Rules of the Game"
 105 msgstr "Правила игры"
 106
 107 #. Tag: title
 108 #: index.docbook:60
 109 #, no-c-format
 110 msgid "To Win"
 111 msgstr "Чтобы выиграть"
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: index.docbook:62
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "To win &ksnake; you must eat all the apples in the room and leave through "
 118 "the exit that opens at the top."
 119 msgstr ""
 120 "Чтобы выиграть в &ksnake;, вам нужно съесть все яблоки в комнате и выйти "
 121 "через дверь, которая откроется вверху."
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: index.docbook:69
 125 #, no-c-format
 126 msgid "Each apple you eat makes you grow longer."
 127 msgstr "С каждым съеденным яблоком вы становитесь длиннее."
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: index.docbook:74
 131 #, no-c-format
 132 msgid "If you hit a wall, you die."
 133 msgstr "Если вы врежетесь в стену, вы умрете."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: index.docbook:79
 137 #, no-c-format
 138 msgid "If you hit yourself, you die."
 139 msgstr "Если вы врежетесь в себя, вы умрете."
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: index.docbook:84
 143 #, no-c-format
 144 msgid "If you are hit in the head by a bouncing ball, you die."
 145 msgstr "Если вам в голову попадет мяч, вы умрете."
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: index.docbook:89
 149 #, no-c-format
 150 msgid "If you take too long to eat the apples, more of them appear."
 151 msgstr "Если вы слишком долго не будете есть яблоки, появятся новые."
 152
 153 #. Tag: title
 154 #: index.docbook:98
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Scoring"
 157 msgstr "Подсчет очков"
 158
 159 #. Tag: title
 160 #: index.docbook:101
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Before the timer has run out"
 163 msgstr "До истечения времени"
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:104
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Before the timer has run out, you score:"
 169 msgstr "До того, как истечет данное на прохождение время, вы можете набрать:"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:110
 173 #, no-c-format
 174 msgid "1 point for a red apple + a bonus depending on your skill level."
 175 msgstr ""
 176 "1 очко за красное яблоко + что-нибудь еще, в зависимости от уровня сложности;"
 177
 178 #. Tag: para
 179 #: index.docbook:115
 180 #, no-c-format
 181 msgid ""
 182 "5 points for a gold apple + a bonus for your skill level + 2 points for each "
 183 "computer snake + 2 points for each bouncing ball."
 184 msgstr ""
 185 "5 очков за золотое яблоко + что-нибудь еще, в зависимости от уровня "
 186 "сложности + 2 очка за каждую змею компьютера + 2 очка за каждый шар;"
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: index.docbook:121
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "Twice your level number when you exit the room + a bonus depending on your "
 193 "skill level."
 194 msgstr ""
 195 "число очков, равное удвоенному номеру вашего уровня (при выходе) + что-"
 196 "нибудь еще, в зависимости от уровня сложности."
 197
 198 #. Tag: title
 199 #: index.docbook:131
 200 #, no-c-format
 201 msgid "After the timer has run out"
 202 msgstr "После истечения времени"
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: index.docbook:133
 206 #, no-c-format
 207 msgid "After the timer has run out, you score:"
 208 msgstr ""
 209 "После того, как истечет данное на прохождение время, вы можете набрать:"
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: index.docbook:139
 213 #, no-c-format
 214 msgid "1 point for a red apple."
 215 msgstr "1 очко за красное яблоко;"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: index.docbook:144
 219 #, no-c-format
 220 msgid "2 points for a gold apple."
 221 msgstr "2 очка за золотое яблоко;"
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:149
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "Points equal to your level number when you exit the room + a bonus depending "
 228 "on your skill level."
 229 msgstr ""
 230 "число очков, равное номеру вашего уровня (при выходе) + что-нибудь еще, в "
 231 "зависимости от уровня сложности."
 232
 233 #. Tag: title
 234 #: index.docbook:159
 235 #, no-c-format
 236 msgid "When the computer snake eats an object"
 237 msgstr "Если змея компьютера что-то съела"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:161
 241 #, no-c-format
 242 msgid "When the computer snake eats an object you lose:"
 243 msgstr "Если змея компьютера съела яблоко, вы теряете:"
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: index.docbook:167
 247 #, no-c-format
 248 msgid "2 points for a red apple."
 249 msgstr "2 очка, если яблоко было красным;"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: index.docbook:172
 253 #, no-c-format
 254 msgid "5 points for a gold apple."
 255 msgstr "5 очков, если яблоко было золотым."
 256
 257 #. Tag: title
 258 #: index.docbook:181
 259 #, no-c-format
 260 msgid "Other points"
 261 msgstr "Дополнительно"
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: index.docbook:183
 265 #, no-c-format
 266 msgid "You score 20 points for killing a computer snake."
 267 msgstr "Вы получаете 20 очков за убийство змеи компьютера."
 268
 269 #. Tag: title
 270 #: index.docbook:193
 271 #, no-c-format
 272 msgid "Customization"
 273 msgstr "Настройка"
 274
 275 #. Tag: title
 276 #: index.docbook:196
 277 #, no-c-format
 278 msgid "Create Your Own Levels"
 279 msgstr "Создание собственных уровней"
 280
 281 #. Tag: para
 282 #: index.docbook:198
 283 #, fuzzy, no-c-format
 284 msgid ""
 285 "To create your own level, copy one of the levels from <filename class="
 286 "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/ksnake/levels</filename> to "
 287 "<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/ksnake</"
 288 "filename> and edit it with a bitmap editor. You can then select it in "
 289 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &ksnake;...</"
 290 "guimenuitem> </menuchoice> in the <guilabel>First Level</guilabel> tab."
 291 msgstr ""
 292 "Чтобы создать свой собственный уровень, скопируйте один из готовых (они "
 293 "находятся в каталоге <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
 294 "share/apps/ksnake/levels</filename>) в каталог <filename class=\"directory\">"
 295 "$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/ksnake</filename> и отредактируйте его "
 296 "с помощью редактора растровых изображений. Затем вы можете выбрать этот "
 297 "уровень из меню: <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 298 "guimenu><guimenuitem>Начальная комната...</guimenuitem></menuchoice>."
 299
 300 #. Tag: title
 301 #: index.docbook:213
 302 #, no-c-format
 303 msgid "Menu Reference"
 304 msgstr "Меню"
 305
 306 #. Tag: title
 307 #: index.docbook:216
 308 #, no-c-format
 309 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 310 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 311
 312 #. Tag: menuchoice
 313 #: index.docbook:220
 314 #, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 317 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 318 msgstr ""
 319 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 320 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:228
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Start a new game"
 326 msgstr "Начать новую игру."
 327
 328 #. Tag: menuchoice
 329 #: index.docbook:233
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 333 "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 334 msgstr ""
 335 "<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</"
 336 "guimenu><guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: index.docbook:241
 340 #, no-c-format
 341 msgid "Pause the game."
 342 msgstr "Приостановить игру."
 343
 344 #. Tag: menuchoice
 345 #: index.docbook:246
 346 #, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 349 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores...</"
 350 "guimenuitem>"
 351 msgstr ""
 352 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 353 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Показать рекорды</guimenuitem>"
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: index.docbook:254
 357 #, no-c-format
 358 msgid "Show the High Score dialog."
 359 msgstr "Показать книгу рекордов."
 360
 361 #. Tag: menuchoice
 362 #: index.docbook:259
 363 #, no-c-format
 364 msgid ""
 365 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 366 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 367 msgstr ""
 368 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 369 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: index.docbook:267
 373 #, no-c-format
 374 msgid "Quits &kappname;."
 375 msgstr "Выйти из &kappname;."
 376
 377 #. Tag: title
 378 #: index.docbook:275
 379 #, no-c-format
 380 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 381 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 382
 383 #. Tag: menuchoice
 384 #: index.docbook:279
 385 #, fuzzy, no-c-format
 386 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 387 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenu>Мастер</guimenu>"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: index.docbook:283
 391 #, no-c-format
 392 msgid "Shows or hides the &ksnake; status bar at the bottom of the screen."
 393 msgstr ""
 394
 395 #. Tag: menuchoice
 396 #: index.docbook:288
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 400 msgstr ""
 401 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: index.docbook:291
 405 #, no-c-format
 406 msgid ""
 407 "Select this to open a dialog which lets you define shortcuts for all menu "
 408 "items in &ksnake;."
 409 msgstr "Настроить комбинации клавиш для пунктов меню &ksnake;."
 410
 411 #. Tag: menuchoice
 412 #: index.docbook:296
 413 #, fuzzy, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &ksnake;...</guimenuitem>"
 416 msgstr ""
 417 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: index.docbook:300
 421 #, no-c-format
 422 msgid "Opens the &ksnake; configuration dialog to change &ksnake; settings."
 423 msgstr ""
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: index.docbook:302
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "On the <guilabel>General</guilabel> tab you can set the speed of snakes, "
 430 "choose the number of snakes and balls and their behaviour."
 431 msgstr ""
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: index.docbook:304
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "Select a background color or an image on the <guilabel>Appearance</guilabel> "
 438 "tab."
 439 msgstr ""
 440
 441 #. Tag: para
 442 #: index.docbook:305
 443 #, no-c-format
 444 msgid ""
 445 "Choose a starting level from 1 to 25 on the <guilabel>First Level</guilabel> "
 446 "tab."
 447 msgstr ""
 448
 449 #. Tag: title
 450 #: index.docbook:314
 451 #, fuzzy, no-c-format
 452 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 453 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 454
 455 #. Tag: sect1
 456 #: index.docbook:314
 457 #, no-c-format
 458 msgid "&help.menu.documentation;"
 459 msgstr ""
 460
 461 #. Tag: title
 462 #: index.docbook:323
 463 #, no-c-format
 464 msgid "Credits and Licenses"
 465 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 466
 467 #. Tag: para
 468 #: index.docbook:325
 469 #, no-c-format
 470 msgid "&ksnake; copyright 2000, Michel Filippi"
 471 msgstr ""
 472 "Авторские права на &ksnake; принадлежат Майклу Филиппи (Michel Filippi), "
 473 "2000."
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: index.docbook:329
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Documentation copyright 2000, Michel Filippi and Robert Williams."
 479 msgstr ""
 480 "Авторские права на документацию принадлежат Майклу Филиппи и Роберту "
 481 "Уильямсу (Robert Williams), 2000."
 482
 483 #. Tag: trans_comment
 484 #: index.docbook:333
 485 #, no-c-format
 486 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 487 msgstr "<para>Валя Ванеева <email>fattie@altlinux.ru</email></para>"
 488
 489 #. Tag: chapter
 490 #: index.docbook:333
 491 #, no-c-format
 492 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 493 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 494
 495 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Beginner</guimenuitem>"
 496 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Начинающий</guimenuitem>"
 497
 498 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Intermediate</guimenuitem>"
 499 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Умелый</guimenuitem>"
 500
 501 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Advanced</guimenuitem>"
 502 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Продвинутый</guimenuitem>"
 503
 504 #~ msgid ""
 505 #~ "Choose the difficulty level of the game. The default is "
 506 #~ "<guimenuitem>Intermediate</guimenuitem>"
 507 #~ msgstr ""
 508 #~ "Выбрать уровень сложности игры. По умолчанию выбран уровень "
 509 #~ "<guimenuitem>Умелый</guimenuitem>."
 510
 511 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Balls</guisubmenu>"
 512 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Шары</guimenuitem>"
 513
 514 #~ msgid ""
 515 #~ "Choose how many balls are in play. You can choose between <guimenuitem>0</"
 516 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, <guimenuitem>2</guimenuitem>, "
 517 #~ "or <guimenuitem>3</guimenuitem>. The default is one ball."
 518 #~ msgstr ""
 519 #~ "Выбрать, сколько шаров участвует в игре. Вы можете выбрать между "
 520 #~ "<guimenuitem>0</guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
 521 #~ "<guimenuitem>2</guimenuitem> и <guimenuitem>3</guimenuitem>. По умолчанию "
 522 #~ "используется один шар."
 523
 524 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Balls AI</guisubmenu>"
 525 #~ msgstr ""
 526 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Шары компьютера</guimenuitem>"
 527
 528 #~ msgid ""
 529 #~ "Select how dangerous the balls are. You can choose between "
 530 #~ "<guimenuitem>Dumb</guimenuitem> where the balls show no intelligence, "
 531 #~ "<guimenuitem>Killer</guimenuitem>, where the balls try to chase you, and "
 532 #~ "<guimenuitem>Default</guimenuitem>, which is somewhere in between."
 533 #~ msgstr ""
 534 #~ "Насколько опасны шары. Вы можете выбрать между <guimenuitem>Новичком</"
 535 #~ "guimenuitem>, когда шар двигается случайно, <guimenuitem>Убийцей</"
 536 #~ "guimenuitem>, когда шары пытается охотиться на вас, и <guimenuitem>По "
 537 #~ "умолчанию</guimenuitem>, это что-то среднее."
 538
 539 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Snakes</guisubmenu>"
 540 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenu>Змеи</guimenu>"
 541
 542 #~ msgid ""
 543 #~ "Choose how many computer snakes are playing against you. You can choose "
 544 #~ "from <guimenuitem>0</guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
 545 #~ "<guimenuitem>2</guimenuitem>, or <guimenuitem>3</guimenuitem>. The "
 546 #~ "default is three snakes."
 547 #~ msgstr ""
 548 #~ "Выбрать, сколько шаров змей играют против вас. Вы можете выбрать между "
 549 #~ "<guimenuitem>0</guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
 550 #~ "<guimenuitem>2</guimenuitem> и <guimenuitem>3</guimenuitem>. По умолчанию "
 551 #~ "играют три змеи."
 552
 553 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Snakes AI</guisubmenu>"
 554 #~ msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenu>Змеи компьютера</guimenu>"
 555
 556 #~ msgid ""
 557 #~ "Choose how the snakes act. The default is <guimenuitem>Eater</"
 558 #~ "guimenuitem>, where the snakes will try to eat the apples before you can "
 559 #~ "get to them. You could also choose <guimenuitem>Random</guimenuitem>, "
 560 #~ "where the snakes act randomly, or you could choose <guimenuitem>Killer</"
 561 #~ "guimenuitem> where the computer snakes try to kill your snake."
 562 #~ msgstr ""
 563 #~ "Как будут себя вести змеи-противники. Вы можете выбрать между "
 564 #~ "<guimenuitem>Поедателями</guimenuitem> (по умолчанию), когда компьютер "
 565 #~ "пытается съесть все яблоки раньше вас, <guimenuitem>Убийцей</"
 566 #~ "guimenuitem>, когда они пытаются убить вас, и <guimenuitem>Случайно</"
 567 #~ "guimenuitem>, тогда змеи поступают случайным образом."
 568
 569 #~ msgid ""
 570 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Select Background Color</"
 571 #~ "guisubmenu>"
 572 #~ msgstr ""
 573 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Выбрать цвет фона...</guisubmenu>"
 574
 575 #~ msgid "Change the color of the playing area."
 576 #~ msgstr "Сменить цвет фона игрового поля."
 577
 578 #~ msgid ""
 579 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Select Background Pixmap</"
 580 #~ "guisubmenu>"
 581 #~ msgstr ""
 582 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Выбрать рисунок фона</guisubmenu>"
 583
 584 #~ msgid ""
 585 #~ "Choose from several provided pictures as a background, in place of a "
 586 #~ "single color."
 587 #~ msgstr ""
 588 #~ "Выбрать один из нескольких рисунков, чтобы использовать его как фон "
 589 #~ "игрового поля."
 590
 591 #~ msgid ""
 592 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Keys...</guimenuitem>"
 593 #~ msgstr ""
 594 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Привязки клавиш...</guimenuitem>"
 595
 596 #~ msgid "Customize the keys you use to maneuver your snake."
 597 #~ msgstr "Изменить клавиши управления змеей."
 598
 599 #~ msgid ""
 600 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Starting Room...</guimenuitem>"
 601 #~ msgstr ""
 602 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Начальная комната...</"
 603 #~ "guimenuitem>"
 604
 605 #~ msgid ""
 606 #~ "Select the level you would like to start the game from. You don't have to "
 607 #~ "replay the early levels if you are feeling particularly skillful, you can "
 608 #~ "skip ahead to the more challenging ones. &ksnake; comes with 25 levels, "
 609 #~ "and you can create more of your own."
 610 #~ msgstr ""
 611 #~ "Выбрать уровень, с которого вы хотите начать игру. Если вы считаете, что "
 612 #~ "вы уже хорошо играете, вам не нужно проходить простые уровни снова и "
 613 #~ "снова. Вы можете пропустить их и перейти к более интересным. Вместе с "
 614 #~ "&ksnake; поставляется 25 карт уровней, кроме того, вы можете создавать "
 615 #~ "собственные."