docmessages/playground-games/kpoker.po

   1 # translation of kpoker.po into Russian
   2 # KDE3 - kpoker.pot Russian translation
   3 # translation of kpoker.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kpoker\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:15+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:49-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:11
  26 #, no-c-format
  27 msgid "&kpoker; Handbook"
  28 msgstr "Справочное руководство по &kpoker;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:13
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<firstname>Jochen</firstname> <surname>Tuchbreiter</surname>"
  34 msgstr "<firstname>Jochen</firstname> <surname>Tuchbreiter</surname>"
  35
  36 #. Tag: address
  37 #: index.docbook:17
  38 #, fuzzy, no-c-format
  39 msgid "&Jochen.Tuchbreiter.mail;"
  40 msgstr ""
  41 "Йохен Тухбрайтер (Jochen Tuchbreiter), Андреас Бекерман (Andreas Beckermann)"
  42
  43 #. Tag: author
  44 #: index.docbook:20
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Beckermann</surname>"
  47 msgstr "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Beckermann</surname>"
  48
  49 #. Tag: address
  50 #: index.docbook:24
  51 #, no-c-format
  52 msgid "&Andreas.Beckermann.mail;"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. Tag: trans_comment
  56 #: index.docbook:27
  57 #, no-c-format
  58 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  59 msgstr ""
  60 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Валя</"
  61 "firstname><surname>Ванеева</"
  62 "surname><affiliation><address><email>fattie@altlinux.ru</email></address></"
  63 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  64
  65 #. Tag: holder
  66 #: index.docbook:32
  67 #, fuzzy, no-c-format
  68 msgid "&Jochen.Tuchbreiter;, &Andreas.Beckermann;"
  69 msgstr ""
  70 "Йохен Тухбрайтер (Jochen Tuchbreiter), Андреас Бекерман (Andreas Beckermann)"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: index.docbook:41
  74 #, no-c-format
  75 msgid "This is the helpfile of &kpoker;, a little poker game."
  76 msgstr "Это руководство по &kpoker;, эмулятору игры в покер."
  77
  78 #. Tag: keyword
  79 #: index.docbook:46
  80 #, no-c-format
  81 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  82 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  83
  84 #. Tag: keyword
  85 #: index.docbook:47
  86 #, no-c-format
  87 msgid "kpoker"
  88 msgstr "kpoker"
  89
  90 #. Tag: keyword
  91 #: index.docbook:48
  92 #, no-c-format
  93 msgid "kdegames"
  94 msgstr "kdegames"
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:49
  98 #, no-c-format
  99 msgid "games"
 100 msgstr "игры"
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:50
 104 #, no-c-format
 105 msgid "game"
 106 msgstr "игра"
 107
 108 #. Tag: keyword
 109 #: index.docbook:51
 110 #, no-c-format
 111 msgid "poker"
 112 msgstr "покер"
 113
 114 #. Tag: keyword
 115 #: index.docbook:52
 116 #, no-c-format
 117 msgid "play cards"
 118 msgstr "карточная игра"
 119
 120 #. Tag: title
 121 #: index.docbook:57
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Introduction"
 124 msgstr "Введение"
 125
 126 #. Tag: title
 127 #: index.docbook:60
 128 #, no-c-format
 129 msgid "What is &kpoker;?"
 130 msgstr "Что такое &kpoker;?"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:62
 134 #, fuzzy, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "&kpoker; is a <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> compliant "
 137 "clone of those highly addictive pocket video poker games which are sometimes "
 138 "called <quote>Videopoker</quote> as well."
 139 msgstr ""
 140 "&kpoker; &mdash; совместимый с <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE</ulink> "
 141 "эмулятор игры в покер."
 142
 143 #. Tag: title
 144 #: index.docbook:68
 145 #, no-c-format
 146 msgid "Where do I get the latest version of &kpoker;?"
 147 msgstr "Где я могу получить последнюю версию &kpoker;?"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:70
 151 #, no-c-format
 152 msgid "The latest version of &kpoker; is always available at"
 153 msgstr "Самая последняя версия &kpoker; всегда доступна на"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:73
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "The &kpoker; homepage: <ulink url=\"http://kpoker.sourceforge.net/\">http://"
 160 "kpoker.sourceforge.net/</ulink>"
 161 msgstr ""
 162 "сайте &kpoker;: <ulink url=\"http://kpoker.sourceforge.net/\">http://kpoker."
 163 "sourceforge.net/</ulink>;"
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:76
 167 #, no-c-format
 168 msgid "The &kde; homepage: &kde-http;"
 169 msgstr "сайте &kde;: &kde-http;."
 170
 171 #. Tag: title
 172 #: index.docbook:85
 173 #, no-c-format
 174 msgid "Starting a new game"
 175 msgstr "Начало игры"
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: index.docbook:87
 179 #, no-c-format
 180 msgid "You can start a new game two ways:"
 181 msgstr "Вы можете начать игру двумя способами:"
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:91
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "By selecting <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</"
 188 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 189 msgstr ""
 190 "Выбрать <menuchoice> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Новая игра</"
 191 "guimenuitem> </menuchoice>."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:95
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "Selecting <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"
 198 msgstr "Нажать <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: index.docbook:99
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Either way, you will be presented with a dialog box."
 204 msgstr "В любом случае перед вами откроется такое окно:"
 205
 206 #. Tag: screeninfo
 207 #: index.docbook:102
 208 #, no-c-format
 209 msgid "<screeninfo><acronym>AI</acronym> Configure Dialog</screeninfo>"
 210 msgstr "<screeninfo>Окно настройки <acronym>ИИ</acronym></screeninfo>"
 211
 212 #. Tag: phrase
 213 #: index.docbook:105
 214 #, no-c-format
 215 msgid "<phrase><acronym>AI</acronym> Configure Dialog</phrase>"
 216 msgstr "<phrase>Окно настройки <acronym>ИИ</acronym></phrase>"
 217
 218 #. Tag: guilabel
 219 #: index.docbook:111
 220 #, fuzzy, no-c-format
 221 msgid "How many players do you want?"
 222 msgstr "Сколько игроков?"
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: index.docbook:112
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "Will determine if you play a <link linkend=\"one-player-game\">one player "
 229 "game</link> (against the house), or a <link linkend=\"two-player-game\">two "
 230 "player game</link>."
 231 msgstr ""
 232 "Вы можете определить, хотите ли вы играть <link linkend=\"one-player-game"
 233 "\">в одиночку</link> (против казино) или <link linkend=\"two-player-game"
 234 "\">вдвоем</link>."
 235
 236 #. Tag: guilabel
 237 #: index.docbook:118
 238 #, fuzzy, no-c-format
 239 msgid "Your name:"
 240 msgstr "Ваше имя"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:119
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "Lets you personalize &kpoker; so that it calls you by name (instead of "
 247 "<guilabel>You</guilabel>you>)."
 248 msgstr ""
 249 "Напишите, как вас зовут, чтобы программа могла обращаться к вам по имени (а "
 250 "не просто писала <guilabel>Вы</guilabel>you>)."
 251
 252 #. Tag: guilabel
 253 #: index.docbook:124
 254 #, no-c-format
 255 msgid "Player's starting money:"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: index.docbook:125
 260 #, no-c-format
 261 msgid "Lets you set the money you start each game with."
 262 msgstr "Количество денег, с которым вы хотите начинать игру."
 263
 264 #. Tag: guilabel
 265 #: index.docbook:130
 266 #, fuzzy, no-c-format
 267 msgid "The names of your opponents:"
 268 msgstr "Имена партнёров"
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: index.docbook:131
 272 #, no-c-format
 273 msgid "lets you set the name of the other player."
 274 msgstr "Сюда можно ввести имя партнера."
 275
 276 #. Tag: guilabel
 277 #: index.docbook:135
 278 #, no-c-format
 279 msgid "Show this dialog every time on startup"
 280 msgstr "Всякий раз выводить этот диалог в начале игры"
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: index.docbook:137
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "If this is checked, the first game after you start &kpoker; will show this "
 287 "menu. If this option is not checked, then the game will not show this menu "
 288 "for the first game."
 289 msgstr ""
 290 "Если этот флажок установлен, перед началом первой игры после очередного "
 291 "запуска &kpoker; будет появляться это окно. Если флажок снят, при первой "
 292 "игре это меню показано не будет."
 293
 294 #. Tag: para
 295 #: index.docbook:143
 296 #, no-c-format
 297 msgid ""
 298 "When you are satisfied with your settings, click <guibutton>OK</guibutton>, "
 299 "to start the game. Clicking <guibutton>Cancel</guibutton>, will cancel the "
 300 "start of a new game."
 301 msgstr ""
 302 "Если вы изменили настройки так, как вам нужно, нажмите <guibutton>OK</"
 303 "guibutton> и начните игру. Если вы нажмете <guibutton>Отмена</guibutton>, "
 304 "игра не начнется."
 305
 306 #. Tag: title
 307 #: index.docbook:151
 308 #, no-c-format
 309 msgid "One player game"
 310 msgstr "Игра в одиночку"
 311
 312 #. Tag: title
 313 #: index.docbook:154
 314 #, no-c-format
 315 msgid "How do I play ?"
 316 msgstr "Как играть?"
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: index.docbook:156
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "At the beginning of the game you get $100. You draw five cards and decide "
 323 "which ones you want to keep. You indicate which cards you want to keep by "
 324 "clicking on the face of the card. The word <guilabel>Held</guilabel> will "
 325 "appear above the card."
 326 msgstr ""
 327 "В самом начале у вас есть 100 долларов. Вы получаете пять карт и решаете, "
 328 "какие две из них хотите оставить. Отметить эти карты можно щелчком по их "
 329 "лицевой стороне. Над выбранными картами появится слово <guilabel>Оставлена</"
 330 "guilabel>."
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: index.docbook:161
 334 #, fuzzy, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "After doing this you draw new cards for those you did not want to keep. This "
 337 "is accomplished by clicking on <guibutton>Draw New Cards</guibutton>."
 338 msgstr ""
 339 "После этого вы получаете новые карты вместо тех трех, которые не оставили. "
 340 "Это выполняется нажатием на кнопку <guibutton>Раздать</guibutton>."
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: index.docbook:165
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "The game now looks if you have any <link linkend=\"hands\">poker hand</link> "
 347 "and gives cash according to the kind of hand you got (see <link linkend="
 348 "\"scoring\">scoring</link>)."
 349 msgstr ""
 350 "Теперь выяснется, есть ли у вас какая-нибудь <link linkend=\"hands\">особая "
 351 "комбинация</link>. В соответствии с результатом вы получаете выигрыш (см. "
 352 "<link linkend=\"scoring\">правила вычисления</link>)."
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: index.docbook:169
 356 #, no-c-format
 357 msgid ""
 358 "Now you start over, drawing five cards, deciding which ones you want to "
 359 "keep ..."
 360 msgstr ""
 361 "Затем опять получаете пять карт, решаете, какие две из них сохранить и т. д."
 362
 363 #. Tag: para
 364 #: index.docbook:172
 365 #, fuzzy, no-c-format
 366 msgid ""
 367 "The game ends if you cannot pay for another round or if you close the "
 368 "&kpoker; window."
 369 msgstr ""
 370 "Игра заканчивается, если вы не можете начать следующий раунд или если вы "
 371 "закрываете окно &kpoker;."
 372
 373 #. Tag: title
 374 #: index.docbook:178
 375 #, no-c-format
 376 msgid "What are possible poker hands ?"
 377 msgstr "Каковы особые комбинации?"
 378
 379 #. Tag: para
 380 #: index.docbook:180
 381 #, no-c-format
 382 msgid "Possible poker hands are:"
 383 msgstr "Учитываются следующие комбинации карт:"
 384
 385 #. Tag: term
 386 #: index.docbook:184
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Jacks or higher"
 389 msgstr "Пара валетов или других фигур"
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: index.docbook:185
 393 #, no-c-format
 394 msgid "Two cards of the same rank, both Jacks or higher"
 395 msgstr "Две карты одного достоинства, обе &mdash; валеты или другие фигуры."
 396
 397 #. Tag: term
 398 #: index.docbook:190
 399 #, no-c-format
 400 msgid "Two pairs"
 401 msgstr "Две пары"
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: index.docbook:191
 405 #, no-c-format
 406 msgid "Two cards of one rank and two cards of another rank"
 407 msgstr "Две карты одного достоинства и две &mdash; другого."
 408
 409 #. Tag: term
 410 #: index.docbook:196
 411 #, no-c-format
 412 msgid "<term>Three of a kind</term>"
 413 msgstr "<term>Тройка</term>"
 414
 415 #. Tag: para
 416 #: index.docbook:197
 417 #, no-c-format
 418 msgid "Three cards of the same rank"
 419 msgstr "Три карты одного достоинства."
 420
 421 #. Tag: term
 422 #: index.docbook:201
 423 #, no-c-format
 424 msgid "<term>Four of a kind</term>"
 425 msgstr "<term>Четвёрка</term>"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:202
 429 #, no-c-format
 430 msgid "Four cards of the same rank"
 431 msgstr "Четыре карты одного достоинства."
 432
 433 #. Tag: term
 434 #: index.docbook:206
 435 #, no-c-format
 436 msgid "<term>Full House</term>"
 437 msgstr "<term>Полный дом</term>"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: index.docbook:207
 441 #, no-c-format
 442 msgid "Three cards of one rank and two cards of another"
 443 msgstr "Три карты одного достоинства и две &mdash; другого."
 444
 445 #. Tag: term
 446 #: index.docbook:212
 447 #, no-c-format
 448 msgid "<term>Straight</term>"
 449 msgstr "<term>Стрит</term>"
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: index.docbook:213
 453 #, no-c-format
 454 msgid "Five cards of consecutive rank including the combo ace-2-3-4-5"
 455 msgstr "Пять карт разного достоинства подряд, например туз-2-3-4-5."
 456
 457 #. Tag: term
 458 #: index.docbook:218
 459 #, no-c-format
 460 msgid "<term>Flush</term>"
 461 msgstr "<term>Флэш</term>"
 462
 463 #. Tag: para
 464 #: index.docbook:219
 465 #, no-c-format
 466 msgid "Five cards of the same suit"
 467 msgstr "Пять карт одной масти."
 468
 469 #. Tag: term
 470 #: index.docbook:223
 471 #, no-c-format
 472 msgid "Straight flush"
 473 msgstr "Стрит-флэш"
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: index.docbook:224
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Five cards of the same suit and of consecutive rank"
 479 msgstr "Пять карт разного достоинства подряд, причем все они одной масти."
 480
 481 #. Tag: term
 482 #: index.docbook:229
 483 #, no-c-format
 484 msgid "Royal flush"
 485 msgstr "Флэш-рояль"
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: index.docbook:230
 489 #, no-c-format
 490 msgid "Ace, king, queen, jack, and ten of the same suit"
 491 msgstr "Десятка, валет, дама, король и туз одной масти."
 492
 493 #. Tag: title
 494 #: index.docbook:239
 495 #, no-c-format
 496 msgid "How many bucks do I get for what hand ?"
 497 msgstr "Сколько денег я получу за каждую комбинацию?"
 498
 499 #. Tag: entry
 500 #: index.docbook:246
 501 #, no-c-format
 502 msgid "A pair of Jacks or higher cards"
 503 msgstr "Пара валетов или других фигур"
 504
 505 #. Tag: entry
 506 #: index.docbook:246
 507 #, no-c-format
 508 msgid "<entry>$5</entry>"
 509 msgstr "<entry>5 долларов</entry>"
 510
 511 #. Tag: entry
 512 #: index.docbook:247
 513 #, no-c-format
 514 msgid "Two Pairs"
 515 msgstr "Две пары"
 516
 517 #. Tag: entry
 518 #: index.docbook:247
 519 #, no-c-format
 520 msgid "<entry>$10</entry>"
 521 msgstr "<entry>10 долларов</entry>"
 522
 523 #. Tag: entry
 524 #: index.docbook:248
 525 #, no-c-format
 526 msgid "<entry>Three of a kind</entry>"
 527 msgstr "<entry>Тройка</entry>"
 528
 529 #. Tag: entry
 530 #: index.docbook:248
 531 #, no-c-format
 532 msgid "<entry>$15</entry>"
 533 msgstr "<entry>15 долларов</entry>"
 534
 535 #. Tag: entry
 536 #: index.docbook:249
 537 #, no-c-format
 538 msgid "<entry>Straight</entry>"
 539 msgstr "<entry>Стрит</entry>"
 540
 541 #. Tag: entry
 542 #: index.docbook:249
 543 #, no-c-format
 544 msgid "<entry>$20</entry>"
 545 msgstr "<entry>20 долларов</entry>"
 546
 547 #. Tag: entry
 548 #: index.docbook:250
 549 #, no-c-format
 550 msgid "<entry>Flush</entry>"
 551 msgstr "<entry>Флэш</entry>"
 552
 553 #. Tag: entry
 554 #: index.docbook:250
 555 #, no-c-format
 556 msgid "<entry>$25</entry>"
 557 msgstr "<entry>25 долларов</entry>"
 558
 559 #. Tag: entry
 560 #: index.docbook:251
 561 #, no-c-format
 562 msgid "<entry>Full House</entry>"
 563 msgstr "<entry>Полный дом</entry>"
 564
 565 #. Tag: entry
 566 #: index.docbook:251
 567 #, no-c-format
 568 msgid "<entry>$40</entry>"
 569 msgstr "<entry>40 долларов</entry>"
 570
 571 #. Tag: entry
 572 #: index.docbook:252
 573 #, no-c-format
 574 msgid "<entry>Four of a kind</entry>"
 575 msgstr "<entry>Четвёрка</entry>"
 576
 577 #. Tag: entry
 578 #: index.docbook:252
 579 #, no-c-format
 580 msgid "$125"
 581 msgstr "125 долларов"
 582
 583 #. Tag: entry
 584 #: index.docbook:253
 585 #, no-c-format
 586 msgid "Straight Flush"
 587 msgstr "Стрит-флэш"
 588
 589 #. Tag: entry
 590 #: index.docbook:253
 591 #, no-c-format
 592 msgid "$250"
 593 msgstr "250 долларов"
 594
 595 #. Tag: entry
 596 #: index.docbook:254
 597 #, no-c-format
 598 msgid "Royal Flush"
 599 msgstr "Флэш-рояль"
 600
 601 #. Tag: entry
 602 #: index.docbook:254
 603 #, no-c-format
 604 msgid "$2000"
 605 msgstr "2000 долларов"
 606
 607 #. Tag: title
 608 #: index.docbook:263
 609 #, no-c-format
 610 msgid "Two player game"
 611 msgstr "Игра вдвоем"
 612
 613 #. Tag: para
 614 #: index.docbook:265
 615 #, no-c-format
 616 msgid ""
 617 "The two player game is very different from a <link linkend=\"one-player-game"
 618 "\">one player game</link>."
 619 msgstr ""
 620 "Эта игра совсем не похожа на игру <link linkend=\"one-player-game\">в "
 621 "одиночку</link>."
 622
 623 #. Tag: title
 624 #: index.docbook:269
 625 #, no-c-format
 626 msgid "Starting a two player game"
 627 msgstr "Начало игры вдвоем"
 628
 629 #. Tag: para
 630 #: index.docbook:271
 631 #, fuzzy, no-c-format
 632 msgid ""
 633 "To start a two player game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
 634 "<guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> on the menubar. This will bring "
 635 "up a dialog. Simply select the number of players on the slider or in the "
 636 "spinbox labeled <guilabel>How many players do you want?</guilabel>. Then "
 637 "click <guibutton>OK</guibutton>."
 638 msgstr ""
 639 "Чтобы начать игру, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu> "
 640 "<guimenuitem>Новая игра</guimenuitem> </menuchoice>. Откроется уже знакомое "
 641 "окно. Выберите <guilabel>2</guilabel> игрока в поле <guilabel>Сколько "
 642 "игроков?</guilabel> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."
 643
 644 #. Tag: title
 645 #: index.docbook:279
 646 #, no-c-format
 647 msgid "Playing a two player game"
 648 msgstr "Игра вдвоем"
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: index.docbook:281
 652 #, no-c-format
 653 msgid "There are four phases to a two-player game:"
 654 msgstr "Каждая партия состоит из четырех этапов."
 655
 656 #. Tag: para
 657 #: index.docbook:284
 658 #, no-c-format
 659 msgid "you begin to draw cards"
 660 msgstr "Вы получаете карты."
 661
 662 #. Tag: para
 663 #: index.docbook:285
 664 #, no-c-format
 665 msgid "then you bet some money"
 666 msgstr "Ставите некоторую сумму денег."
 667
 668 #. Tag: para
 669 #: index.docbook:286
 670 #, no-c-format
 671 msgid "after that you exchange your cards"
 672 msgstr "Получаете новые карты."
 673
 674 #. Tag: para
 675 #: index.docbook:287
 676 #, no-c-format
 677 msgid ""
 678 "then you raise and finally you will see the cards of the other player and "
 679 "the winner will get all the money."
 680 msgstr ""
 681 "Открываете вместе со своим партнером карты и смотрите, у кого более сильная "
 682 "комбинация. Победитель забирает все деньги на кону."
 683
 684 #. Tag: term
 685 #: index.docbook:293
 686 #, fuzzy, no-c-format
 687 msgid "<term>Draw</term>"
 688 msgstr "<term>Стрит</term>"
 689
 690 #. Tag: para
 691 #: index.docbook:294
 692 #, fuzzy, no-c-format
 693 msgid ""
 694 "You will begin the game with $100. After clicking on the <guibutton>Draw New "
 695 "Cards</guibutton> button you will get five cards. That's all, here."
 696 msgstr ""
 697 "В начале игры у вас 100 долларов. После нажатия на кнопку раздачи вы "
 698 "получите пять карт. Вот и все."
 699
 700 #. Tag: term
 701 #: index.docbook:300
 702 #, no-c-format
 703 msgid "<term>Bet</term>"
 704 msgstr "<term>Ставка</term>"
 705
 706 #. Tag: para
 707 #: index.docbook:301
 708 #, no-c-format
 709 msgid ""
 710 "Now you decide if your cards are good or not. If they are, you bet some "
 711 "money - at least $5 and maximal $20. Just click on the <guibutton>+$5</"
 712 "guibutton> and similar buttons."
 713 msgstr ""
 714 "Теперь вам нужно решить, насколько хороши ваши карты. Если вы считаете их "
 715 "достаточно удачными, поставьте немного денег: от пяти до двадцати долларов. "
 716 "Просто нажимайте на кнопку <guibutton>+$5</guibutton> и соседние с ней."
 717
 718 #. Tag: term
 719 #: index.docbook:306
 720 #, no-c-format
 721 msgid "Exchange"
 722 msgstr "Обмен карт"
 723
 724 #. Tag: para
 725 #: index.docbook:307
 726 #, fuzzy, no-c-format
 727 msgid ""
 728 "Now you decide which cards you want to keep. Click on them. If you have a "
 729 "royal flush then don't exchange any cards! When you think you are ready then "
 730 "click again on the <guibutton>Draw New Cards</guibutton> button - you will "
 731 "probably get new cards."
 732 msgstr ""
 733 "Теперь вы должны решит, какие карты вы хотите оставить. Щелкните по ним. "
 734 "Если у вас флэш-рояль, не обменивайте карты! Если вы определились, нажмите "
 735 "на кнопку <guibutton>Раздать</guibutton>."
 736
 737 #. Tag: para
 738 #: index.docbook:312
 739 #, fuzzy, no-c-format
 740 msgid ""
 741 "Perhaps you do not get new cards - then the computer player has quite good "
 742 "cards (or at least not very bad cards) and he has raised. You have to decide "
 743 "to adjust your bet or to get out of the round. By default you will adjust "
 744 "your bet. Click again on the <guibutton>Draw New Cards</guibutton> button "
 745 "when ready."
 746 msgstr ""
 747 "Возможно, при этом вы не получите новых карт. Это значит, что у вашего "
 748 "партнера карты настолько хороши (или, по крайней мере, не так уж плохи), что "
 749 "он поднял ставку. Вам нужно решить, принимаете вы ставку или выходите из "
 750 "игры. По умолчанию вы принимаете ставку. Когда будете готовы, нажмите на "
 751 "кнопку <guibutton>Раздать</guibutton>."
 752
 753 #. Tag: term
 754 #: index.docbook:320
 755 #, no-c-format
 756 msgid "Raise"
 757 msgstr "Поднятие ставки"
 758
 759 #. Tag: para
 760 #: index.docbook:322
 761 #, fuzzy, no-c-format
 762 msgid ""
 763 "After you got new cards you are allowed to raise a little bit. It is the "
 764 "same as the bet phase so I don't explain it again. Click on the draw button "
 765 "(which is now labeled with <guilabel>See!</guilabel>) when ready."
 766 msgstr ""
 767 "После того, как вы получите новые карты, вы можете немного поднять ставку. "
 768 "Это делается так же, как и сама ставка, так что мы не будем объяснять здесь "
 769 "этот процесс снова. Когда будете готовы нажмите на кнопку <guilabel>Открыть</"
 770 "guilabel>."
 771
 772 #. Tag: term
 773 #: index.docbook:329
 774 #, no-c-format
 775 msgid "See / Draw"
 776 msgstr "Открыть / Раздать"
 777
 778 #. Tag: para
 779 #: index.docbook:330
 780 #, no-c-format
 781 msgid ""
 782 "I know I said there are four phases and this one is the fifth. But it is "
 783 "nearly the same as the draw phase. You will also see the cards of the "
 784 "computer player and the winning cards are blinking. The winner gets all "
 785 "money. Click on draw to begin a new round!"
 786 msgstr ""
 787 "Я уже сказал, что в партии всего четыре этапа, а это пятый. Но он очень "
 788 "похож на этап раздачи. Сейчас будут открыты ваши карты и карты вашего "
 789 "партнера. Выигравшая комбинация будет мигать. Победитель получает деньги. "
 790 "Чтобы начать новую партию, снова нажмите на кнопку раздачи."
 791
 792 #. Tag: para
 793 #: index.docbook:335
 794 #, no-c-format
 795 msgid ""
 796 "The blinking cards are not necessarily the best cards of that player. Only "
 797 "the cards which caused the win are blinking. So if you have two pairs (&eg; "
 798 "2 * 2 and 2 * 3) and an ace, but only the ace is blinking, then the computer "
 799 "player also has these two pairs (2 * 2 and 2 * 3) but not an ace."
 800 msgstr ""
 801 "Мигающие карты &mdash; необязательно лучшие у игрока. Мигают только карты, "
 802 "давшие возможность выиграть. Поэтому если у вас две пары (например, две "
 803 "двойки и две тройки) и туз, но мигает только туз, значит, у компьютера такие "
 804 "же пары (две двойки и две тройки), но нет туза."
 805
 806 #. Tag: title
 807 #: index.docbook:348
 808 #, no-c-format
 809 msgid "Commands and Keyboard Shortcuts"
 810 msgstr "Меню"
 811
 812 #. Tag: para
 813 #: index.docbook:350
 814 #, no-c-format
 815 msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
 816 msgstr "В этом разделе описаны меню программы."
 817
 818 #. Tag: title
 819 #: index.docbook:353
 820 #, no-c-format
 821 msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
 822 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 823
 824 #. Tag: para
 825 #: index.docbook:355
 826 #, no-c-format
 827 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu consists of three options."
 828 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu> содержит три элемента."
 829
 830 #. Tag: menuchoice
 831 #: index.docbook:359
 832 #, no-c-format
 833 msgid ""
 834 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 835 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 836 msgstr ""
 837 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
 838 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 839
 840 #. Tag: para
 841 #: index.docbook:365
 842 #, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "<action>Starts a new game</action> of &kpoker;. For more information, see "
 845 "the section entitled <link linkend=\"new-game\">Starting a new game</link>."
 846 msgstr ""
 847 "<action>Начать новую игру</action> в покер. См. также раздел <link linkend="
 848 "\"new-game\">Начало игры</link>."
 849
 850 #. Tag: menuchoice
 851 #: index.docbook:370
 852 #, no-c-format
 853 msgid ""
 854 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 855 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 856 msgstr ""
 857 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 858 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 859
 860 #. Tag: para
 861 #: index.docbook:376
 862 #, no-c-format
 863 msgid ""
 864 "<action>Saves your current game</action> to disk. This will replace any "
 865 "previously saved games."
 866 msgstr ""
 867 "<action>Сохранить текущую игру</action> на диск. Сохраняемая игра заменит "
 868 "предыдущие сохраненные игры."
 869
 870 #. Tag: menuchoice
 871 #: index.docbook:380
 872 #, no-c-format
 873 msgid ""
 874 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 875 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 876 msgstr ""
 877 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 878 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 879
 880 #. Tag: para
 881 #: index.docbook:386
 882 #, no-c-format
 883 msgid "<action>Quits</action> &kpoker;"
 884 msgstr "<action>Закрыть</action> &kpoker;."
 885
 886 #. Tag: title
 887 #: index.docbook:392
 888 #, no-c-format
 889 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 890 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 891
 892 #. Tag: para
 893 #: index.docbook:394
 894 #, no-c-format
 895 msgid ""
 896 "The settings menu is used to adjust the sound, look and behavior of &kpoker;."
 897 msgstr "Это меню настройки внешнего вида и поведения &kpoker;."
 898
 899 #. Tag: menuchoice
 900 #: index.docbook:399
 901 #, fuzzy, no-c-format
 902 msgid ""
 903 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 904 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
 905 msgstr ""
 906 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 907 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 908
 909 #. Tag: para
 910 #: index.docbook:404
 911 #, no-c-format
 912 msgid ""
 913 "This toggles the menubar on or off. If it is off, and you need to use the "
 914 "menubar, you can right click in the playing area of &kpoker; and a menu will "
 915 "appear. You can then select <guilabel>Show Menubar</guilabel> to turn it "
 916 "back on."
 917 msgstr ""
 918 "Скрыть или показать строку меню. Если меню скрыто, но оно вам нужно, "
 919 "щелкните по игровому столу &kpoker; правой кнопкой мыши. В появившемся меню "
 920 "выберите <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>."
 921
 922 #. Tag: menuchoice
 923 #: index.docbook:408
 924 #, no-c-format
 925 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 926 msgstr ""
 927 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenu>Показать строку состояния</guimenu>"
 928
 929 #. Tag: para
 930 #: index.docbook:410
 931 #, fuzzy, no-c-format
 932 msgid ""
 933 "This option will <action>toggle the status bar on or off</action>. The "
 934 "status bar is located at the bottom of the &kpoker; window, and contains "
 935 "instructions for play, and how much you won on the previous hand."
 936 msgstr ""
 937 "Скрыть или показать строку состояния. Строка состояния находится в нижней "
 938 "части окна &kpoker; и содержит инструкции о действиях, которые нужно "
 939 "совершить, а также информацию о том, сколько вы выиграли с последней "
 940 "комбинацией."
 941
 942 #. Tag: menuchoice
 943 #: index.docbook:415
 944 #, no-c-format
 945 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Sound</guimenuitem>"
 946 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenu>Звук</guimenu>"
 947
 948 #. Tag: para
 949 #: index.docbook:417
 950 #, no-c-format
 951 msgid "This option will <action>toggle the sound on or off</action>."
 952 msgstr "<action>Включить или выключить звук</action>."
 953
 954 #. Tag: menuchoice
 955 #: index.docbook:421
 956 #, no-c-format
 957 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Blinking Cards</guimenuitem>"
 958 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Мерцание</guimenuitem>"
 959
 960 #. Tag: para
 961 #: index.docbook:424
 962 #, no-c-format
 963 msgid ""
 964 "If this option has a check beside it, then when you win a hand, the "
 965 "<action>cards which won you the money will blink</action>. If this option is "
 966 "not checked, no cards blink."
 967 msgstr ""
 968 "Если отмечен этот флажок, тогда <action>выигрышная комбинация будет мигать</"
 969 "action>. Если он снят, карты мигать не будут."
 970
 971 #. Tag: menuchoice
 972 #: index.docbook:429
 973 #, fuzzy, no-c-format
 974 msgid ""
 975 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Adjust Bet is Default.</guimenuitem>"
 976 msgstr ""
 977 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>По умолчанию меняем ставку</"
 978 "guimenuitem>"
 979
 980 #. Tag: para
 981 #: index.docbook:432
 982 #, fuzzy, no-c-format
 983 msgid ""
 984 "If this option does not have a check in front of it, and you are playing a 2 "
 985 "person game, you will be responsible for clicking <guibutton>Adjust Bet</"
 986 "guibutton>, if your opponent raises the stakes, because the default action "
 987 "will be to <quote>fold</quote> your hand in defeat."
 988 msgstr ""
 989 "Если этот флажок снят и вы играете вдвоем, вам нужно будет нажимть кнопку "
 990 "<guibutton>Сделать ставку</guibutton>, если ваш партнер поднимет ее, потому "
 991 "что действием по умолчанию станет <quote>признание поражения</quote>."
 992
 993 #. Tag: para
 994 #: index.docbook:436
 995 #, no-c-format
 996 msgid ""
 997 "If, on the other hand, the option does have a check in front of it, and you "
 998 "are in the same situation, the default action of the game, is to match your "
 999 "opponents bet, and you will be responsible for folding your hand."
1000 msgstr ""
1001 "С другой стороны, если флажок установлен, а партнер поднял ставку, по "
1002 "умолчанию вы будете ее принимать, а решение признать поражение "
1003 "(<guibutton>Свернуть</guibutton> &mdash; сложить свои карты в стопку) будет "
1004 "осознанным."
1005
1006 #. Tag: menuchoice
1007 #: index.docbook:442
1008 #, no-c-format
1009 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
1010 msgstr ""
1011 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Сохранить настройки</guimenuitem>"
1012
1013 #. Tag: para
1014 #: index.docbook:445
1015 #, no-c-format
1016 msgid ""
1017 "This saves all your options to your hard drive. These options will be "
1018 "restored automatically when you restart &kpoker;."
1019 msgstr ""
1020 "Сохранить настройки на жесткий диск. Сохраненные параметры автоматически "
1021 "восстанавливаются при следующем запуске &kpoker;."
1022
1023 #. Tag: menuchoice
1024 #: index.docbook:450
1025 #, fuzzy, no-c-format
1026 msgid ""
1027 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1028 msgstr ""
1029 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KPoker...</guimenuitem>"
1030
1031 #. Tag: action
1032 #: index.docbook:455
1033 #, fuzzy, no-c-format
1034 msgid "Customize the keyboard shortcuts."
1035 msgstr "Меню"
1036
1037 #. Tag: menuchoice
1038 #: index.docbook:460
1039 #, no-c-format
1040 msgid ""
1041 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Carddecks...</guimenuitem>"
1042 msgstr ""
1043 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить раскраску карт</"
1044 "guimenuitem>"
1045
1046 #. Tag: para
1047 #: index.docbook:462
1048 #, no-c-format
1049 msgid ""
1050 "This will open a new window where you can select the front and back of the "
1051 "cards for &kpoker;."
1052 msgstr ""
1053 "Открыть окно, где можно выбрать рубашку и рисунки лицевой стороны карт."
1054
1055 #. Tag: menuchoice
1056 #: index.docbook:466
1057 #, no-c-format
1058 msgid ""
1059 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KPoker...</guimenuitem>"
1060 msgstr ""
1061 "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KPoker...</guimenuitem>"
1062
1063 #. Tag: para
1064 #: index.docbook:468
1065 #, no-c-format
1066 msgid "This opens a dialog box."
1067 msgstr "Открыть окно настройки."
1068
1069 #. Tag: screeninfo
1070 #: index.docbook:470
1071 #, no-c-format
1072 msgid "AI Configure Dialog"
1073 msgstr "Окно настройки"
1074
1075 #. Tag: para
1076 #: index.docbook:475
1077 #, no-c-format
1078 msgid "There are either one or three options to adjust:"
1079 msgstr "В зависимости от типа игры вы можете изменить один или три параметра:"
1080
1081 #. Tag: para
1082 #: index.docbook:477
1083 #, no-c-format
1084 msgid ""
1085 "The top text box determines in milliseconds how long to delay before showing "
1086 "the next card. This can be used to speed up the deals, if you are not "
1087 "interested in the more realistic default speed."
1088 msgstr ""
1089 "Первое поле определяет задержку в миллисекундах перед показом следующей "
1090 "карты. Здесь вы можете ускорить проведение операций с картами, если вам не "
1091 "нравится более реалистичная, но более низкая скорость."
1092
1093 #. Tag: para
1094 #: index.docbook:481
1095 #, fuzzy, no-c-format
1096 msgid ""
1097 "The text box labeled <guilabel>Maximal bet:</guilabel>, determines the "
1098 "maximum bet for each hand."
1099 msgstr ""
1100 "В поле <guilabel>Максимальная ставка</guilabel> вы можете определить "
1101 "максимальную ставку для каждого раунда."
1102
1103 #. Tag: para
1104 #: index.docbook:484
1105 #, fuzzy, no-c-format
1106 msgid ""
1107 "The text box labeled <guilabel>Minimal bet:</guilabel> determines the "
1108 "smallest allowable bet for each hand."
1109 msgstr ""
1110 "В поле <guilabel>Минимальная ставка</guilabel> вы можете определить "
1111 "минимальную ставку для каждого раунда."
1112
1113 #. Tag: para
1114 #: index.docbook:487
1115 #, fuzzy, no-c-format
1116 msgid ""
1117 "The <guilabel>Maximal bet:</guilabel> and <guilabel>Minimal bet:</guilabel> "
1118 "lines are not shown in one player mode. In single player mode, only the card "
1119 "delay can be adjusted."
1120 msgstr ""
1121 "В режиме игры в одиночку оба эти поля скрыты. В этом режиме можно менять "
1122 "только задержку во время операций с картами."
1123
1124 #. Tag: para
1125 #: index.docbook:491
1126 #, no-c-format
1127 msgid ""
1128 "As you can see, the changes will not go into effect until a new round is "
1129 "started."
1130 msgstr "Изменение настроек вступит в силу в следующем раунде."
1131
1132 #. Tag: title
1133 #: index.docbook:501
1134 #, no-c-format
1135 msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
1136 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1137
1138 #. Tag: sect1
1139 #: index.docbook:501
1140 #, no-c-format
1141 msgid "&help.menu.documentation;"
1142 msgstr "&help.menu.documentation;"
1143
1144 #. Tag: title
1145 #: index.docbook:508
1146 #, fuzzy, no-c-format
1147 msgid "Default Keyboard Shortcuts"
1148 msgstr "Меню"
1149
1150 #. Tag: entry
1151 #: index.docbook:512
1152 #, no-c-format
1153 msgid "Key Combo"
1154 msgstr "Комбинация"
1155
1156 #. Tag: entry
1157 #: index.docbook:512
1158 #, no-c-format
1159 msgid "Action"
1160 msgstr "Действие"
1161
1162 #. Tag: keycap
1163 #: index.docbook:514
1164 #, no-c-format
1165 msgid "&Enter;"
1166 msgstr ""
1167
1168 #. Tag: entry
1169 #: index.docbook:514
1170 #, fuzzy, no-c-format
1171 msgid "<entry>Draw</entry>"
1172 msgstr "<entry>5 долларов</entry>"
1173
1174 #. Tag: keycap
1175 #: index.docbook:515
1176 #, fuzzy, no-c-format
1177 msgid "<keycap>1</keycap>"
1178 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1179
1180 #. Tag: entry
1181 #: index.docbook:515
1182 #, fuzzy, no-c-format
1183 msgid "Exchange Card 1"
1184 msgstr "Обмен карт"
1185
1186 #. Tag: keycap
1187 #: index.docbook:516
1188 #, fuzzy, no-c-format
1189 msgid "<keycap>2</keycap>"
1190 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1191
1192 #. Tag: entry
1193 #: index.docbook:516
1194 #, fuzzy, no-c-format
1195 msgid "Exchange Card 2"
1196 msgstr "Обмен карт"
1197
1198 #. Tag: keycap
1199 #: index.docbook:517
1200 #, fuzzy, no-c-format
1201 msgid "<keycap>3</keycap>"
1202 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1203
1204 #. Tag: entry
1205 #: index.docbook:517
1206 #, fuzzy, no-c-format
1207 msgid "Exchange Card 3"
1208 msgstr "Обмен карт"
1209
1210 #. Tag: keycap
1211 #: index.docbook:518
1212 #, fuzzy, no-c-format
1213 msgid "<keycap>4</keycap>"
1214 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1215
1216 #. Tag: entry
1217 #: index.docbook:518
1218 #, fuzzy, no-c-format
1219 msgid "Exchange Card 4"
1220 msgstr "Обмен карт"
1221
1222 #. Tag: keycap
1223 #: index.docbook:519
1224 #, fuzzy, no-c-format
1225 msgid "<keycap>5</keycap>"
1226 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1227
1228 #. Tag: entry
1229 #: index.docbook:519
1230 #, fuzzy, no-c-format
1231 msgid "Exchange Card 5"
1232 msgstr "Обмен карт"
1233
1234 #. Tag: keycombo
1235 #: index.docbook:520
1236 #, no-c-format
1237 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
1238 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
1239
1240 #. Tag: entry
1241 #: index.docbook:520
1242 #, no-c-format
1243 msgid "Quit &kpoker;"
1244 msgstr "Выход"
1245
1246 #. Tag: keycombo
1247 #: index.docbook:521
1248 #, no-c-format
1249 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1250 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1251
1252 #. Tag: entry
1253 #: index.docbook:521
1254 #, no-c-format
1255 msgid "New Game"
1256 msgstr "Новая игра"
1257
1258 #. Tag: keycombo
1259 #: index.docbook:522
1260 #, no-c-format
1261 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
1262 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
1263
1264 #. Tag: entry
1265 #: index.docbook:522
1266 #, no-c-format
1267 msgid "Save Game"
1268 msgstr "Сохранить игру"
1269
1270 #. Tag: keycombo
1271 #: index.docbook:523
1272 #, no-c-format
1273 msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
1274 msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
1275
1276 #. Tag: entry
1277 #: index.docbook:523
1278 #, no-c-format
1279 msgid "Show Menubar"
1280 msgstr "Показать меню"
1281
1282 #. Tag: keycombo
1283 #: index.docbook:524
1284 #, no-c-format
1285 msgid "&Ctrl;<keycap>F1</keycap>"
1286 msgstr "&Ctrl;<keycap>F1</keycap>"
1287
1288 #. Tag: entry
1289 #: index.docbook:524
1290 #, fuzzy, no-c-format
1291 msgid "<quote>What's This</quote> Help"
1292 msgstr "Справка <quote>Что это?</quote>"
1293
1294 #. Tag: keycap
1295 #: index.docbook:525
1296 #, no-c-format
1297 msgid "<keycap>F1</keycap>"
1298 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1299
1300 #. Tag: entry
1301 #: index.docbook:525
1302 #, no-c-format
1303 msgid "Help Contents"
1304 msgstr "Содержание руководства"
1305
1306 #. Tag: title
1307 #: index.docbook:531
1308 #, no-c-format
1309 msgid "Credits and License"
1310 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1311
1312 #. Tag: para
1313 #: index.docbook:533
1314 #, no-c-format
1315 msgid "&kpoker;"
1316 msgstr "&kpoker;"
1317
1318 #. Tag: para
1319 #: index.docbook:535
1320 #, fuzzy, no-c-format
1321 msgid ""
1322 "Program copyright 1997-2000 &Jochen.Tuchbreiter;&Jochen.Tuchbreiter.mail;, "
1323 "&Andreas.Beckermann; &Andreas.Beckermann.mail;"
1324 msgstr ""
1325 "Авторские права на программу принадлежат Йохену Тухбрайтеру (Jochen "
1326 "Tuchbreiter) <email>whynot@mabi.de</email> и Андреасу Бекерману (Andreas "
1327 "Beckermann) <email>b_mann@gmx.de</email>, 1997&ndash;2000."
1328
1329 #. Tag: para
1330 #: index.docbook:537
1331 #, no-c-format
1332 msgid "Persons helping me:"
1333 msgstr "Другие участники проекта:"
1334
1335 #. Tag: para
1336 #: index.docbook:539
1337 #, no-c-format
1338 msgid ""
1339 "Chris Holmes - idea of writing this game and for parts of the visual "
1340 "appearance"
1341 msgstr ""
1342 "Крис Холмс (Chris Holmes) &mdash; идея написания этой игры и частично дизайн;"
1343
1344 #. Tag: para
1345 #: index.docbook:541
1346 #, no-c-format
1347 msgid "John Fitzgibbon - provided the card images"
1348 msgstr "Джон Фитцгиббон (John Fitzgibbon) &mdash; изображения карт;"
1349
1350 #. Tag: para
1351 #: index.docbook:542
1352 #, no-c-format
1353 msgid "Nico Schirwing - drew the backs of the cards"
1354 msgstr "Нико Ширвинг (Nico Schirwing) &mdash; рубашки карт;"
1355
1356 #. Tag: para
1357 #: index.docbook:543
1358 #, fuzzy, no-c-format
1359 msgid "&Andreas.Beckermann; - currently maintaining the game"
1360 msgstr "Андреас Бекерман (Andreas Beckermann) &mdash; текущая поддержка игры."
1361
1362 #. Tag: para
1363 #: index.docbook:546
1364 #, fuzzy, no-c-format
1365 msgid ""
1366 "Documentation updated for &kde; 2.0 by &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
1367 msgstr ""
1368 "Обновление документации для &kde; 2.0 сделано Майком МакБрайдом (Mike "
1369 "McBride) <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>."
1370
1371 #. Tag: trans_comment
1372 #: index.docbook:549
1373 #, no-c-format
1374 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1375 msgstr "<para>Валя Ванеева <email>fattie@altlinux.ru</email></para>"
1376
1377 #. Tag: chapter
1378 #: index.docbook:549
1379 #, no-c-format
1380 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1381 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1382
1383 #. Tag: title
1384 #: index.docbook:557
1385 #, no-c-format
1386 msgid "Installation"
1387 msgstr "Установка"
1388
1389 #. Tag: title
1390 #: index.docbook:560
1391 #, no-c-format
1392 msgid "How to obtain &kpoker;"
1393 msgstr "Как получить &kpoker;"
1394
1395 #. Tag: sect1
1396 #: index.docbook:560
1397 #, no-c-format
1398 msgid "&install.intro.documentation;"
1399 msgstr "&install.intro.documentation;"
1400
1401 #. Tag: title
1402 #: index.docbook:567
1403 #, no-c-format
1404 msgid "Compilation and Installation"
1405 msgstr "Компиляция и установка"
1406
1407 #. Tag: sect1
1408 #: index.docbook:567
1409 #, no-c-format
1410 msgid "&install.compile.documentation;"
1411 msgstr "&install.compile.documentation;"
1412
1413 #~ msgid "whynot@mabi.de"
1414 #~ msgstr "whynot@mabi.de"
1415
1416 #~ msgid "b_mann@gmx.de"
1417 #~ msgstr "b_mann@gmx.de"
1418
1419 #~ msgid "Start money of the players"
1420 #~ msgstr "Стартовая сумма"
1421
1422 #~ msgid "Draw"
1423 #~ msgstr "Раздача"
1424
1425 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
1426 #~ msgstr ""
1427 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>"
1428
1429 #~ msgid "Default Key Bindings"
1430 #~ msgstr "Комбинации клавиш"