Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / playground-base / kdeprint_theory.po

# Translation of kdeprint_theory.po into Russian
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_theory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-19 19:28+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: theory.docbook:2
#, no-c-format
msgid ""
"Some Theoretical Background: &CUPS;, <acronym>IPP</acronym>, &PostScript; "
"and <application>Ghostscript</application>"
msgstr ""
"Немного теории: &CUPS;, <acronym>IPP</acronym>, &PostScript; и "
"<application>Ghostscript</application>"

#. Tag: para
#: theory.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter aims to give a bit of theoretical background to printing in "
"general, and to &CUPS; especially. If you are not in need of this, you might "
"like to skip ahead to the <link linkend=\"getting-started\">next chapter</"
"link>. Chances are you will come back to this chapter at some point anyway, "
"because sometimes one needs extra theory to solve a practical problem."
msgstr ""
"Цель этой главы - введение в основы печати в целом и особенно в &CUPS;. Если "
"вам это не нужно, то имеет смысл пропустить эту главу и сразу перейти к "
"<link linkend=\"getting-started\">следующей</link>. Вероятность того, что вы "
"вернётесь обратно к этой главе, всё-таки существует, потому что иногда без "
"дополнительных знаний не получается решить практическую проблему."

#. Tag: title
#: theory.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Basics About Printing"
msgstr "Основы печати"

#. Tag: para
#: theory.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"Printing is one of the more complicated chapters in <acronym>IT</acronym> "
"technology."
msgstr ""
"Печать - это один из наиболее сложных аспектов в информационных технологиях."

#. Tag: para
#: theory.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Earlier on in history, every developer of a program that was capable of "
"producing printable output had to write his own printer drivers too. That "
"was quite complicated, because different programs have different file "
"formats. Even programs with the same purpose, for example: word processors, "
"often do not understand each other's formats. There was therefore no common "
"interface to all printers, hence the programmers often supported only a few "
"selected models."
msgstr ""
"Было время, когда каждому разработчику программы, которая могла выводить "
"данные на печать, приходилось писать свои собственные драйвера для принтера. "
"Это было довольно сложно, так как разные программы имеют разный формат "
"файлов. Даже программы с одинаковым предназначением, например, программы для "
"обработки текста, часто не понимают форматов друг друга. Также не было "
"общего интерфейса ко всем принтерам, и программисты обычно осуществляли "
"поддержку только нескольких выбранных моделей."

#. Tag: para
#: theory.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"A new device appearing on the market required the program authors to write a "
"new driver if they wanted their program to support it. Also for "
"manufacturers, it was impossible to make sure their device was supported by "
"any program known to the world (although there were far fewer than today)."
msgstr ""
"Новое устройство, появляющееся на рынке, заставляло программистов писать "
"новый драйвер, если они хотели, чтобы их программа поддерживала это "
"устройство. Также для производителей было невозможно узнать точно, "
"поддерживается ли их устройство какой-нибудь из известных программ в мире "
"(хотя таковых было намного меньше, чем сегодня)."

#. Tag: para
#: theory.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Having to support ten application programs and a dozen printers, meant a "
"system administrator had to deal with 120 drivers. So the development of "
"unified interfaces between programs and printers became an urgent need."
msgstr ""
"Поддержка десяти приложений и дюжины принтеров означала, что системному "
"администратору приходилось иметь дело с 120 драйверами. Поэтому развитие "
"унифицированных интерфейсов между программами и принтерами стало неотложной "
"задачей."

#. Tag: para
#: theory.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"The appearance of <quote>Page Description Languages</quote>, describing the "
"graphical representation of ink and toner on sheets of paper (or other "
"output devices, like monitors, photo typesetters, &etc;) in a common way, "
"was a move that filled a big gap."
msgstr ""
"Появление <quote>языков описания страниц</quote>, общим образом описывающих "
"графическое отображение чернил и тонера на листах бумаги (или на других "
"устройствах вывода, таких как мониторы, фотолисты для печати и т.д.), было "
"продвижением, которое начало заполнять этот большой пробел."

#. Tag: para
#: theory.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"One such development was &PostScript; by Adobe. It meant that an application "
"programmer could concentrate on making his program generate a &PostScript; "
"language description of his printable page, while printing device developers "
"could focus on making their devices &PostScript; literate."
msgstr ""
"Одним из этих достижений явился &PostScript;, созданный Adobe. Это означало, "
"что программист мог сосредоточить усилия на написании программы, "
"генерирующей языковое описание &PostScript; страницы, отправляемой на печать "
"этой программой, в то время как разработчики устройств могли уже создавать "
"устройства, понимающие &PostScript;."

#. Tag: para
#: theory.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, over time, there came the development of other description "
"methods. The most important competitors to &PostScript; were <acronym>PCL</"
"acronym> (<quote>Print Control Language</quote>, from &Hewlett-Packard;), "
"<quote>ESC/P</quote> (from Epson) and <acronym>GDI</acronym> "
"(<quote>Graphical Device Interface</quote> from &Microsoft;)."
msgstr ""
"Конечно, со временем появились и другие методы описания. Самыеважные "
"соперники &PostScript; - это <acronym>PCL</acronym> (<quote>язык управления "
"печатью</quote>), созданный &Hewlett-Packard;, <quote>ESC/P</quote> от Epson "
"и <acronym>GDI</acronym>, <quote>графический интерфейс устройств</quote> от "
"&Microsoft;."

#. Tag: para
#: theory.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"The appearance of these page description languages made life easier, and "
"facilitated further development for everybody. Yet the fact that there still "
"remained different, incompatible, and competing page description languages "
"keeps life for users, administrators, developers and manufacturers difficult "
"enough."
msgstr ""
"Появление этих языков описания страниц во многом облегчило жизнь и "
"способствовало дальнейшим разработкам. Хотя тот факт, что ещё остаются "
"другие, несовместимые и конкурирующие друг с другом языки описания страниц, "
"делает жизнь пользователей, администраторов, разработчиков и производителей "
"достаточно сложной."

#. Tag: title
#: theory.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&PostScript; in memory - Bitmaps on Paper"
msgstr "&PostScript; в памяти - битовый рисунок на бумаге"

#. Tag: para
#: theory.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&PostScript; is most heavily used in professional printing environments such "
"as PrePress and printing service industries. In the &UNIX; and &Linux; "
"domains, &PostScript; is the predominant standard as a <acronym>PDL</"
"acronym>. Here, nearly every program generates a &PostScript; representation "
"of its pages once you push the <quote>Print</quote> button. Let us look at a "
"simple example of (hand-made) &PostScript; code. The following listing "
"describes two simple drawings:"
msgstr ""
"&PostScript; больше всего используется в профессиональной печатной среде, "
"такой как PrePress и др. В &UNIX; и &Linux; &PostScript; - преобладающий "
"стандарт <acronym>PDL</acronym>. Почти каждая программа генерирует "
"&PostScript;-образ страниц, когда вы нажимаете кнопку <quote>Печать</quote>. "
"Давайте взглянем на простой пример (самодельного) кода &PostScript;. Ниже "
"приведены описания двух простых рисунков."

#. Tag: title
#: theory.docbook:75
#, no-c-format
msgid "&PostScript; Code"
msgstr "Код &PostScript;"

#. Tag: screen
#: theory.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"%!PS\n"
"100 100 moveto\n"
"0 50 rlineto\n"
"50 0 rlineto\n"
"0 -50 rlineto\n"
"closepath\n"
".7 setgray fill\n"
"% first box over; next\n"
"160 100 moveto\n"
"0 60 rlineto\n"
"45 10 rlineto\n"
"0 -40 rlineto\n"
"closepath\n"
".2 setgray fill"
msgstr ""
"%!PS\n"
"100 100 moveto\n"
"0 50 rlineto\n"
"50 0 rlineto\n"
"0 -50 rlineto\n"
"closepath\n"
".7 setgray fill\n"
"% first box over; next\n"
"160 100 moveto\n"
"0 60 rlineto\n"
"45 10 rlineto\n"
"0 -40 rlineto\n"
"closepath\n"
".2 setgray fill"

#. Tag: para
#: theory.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"This tells the imaginary &PostScript; <quote>pen</quote> to draw a path of a "
"certain shape, and then fill it with different shades of gray. The first "
"part translates into more comprehensive English as <quote>Go to coordinate "
"(100,100), draw a line with length 50 upward; then one from there to the "
"right, then down again, and finally close this part. Now fill the drawn "
"shape with 70% darkness gray.</quote>"
msgstr ""
"Это команды, управляющие воображаемым &PostScript;-пером: провести линию "
"определенной формы и заполнить фигуру разными оттенками серого. Первая часть "
"переводится в на более понятный язык так: <quote>Перейти к координате "
"(100,100), нарисовать линию вверх, длиной 50, затем оттуда направо, потом "
"вниз, и закрыть оставшуюся часть. Теперь заполнить нарисованную фигуру 70% "
"серым цветом.</quote>"

#. Tag: title
#: theory.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Rendered &PostScript;"
msgstr "Отрисованный &PostScript;"

#. Tag: phrase
#: theory.docbook:93
#, no-c-format
msgid "example rendered as an image."
msgstr "рисунок данного примера"

#. Tag: para
#: theory.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, &PostScript; can be much more complicated than this simplistic "
"example. It is a fully fledged programming language with many different "
"operators and functions. You may even write &PostScript; programs to compute "
"the value of Pi, format a hard disk or write to a file. The main value and "
"strength of &PostScript; however lies in the field to describe the layout of "
"graphical objects on a page: it also can scale, mirror, translate, "
"transform, rotate and distort everything you can imagine on a piece of paper "
"-- such as letters in different font representations, figures, shapes, "
"shades, colors, lines, dots, raster..."
msgstr ""
"Конечно, &PostScript; намного сложнее, чем этот простенький пример. Это "
"развитой язык со множеством операторов и функций. Вы можете даже заставить "
"программы на &PostScript; сосчитать число пи, отформатировать жесткий диск "
"или сделать запись в файл. Однако главная ценность и сила &PostScript; - это "
"описание расположения графических объектов на странице. Он также может "
"масштабировать, зеркально отразить, перевести, трансформировать, повернуть и "
"исказить всё что вы можете себе представить на кусочке бумаги - символы "
"разных шрифтов, фигуры, контуры, тени, цвета, линии, точки, растровые "
"изображения..."

#. Tag: para
#: theory.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"A &PostScript; file is a representation of one or more pages to be printed, "
"in a relatively abstract way. Ideally, it is meant to describe the pages in "
"a device-independent way. &PostScript; is not directly <quote>visible</"
"quote>; it only lives on hard disks and in <acronym>RAM</acronym> as a coded "
"representation of future printouts."
msgstr ""
"Файл &PostScript; - это представление одной или более страниц, которые нужно "
"напечатать, в более или менее абстрактном виде. В идеале он должен был бы "
"описывать страницы независимо от устройства отображения. &PostScript; сам "
"ничего не отображает - он существует на жёстких дисках и в памяти как код "
"будущего отпечатка."

#. Tag: title
#: theory.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Raster Images on Paper Sheets"
msgstr "Растровые изображения на бумаге"

#. Tag: para
#: theory.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"What you see on a piece of paper is nearly always a <quote>raster image</"
"quote>. Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: take a "
"good magnifying glass and you will discover lots of small dots... (One "
"example to the contrary are lines that have been drawn by <quote>pen "
"plotters</quote>). And that is the only thing that the <quote>marking "
"engines</quote> of today's printers can put on paper: simple dots of "
"different colors, size and resolution, to make up a complete <quote>page "
"image</quote> composed of different bitmap patterns."
msgstr ""
"То, что вы видите на бумаге, это почти всегда <quote>растровое изображение</"
"quote>. Даже если ваш мозг предполагает, что ваши глаза видят линию: "
"возьмите увеличительное стекло, и вы обнаружите множество маленьких точек... "
"(в отличие от линий, которые были нарисованы с помощью пера на "
"графопостроителях). И это единственное, что сейчас могут делать картриджи в "
"современных принтерах на бумаге: просто ставить точки разных цветов, "
"размеров, и разрешения, чтобы создать полный рисунок, созданный из разных "
"узоров растровых рисунков."

#. Tag: para
#: theory.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Different printers need the raster image prepared in different ways. "
"Thinking about an inkjet device: depending on its resolution, the number of "
"inks used (the very good ones need 7 different inks, while cheaper ones "
"might only use 3), the number of available jets (some print heads have more "
"than 100!) dispensing ink simultaneously, the <quote>dithering algorithm</"
"quote> used, and many other things, the final raster format and transfer "
"order to the marking engine is heavily dependent on the exact model used."
msgstr ""
"Разные принтеры создают разные растровые рисунки. Если говорить про струйные "
"принтеры, то, в зависимости от разрешения, количества используемых чернил (а "
"хорошим принтерам надо семь разных цветов чернил, в то время как более "
"дешевые обходятся только тремя), количества доступных форсунок (на некоторых "
"головках их может быть более 100!), распыляющих чернила одновременно, "
"<quote>алгоритма размытия</quote> и многих других факторов, конкретный "
"формат растра и порядок передачи на картридж очень сильно зависит от "
"конкретной модели используемого принтера."

#. Tag: para
#: theory.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Back in the early life of the <quote>Line Printer Daemon</quote>, printers "
"were machines that hammered rows of <acronym>ASCII</acronym> text "
"mechanically on to long media, folded as a zig-zag paper <acronym>snake</"
"acronym>, drawn from a cardboard box beneath the table... What a difference "
"from today!"
msgstr ""
"Во времена LPD принтеры были аппаратами, которые <quote>отбивали</quote> "
"ряды <acronym>ASCII</acronym> текста на длинной бумажной ленте, сложенной в "
"зигзагообразную <acronym>змею</acronym>, которую принтер вытягивал из "
"коробки под столом. Как все изменилось!"

#. Tag: title
#: theory.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<acronym>RIP</acronym>: From &PostScript; to Raster"
msgstr "<acronym>RIP</acronym>: от &PostScript; к растру"

#. Tag: para
#: theory.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Before the final raster images are put on paper cut-sheets, they have to be "
"calculated somehow out of their abstract &PostScript; representation. This "
"is a very computing-intensive process. It is called the <quote>Raster "
"Imaging Process</quote>, more commonly <quote><acronym>RIP</acronym></"
"quote>)."
msgstr ""
"Перед тем, как окончательные растровые изображения лягут на бумагу, они "
"высчитываются из абстрактного представления &PostScript;. Этот процесс "
"требует значительных компьютерных вычислений и называется растрированием, "
"<quote>Raster Imaging Process</quote>, или <quote><acronym>RIP</acronym></"
"quote>."

#. Tag: para
#: theory.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"With &PostScript; printers the <acronym>RIP</acronym>-ping is taken care of "
"by the device itself. You just send the &PostScript; file to it. The "
"<quote>Raster Imaging Processor</quote> (also called the <acronym>RIP</"
"acronym>) inside the printer is responsible (and specialized) to fulfill "
"quite well this task of interpreting the &PostScript;-page descriptions and "
"put the raster image on paper."
msgstr ""
"При работе с &PostScript;-принтерами растрирование осуществляется самим "
"устройством. Вы просто посылаете ему файл, а <acronym>RIP</acronym>-"
"процессор принтера отвечает за правильное преобразование &PostScript;-"
"описаний страниц и нанесение их растровых изображений на бумагу."

#. Tag: para
#: theory.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Smaller &PostScript; devices have a hardware-<acronym>RIP</acronym> built "
"in; it is etched in silicon, on a special chip. Big professional printers "
"often have their <acronym>RIP</acronym> implemented as a software-"
"<acronym>RIP</acronym> inside a dedicated fast &UNIX; run computer, often a "
"Sun SPARC Solaris or a &SGI; &IRIX; machine."
msgstr ""
"Небольшие &PostScript;-устройства имеют встроенный RIP-процессор, "
"выполненный на специальном чипе. Часто в больших профессиональных принтерах "
"есть RIP, реализованный программно внутри быстрой машины на основе Unix, "
"обычно это машины на базе Sun SPARC Solaris или &SGI; &IRIX;."

#. Tag: title
#: theory.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Ghostscript</application> as a Software <acronym>RIP</acronym>"
msgstr ""
"<application>Ghostscript</application> как программный эмулятор "
"<acronym>RIP</acronym>"

#. Tag: para
#: theory.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"But what happens, if you are not lucky enough to have a &PostScript; printer "
"available?"
msgstr "Но что будет, если у вас нет &PostScript;-принтера?"

#. Tag: para
#: theory.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"You need to do the <acronym>RIP</acronym>-ing before you send the print data "
"to the marking engine. You need to digest the &PostScript; generated by your "
"application on the host machine (the print client) itself. You need to know "
"how the exact raster format of the target printer's marking engine must be "
"composed."
msgstr ""
"Перед тем как посылать данные на печатающее устройство, вам надо будет "
"сделать растрирование самим. При этом надо будет преобразовать &PostScript;, "
"сгенерированный вашей программой, в формат растра принтера. Для этого надо "
"знать точный формат растра принтера, на котором вы собираетесь печатать."

#. Tag: para
#: theory.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"In other words, as you can't rely on the printer to understand and interpret "
"the &PostScript; itself, the issue becomes quite a bit more complicated. You "
"need software that tries to solve for you the issues involved."
msgstr ""
"Другими словами, вы не можете положиться на принтер в преобразовании "
"&PostScript;, и обработка становится более сложной. Для решения этой задачи "
"вам нужно иметь программное обеспечение."

#. Tag: para
#: theory.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"This is exactly what the omnipresent &ghostscript; package is doing for many "
"&Linux;, *BSD and other &UNIX; boxes that need to print to non-&PostScript; "
"printers: &ghostscript; is a &PostScript; interpreter, a software "
"<acronym>RIP</acronym> capable of running many different devices."
msgstr ""
"Именно этим и занимается пакет &ghostscript;, который присутствует на всех "
"машинах с &Linux;, *BSD и другими &UNIX;, которые должны печатать на "
"принтеры, не поддерживающие &PostScript;: &ghostscript; - это интерпретатор "
"&PostScript;, программный <acronym>RIP</acronym>-эмулятор, способный "
"осуществлять преобразование для различных устройств."

#. Tag: title
#: theory.docbook:202
#, no-c-format
msgid "<quote>Drivers</quote> and <quote>Filters</quote> in General"
msgstr "О <quote>драйверах</quote> и <quote>фильтрах</quote>"

#. Tag: para
#: theory.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"To produce rasterized bitmaps from &PostScript; input, the concept of "
"<quote>filters</quote> is used by &ghostscript;. There are many different "
"filters in &ghostscript;, some of them specialized for a certain model of "
"printer. &ghostscript; filterspecializedin devices have often been developed "
"without the consent or support of the manufacturer concerned. Without access "
"to the specifications and documentation, it was a very painstaking process "
"to reverse engineer protocols and data formats."
msgstr ""
"Для создания растровых рисунков из &PostScript; &ghostscript; использует так "
"называемые <quote>фильтры</quote>. Таких фильтров существует уже довольно "
"много, причём некоторые из них cпециально сделаны для конкретных моделей "
"принтеров.Фильтр, специализирующийся на конкретном устройстве, часто "
"развивался безсогласия или поддержки изготовителя. Не имея доступа к "
"техническимтребованиям и документации, это было сделать довольно сложно, "
"требовалось заново воспроизвести протоколы и форматы данных."

#. Tag: para
#: theory.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Not all &ghostscript; filters work equally well for their printers. Yet, "
"some of the newer ones, like the <application>stp</application> Filter of "
"the <application>Gimp</application> Print project, produce excellent results "
"leading to photographic quality on a par or even superior to their "
"&Microsoft; &Windows; driver counterparts."
msgstr ""
"Не все фильтры &ghostscript; работают одинаково хорошо для своих принтеров. "
"Всё же некоторые из более новых, подобно фильтру <application>stp</"
"application> из проекта печати <application>Gimp</application>, дают "
"превосходные результаты, приводящие к фотографическому качеству на одном "
"уровне или даже лучшему, чем их аналоги - драйверы .           "
"&Windows;                  &Microsoft;"

#. Tag: para
#: theory.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"&PostScript; is what most application programs produce for printing in "
"&UNIX; and &Linux;. Filters are the true workhorses of any printing system "
"there. Essentially they produce the right bitmaps from any &PostScript; "
"input for non-&PostScript; target engines."
msgstr ""
"&PostScript; - это вывод большинства прикладных программ для печати в &UNIX; "
"и &Linux;. Фильтры-это настоящие рабочие лошадки в любой системе печати. По "
"существу они создают правильные растровые рисунки из любого ввода для не-"
"&PostScript; принтеров и других устройств."

#. Tag: title
#: theory.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Drivers and Filters and Backends in CUPS"
msgstr "Драйверы, фильтры и движки в CUPS"

#. Tag: para
#: theory.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; uses its own filters, though the filtering system is based on "
"Ghostscript. Namely the pstoraster and the imagetoraster filters are "
"directly derived from Ghostscript code. &CUPS; has reorganized and "
"streamlined the whole mechanics of this legacy code and organized it into a "
"few clear and distinct modules."
msgstr ""
"&CUPS; использует собственные фильтры, хотя они в целом основаны на "
"ghostscript. Именно, фильтры pstoraster и imagetoraster прямо опираются на "
"код из ghostscript. Все части этого старого кода в &CUPS; были "
"реорганизованы в стройную систему модулей."

#. Tag: para
#: theory.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"This next drawing (done with the help of &kivio;) gives an overview of the "
"filters and backends inside &CUPS; and how they fit together. The "
"<quote>flow</quote> is from top to bottom. Backends are special filters: "
"they don't convert date to a different format, but they send the ready files "
"to the printer. There are different backends for different transfer "
"protocols."
msgstr ""
"Следующий рисунок (сделанный при помощи &kivio;) дает общий обзор фильтров и "
"движков в &CUPS;. Пройдёмся по нему снизу вверх. Движки - это особые "
"фильтры, они не преобразуют данные в другие форматы, а посылают готовые "
"файлы на принтер. Для разных низкоуровневых протоколов существуют "
"соответственно разные движки."

#. Tag: screeninfo
#: theory.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>&kprinter; dialog started (&kivio; draft drawing)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог &kprinter; (рисунок &kivio;)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: theory.docbook:252
#, no-c-format
msgid "<phrase>&kprinter; dialog started (&kivio; draft drawing)</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог &kprinter; (рисунок &kivio;)</phrase>"

#. Tag: title
#: theory.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Spoolers and Printing Daemons"
msgstr "Спулеры и демоны печати"

#. Tag: para
#: theory.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the heavy part of the filtering task to generate a print-ready "
"bitmap, any printing software needs to use a SPOOLing mechanism: this is to "
"line up different jobs from different users for different printers and "
"different filters and send them accordingly to the destinations. The "
"printing daemon takes care of all this."
msgstr ""
"Помимо того, чтобы сгенерировать растровый рисунок, готовый к печати, что "
"уже есть довольно сложная задача, любой программе необходимо использовать "
"механизм спулинга (помещения в очередь) для того, чтобы выстроить по порядку "
"разные задачи пользователей для различных принтеров и фильтров и послать их "
"соответственно по назначению.  Демон печати как раз этим и занимается."

#. Tag: para
#: theory.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"This daemon is keeping the house in order: it is also responsible for the "
"job control: users should be allowed to cancel, stop, restart, &etc; their "
"jobs (but not other peoples's jobs) and so on."
msgstr ""
"Этот демон следит за порядком: он также контролирует исполнение заданий: "
"даёт право пользователям отменить, остановить, перезапустить свои задания "
"(но не задания других пользователей) и так далее."

#. Tag: title
#: theory.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Excursion: How <quote>CUPS</quote> uses the power of &PPD;s"
msgstr "Как <quote>CUPS</quote> использует мощь файлов &PPD;"

#. Tag: para
#: theory.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you know how a &PostScript; language file (which describes the page "
"layout in a largely device independent way) is transformed into a Raster "
"Image, you might ask: <quote>Well, there are different kinds of raster "
"output devices: first they differ in their resolution; then there are the "
"different paper sizes; it goes on with many finishing options (duplex "
"prints, pamphlets, punched and stapled output with different sheets of "
"colored paper being drawn from different trays, &etc;). How does this fit "
"into our model of device-independent &PostScript;?</quote>"
msgstr ""
"Теперь, когда вы знаете как язык &PostScript; (который описывает вёрстку "
"страниц независимым от конечного устройства способом) преобразуется в "
"растровый рисунок, вы можете спросить: Устройства растрового вывода могут "
"очень сильно отличаться друг от друга: бумага бывает разных размеров, есть "
"много украшений печати - заголовки, двусторонняя печать, поля и пр. Как это "
"подходит к вашей модели принтеро-независимого &PostScript;?"

#. Tag: para
#: theory.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"The answer comes with so called &PostScript; Printer Description (&PPD; "
"files. A &PPD; describes all the device dependent features which can be "
"utilized by a certain printer model. It also contains the coded commands "
"that must be used to call certain features of the device. But &PPD;s are not "
"a closed book, they are simple <acronym>ASCII</acronym> text files."
msgstr ""
"Ответ идет вместе с так называемым файлом &PostScript; PrinterDescription "
"(&PPD;). Файл &PPD; описывает все возможности, зависящие от устройства, "
"которые могут использоваться определенной моделью принтера. Он также "
"содержит кодированные команды, которые должны быть использованы для вызова "
"конкретных возможностей аппарата. Но &PPD; - не тайные книги, это простые "
"текстовые файлы."

#. Tag: para
#: theory.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"&PPD;s were <quote>invented</quote> by Adobe to make it easy for "
"manufacturers to implement their own features into &PostScript; printers, "
"and at the same time retain a standard way of doing so. &PPD;s are well "
"documented and described by Adobe. Their specification is a de-facto open "
"standard."
msgstr ""
"&PPD; были придуманы фирмой Adobe для того, чтобы производителям было легче "
"реализовывать свои собственные возможности &PostScript;-принтеров, и в то же "
"время придерживаться стандартных путей их создания. Формат &PPD; очень "
"хорошо документирован и описан фирмой Adobe. Их спецификация фактически "
"является открытым стандартом."

#. Tag: title
#: theory.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Device Dependent Print Options"
msgstr "Возможности печати, зависящие от устройств"

#. Tag: para
#: theory.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"Remember, advanced &PostScript; printing was originally only developed for "
"use on &Microsoft; &Windows; and Apple &Mac; systems. For a long time, all "
"of the feature rich printing on modern devices was simply unavailable for "
"&Linux; and &UNIX;. &CUPS; changes this decisively. &CUPS; is closely tied "
"with &PPD;s, and therefore existing &PPD;s can be utilized to the full by "
"all systems powered by &CUPS;."
msgstr ""
"Вспомним, что расширенная печать &PostScript; была первоначально разработана "
"для использования только на системах &Microsoft; &Windows; и Apple &Mac;. В "
"течение длительного времени все возможности расширенной печати на "
"современных принтерах были в принципе недоступны для &Linux; и &UNIX;. "
"Использование &CUPS; всё изменило. &CUPS; связан с &PPD;, и поэтому "
"существующие &PPD; могут быть приспособлены для всех систем, работающих при "
"помощи &CUPS;."

#. Tag: para
#: theory.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Using &PPD;s, printer manufacturers were able to insert device-specific "
"hardware features into their products, for features such as duplexing, "
"stapling, punching, finishing, &etc;. The printer drivers load this &PPD; "
"just like an additional configuration file. Thus the printer driver learns "
"about the available device options and how to call them; the driver also "
"presents them in a &GUI; to the user. Through this mechanism you are still "
"able to print <quote>device-independent</quote> &PostScript; page "
"description language files and specify device-dependent finishing options on "
"top, which are added to the application-generated &PostScript;."
msgstr ""
"Используя &PPD;, изготовители принтеров имели возможность вставить в свою "
"продукцию такие аппаратно-зависимые возможности, как дуплексную печать, "
"брошюрование, поля и т. д. Драйверы подгружают этот файл &PPD; просто как "
"дополнительный конфигурационный файл. Таким образом, драйвер принтера узнаёт "
"про доступные возможности устройства, и знает, как их вызывать. Драйвер "
"также предоставляет их пользователю в графическом интерфейсе. Этот метод "
"позволяет печатать аппаратно-независимые &PostScript;-файлы и указывать "
"возможности, доступные конкретному устройству при выводе на печать."

#. Tag: title
#: theory.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Where to get the &PPD;s for &PostScript; Printers"
msgstr "Где взять файлы &PPD; для &PostScript;-принтеров"

#. Tag: para
#: theory.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"&PPD;s originally were not used routinely in &UNIX; and &Linux; systems. The "
"vendors providing those &PPD;s never intended them for anything other than "
"the originally supported &OS;s: &Microsoft; &Windows; and &MacOS;. Through "
"its brilliant move to fully support and utilize the existing &PPD; "
"specification, &CUPS; now gives the power to use all features of modern "
"printers to users of &Linux; and &Linux;-like systems. &kdeprint; makes its "
"usage even more comfortable than the &CUPS; developers ever dreamed of."
msgstr ""
"&PPD; первоначально не предполагались к использованию в &UNIX; и &Linux;-"
"системах. Сами разработчики и не предполагали, что они будут использоваться "
"в других системах, кроме как в системах, для которых они были разработаны: "
"&Microsoft; &Windows; и &MacOS;. Но благодаря блестящему решению по полной "
"поддержке существующей спецификации &PPD; &CUPS; сейчас позволяет "
"пользователям &Linux; и других &Linux;-подобных систем использовать все "
"возможности современных принтеров. Система печати KDE делает это "
"использование даже более удобным, чем предполагали сами разработчики &CUPS;."

#. Tag: para
#: theory.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; can use original &Windows; &PPD;s, distributed by the vendors in the "
"case of &PostScript; printers. Those normally don't cost any money, and they "
"can be grabbed from any &Windows; computer with an installed &PostScript; "
"driver for the model concerned, or from the disks provided with the printer. "
"There are also several places on the web to download them."
msgstr ""
"&CUPS; может использовать родные &PPD; для &Windows;, прилагаемые  при "
"покупке &PostScript;-принтеров. Обычно за это платить не надо, и  они "
"(&PPD;) могут быть переписаны из любого компьютера с Windows, с "
"предустановленным &PostScript; драйвером для конкретной модели принтера, или "
"с диска, который поставляется с принтером. Также есть несколько мест в "
"Интернете, откуда их можно скачать."

#. Tag: title
#: theory.docbook:351
#, no-c-format
msgid "How Special &PPD;s are Now Useful Even For Non-&PostScript; Printers."
msgstr "Почему эти &PPD; полезны даже для не &PostScript;-принтеров."

#. Tag: para
#: theory.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"Now you know how &PostScript;-Printers can use &PPD;s. But what about non-"
"&PostScript; printers? &CUPS; has done a very good trick: by using the same "
"format and data structure as the &PostScript; Printer Descriptions (&PPD;s) "
"in the &PostScript; world, it can describe the available print job options "
"for non-&PostScript; printers just the same. For its own special purposes "
"&CUPS; just added a few special options (namely the line which defines the "
"filter to be used for further processing of the &PostScript; file)."
msgstr ""
"Теперь вы знаете, как &PostScript;-принтеры могут использовать &PPD;. Но как "
"обстоит дело с не &PostScript;-принтерами? В &CUPS; есть такая особенность: "
"используя тот же формат и структуру данных как в &PPD; в сфере &PostScript;, "
"она может описывать доступные опции заданий печати и для не -&amp;"
"PostScript; принтеров. Для собственных целей добавлено несколько специальных "
"опций (а именно строка, определяющая фильтр, который нужно использовать для "
"дальнейшей обработки &PostScript;-файла)."

#. Tag: para
#: theory.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"So, the developers could use the same software engine to parse the Printer "
"Description Files for available options for all sorts of printers. Of course "
"the &CUPS; developers could not rely on the non-&PostScript; hardware "
"manufacturers to suddenly develop &PPD;s. They had to do the difficult start "
"themselves and write them from scratch. More than 1000 of these are "
"available through the commercial version of &CUPS;, called <application>ESP "
"PrintPro</application>."
msgstr ""
"Поэтому разработчики могли использовать те же программные решения для "
"обработки файлов PPD для всех моделей принтеров. Конечно, авторы &CUPS; не "
"могли полагаться на то, что все производители не &PostScript;-принтеров "
"вдруг выпустят файлы &PPD;. Им пришлось проделать огромную работу по "
"написанию многих из этих файлов с нуля. Более тысячи таких файлов доступны в "
"коммерческой версии &CUPS;, называемой <application>ESP PrintPro</"
"application>."

#. Tag: para
#: theory.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Meanwhile there are a lot of &CUPS;-specific &PPD;s available. Even now "
"those are in most cases not originating from the printer manufacturers, but "
"from Free software developers. The &CUPS; folks proofed it, and others "
"followed suit: where &Linux; and &UNIX; printing one or two years ago still "
"was a kludge, it is now able to support a big range of printers, including 7-"
"color inkjets capable of pushing them to Photo Quality output."
msgstr ""
"Так или иначе, есть много специально сделанных для &CUPS; файлов &PPD;. Даже "
"сейчас большинство этих файлов идёт не от производителей принтеров, а от "
"разработчиков свободного программного обеспечения. &CUPS; проложила дорогу, "
"и по ней пошли: если пару лет назад печать в &Linux; и &UNIX; была камнем "
"преткновения, то теперь поддерживается широкий диапазон принтеров, включая 7-"
"цветные струйники для высококачественной фотопечати."

#. Tag: title
#: theory.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Different Ways to get &PPD;s for non-&PostScript; Printers"
msgstr "Разные способы получить &PPD; для не &PostScript; принтеров."

#. Tag: para
#: theory.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"You can get &PPD;s to be used with &CUPS; and non-&PostScript; printers from "
"different areas in the Web:"
msgstr ""
"Вы можете найти &PPD; для работы с &CUPS; и не &PostScript; принтерами в "
"Интернете:"

#. Tag: para
#: theory.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"first, there is the repository at <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org"
"\">www.linuxprinting.org</ulink>, which lets you generate a <quote>CUPS-O-"
"Matic</quote>-&PPD; online for any printer that had been supported by "
"traditional &ghostscript; printing already. This helps you to switch over to "
"&CUPS; with little effort, if you wish so. If your printer was doing well "
"with the traditional way of &ghostscript; printing, take CUPS-O-Matic to "
"plug your driver into th e &CUPS; system and you'll have the best of both "
"worlds."
msgstr ""
"Во-первых, зайдите на <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">www."
"linuxprinting.org</ulink>, где прямо в онлайне вы сможете сгенерировать "
"&PPD; для любого принтера, поддерживаемого &ghostscript;. Тем самым вы "
"сможете перейти на &CUPS; с минимальными усилиями. Если ваш принтер и так "
"уже хорошо работал с печатью из &ghostscript;, то вы сможете подключить этот "
"драйвер к &CUPS; и взять лучшее из обеих систем."

#. Tag: para
#: theory.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"second, there are &CUPS;-&PPD;s for the more than 120 printer models, which "
"are driven by the new universal <application>stp</application> driver. "
"<application>stp</application> (stood originally for Stylus Photo) is now "
"developed by the gimp-print project; it was started by Mike Sweet, the "
"leading &CUPS; developer and is now available through <ulink url=\"http://"
"gimp-print.sourceforge.net\">gimp-print.sourceforge.net</ulink>. This driver "
"prints real Photo quality on many modern inkjets and can be configured to "
"make 120 &CUPS;-&PPD;s along its own compilation. &HP; Laser- and DeskJet, "
"<trademark class=\"registered\">Epson</trademark> Stylus and Photo Color "
"models as well as some <trademark class=\"registered\">Canon</trademark> and "
"<trademark class=\"registered\">Lexmark</trademark> are covered."
msgstr ""
"во-вторых, существуют &CUPS; &PPD; более чем для 120 моделей принтеров, "
"которыми может управлять новый универсальный драйвер <application>stp</"
"application>. (происходит от Stylus Photo). Он сейчас разрабатывается "
"проектом gimp-печати, его основал Майк Свит, ведущий разработчик &CUPS;. "
"Сейчас он доступен на <ulink url=\"http://gimp-print.sourceforge.net\">gimp-"
"print.sourceforge.net</ulink>. Этот драйвер создает полноценное фотокачество "
"на многих современных струйных принтерах, и может быть сконфигурирован на "
"создание 120 &CUPS;-&PPD; при компиляции. Поддерживаются модели &HP; Laser- "
"и DeskJet, <trademark class=\"registered\">Epson</trademark> Stylus и Photo "
"Color, а также <trademark class=\"registered\">Canon</trademark> и "
"<trademark class=\"registered\">Lexmark</trademark>."

#. Tag: para
#: theory.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"third, there is the commercial extension to &CUPS; from the &CUPS; "
"developers themselves: it is called <application>ESP PrintPro</application> "
"and comes with more than 2.300 printer drivers. There are even improved "
"imagetoraster and pstoraster filters included."
msgstr ""
"в третьих, есть и коммерческая версия &CUPS; от авторов &CUPS;: "
"<application>ESP PrintPro</application> - вместе более чем с 2.300 "
"драйверами принтеров. В неё входят и улучшенные фильтры imagetoraster и "
"pstoraster."

#. Tag: para
#: theory.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; makes it really easy for manufacturers to start supporting &Linux; "
"and &UNIX; printing for their models at reasonably low cost. The modular "
"framework of &CUPS; facilitates to plug in any filter (=driver) with minimal "
"effort and to access and utilize the whole printing framework that &CUPS; is "
"creating."
msgstr ""
"&CUPS; позволяет производителям легко и недорого поддерживать их принтеры в "
"&Linux; и &UNIX;. Модульная структура &CUPS; позволяет просто подключать "
"дополнительный фильтры и использовать всю мощь &CUPS;."

#. Tag: para
#: theory.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Read more about the exciting &CUPS; features in the available &CUPS; "
"documentation at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.html"
"\">http://www.cups.org/documentation.html</ulink> and <ulink url=\"http://"
"wwww.danka.de/printpro/faq.html\">http://www.danka.de/printpro/faq.html</"
"ulink>. Also at <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">http://www."
"linuxprinting.org/</ulink> is a universal repository for all issues related "
"to &Linux; and &UNIX; printing."
msgstr ""
"Подробнее о всех возможностях &CUPS; можно прочитать в документации &CUPS; "
"на <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.html\">http://www.cups.org/"
"documentation.html</ulink> и <ulink url=\"http://wwww.danka.de/printpro/faq."
"html\">http://www.danka.de/printpro/faq.html</ulink>. Страницы <ulink url="
"\"http://www.linuxprinting.org\">http://www.linuxprinting.org/</ulink> - это "
"универсальный ключ ко всем вопросам печати в &Linux; и &UNIX;."

#. Tag: title
#: theory.docbook:448
#, no-c-format
msgid "How &IPP; Support Makes &CUPS; the Best Choice Around"
msgstr "Как поддержка &IPP; делает &CUPS; лучшим выбором из всех доступных?"

#. Tag: quote
#: theory.docbook:451
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPD</acronym> Must Die!"
msgstr "<acronym>LPD</acronym> Must Die!"

#. Tag: para
#: theory.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"For a long time many developers were deeply dissatisfied with good old "
"<acronym>LPD</acronym>. Quite a few new projects were started to improve "
"printing: <application>LPRng</application> is the best known example. Others "
"are <acronym>PDQ</acronym>, <acronym>PPR</acronym>, <acronym>PLP</acronym>, "
"<acronym>GNUlpr</acronym> and <acronym>RLPR</acronym>. But none of the new "
"programs were seen as a <quote>big shot</quote>; most of them are just "
"implementing the same old <acronym>LPD</acronym> specification with a few "
"(or many) new extensions, which again make them incompatible with each other."
msgstr ""
"В течение долгого времени у разработчиков копилось неудовольствие на старый "
"добрый <acronym>LPD</acronym>. Поэтому, чтобы его улучшить, возникло "
"несколько новых проектов, среди которых самую большую известность завоевал "
"<application>LPRng</application>. Из прочих стоит отметить <acronym>PDQ</"
"acronym>, <acronym>PPR</acronym>, <acronym>PLP</acronym>, <acronym>GNUlpr</"
"acronym> и <acronym>RLPR</acronym>. Но ни один из этих проектов не смог "
"добиться чего-то заметного; большинство их воплощали возможности того же "
"<acronym>LPD</acronym> с некоторыми расширениями, и все они были "
"несовместимы друг с другом."

#. Tag: para
#: theory.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"Having seen the development of not just one, but different viable "
"alternatives to venerable <acronym>BSD</acronym>-style <acronym>LPD</"
"acronym>, Grant Taylor, author of the <citetitle>Linux Printing HOWTO</"
"citetitle>, finally rallied the call <citetitle>LPD Must Die!</citetitle> in "
"his <quote>Campaign To Abolish The Line Printer Daemon</quote>."
msgstr ""
"Пресытившись развитием этих отголосков почтенного <acronym>BSD</acronym>-"
"шного <acronym>LPD</acronym>, Грант Тэйлор, автор <citetitle>Linux Printing "
"HOWTO</citetitle>, в конце концов воскликнул: <citetitle>LPD Must Die!</"
"citetitle> в своей <quote>кампании по искоренению LPD</quote>."

#. Tag: title
#: theory.docbook:475
#, no-c-format
msgid "How the &IPP; Came to Be"
msgstr "Как возник &IPP;"

#. Tag: para
#: theory.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Along with the above, on the industry side of things, there were efforts to "
"overcome the well-known weaknesses of <acronym>LPD</acronym>. It started "
"with proprietary extensions to plain old <acronym>LPD</acronym>, and "
"stretched as far as &Hewlett-Packard;'s attempt to establish &HP; JetDirect "
"as a new standard for a network printing protocol. The result were even more "
"incompatibilities."
msgstr ""
"Со стороны компаний также предпринимались попытки преодолеть хорошо "
"известные слабости <acronym>LPD</acronym>. Начали возникать расширения "
"<acronym>LPD</acronym>, и дело дошло до того, что &Hewlett-Packard; "
"попытался придать своему детищу &HP; JetDirect статус нового стандарта "
"протокола печати. Результатом явились новые несовместимости."

#. Tag: para
#: theory.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"In the end, an initiative to define a new common industry and <acronym>IETF</"
"acronym> standard took shape. The <quote>Printer Working Group</quote> or "
"<acronym>PWG</acronym>, a loose aggregation of vendors in hardware, "
"software, and operating systems, drafted the new <quote>Internet Printing "
"Protocol</quote>, &IPP;. &IPP; v1.1 has now been approved by the "
"<acronym>IETF</acronym> (Internet Engineering Task Force) as a proposed "
"standard, and now enjoys the unanimous support throughout the industry in "
"Europe, USA and Japan. Most current network printer models have now built in "
"&IPP; support on top of traditional <acronym>LPR</acronym>/<acronym>LPD</"
"acronym> or JetDirect Printing."
msgstr ""
"В конце концов обрела форму инициатива определения нового стандарта, общего "
"для промышленности и <acronym>IETF</acronym>. Рабочая группа по печати, "
"включившая в себя представителей производителей оборудования, поставщиков "
"программного обеспечения и операционных систем, подготовила проект "
"<quote>Internet Printing Protocol</quote>, &IPP;. &IPP; версии 1.1 теперь "
"утвержден как стандарт <acronym>IETF</acronym> и пользуется единодушной "
"поддержкой компаний Европы, США и Японии. Большинство современных моделей "
"принтеров имеют встроенную поддержку &IPP; в добавление к обычным протоколам "
"печати <acronym>LPR</acronym>/<acronym>LPD</acronym> или JetDirect."

#. Tag: title
#: theory.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Why &IPP; is Solving Many Problems"
msgstr "Почему &IPP; позволяет решить много проблем?"

#. Tag: para
#: theory.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"&IPP; promises to solve a lot of problems network administrators face. This "
"trade normally deals with heterogeneous network environments and spends more "
"than half of its working hours dealing with printing problems."
msgstr ""
"&IPP; снимает множество проблем, с которыми обычно имеют дело администраторы "
"сети. Ранее в сложных сетевых конфигурациях подчас многие часы уходили на "
"то, чтобы должным образом разрешить проблемы, связанные с печатью."

#. Tag: para
#: theory.docbook:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By creating a unified set of query functions for &IPP; enabled printers and "
"servers, for transferring files and setting job-control attributes &etc;, "
"&IPP; is destined to work across all &OS; platforms. Its rollout however, "
"will not happen overnight, as many legacy print devices will still be in use "
"for many years to come. Therefore, in &IPP; there is a provision made for "
"backwards compatibility of all &IPP; implementations. &CUPS; is proving the "
"viability of &IPP; printing in all environments."
msgstr ""
"Создавая единый набор запросов передачи файлов и управления заданиями печати "
"для принтеров и серверов, поддерживающих &IPP;, &IPP; является "
"кроссплатформенным протоколом для всех ОС. Его внедрение, конечно, потребует "
"времени, так как всё ещё в работе остаётся много старых принтеров. Поэтому в "
"&IPP; предусмотрена обратная совместимость со всеми реализациями &IPP;. "
"&CUPS; обеспечивает удобство печати по &IPP; во всех средах."

#. Tag: para
#: theory.docbook:516
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The most striking advantage will be its integration into the existing set of "
"other robust <acronym>IP</acronym> protocols. Being an extension of the "
"proven and robust <acronym>HTTP</acronym> 1.1 protocol, for the special task "
"of handling print file and related data, it is also very easy to plug in "
"other standards as they are being developed and deployed:"
msgstr ""
"Особенно впечатляет его интеграция с другими проверенными протоколами "
"<acronym>IP</acronym>. Будучи фактически расширением протокола "
"<acronym>HTTP</acronym> 1.1 применительно к задачам печати, он очень легко "
"встраивается в другие ныне развиваемые стандарты:"

#. Tag: para
#: theory.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"Basic, Digest, and Certificate Authentication for users seeking access to "
"print services."
msgstr ""
"Аутентификация типа Basic, Digest и на основе сертификатов для пользователей "
"сервисов печати."

#. Tag: para
#: theory.docbook:529
#, no-c-format
msgid "SSL3 and <acronym>TLS</acronym> encryption for transferring data."
msgstr "Шифрование SSL3 и <acronym>TLS</acronym> для отправки данных."

#. Tag: para
#: theory.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"Bi directional communication of clients with print devices, using the "
"<acronym>HTTP</acronym>/&IPP; <command>GET</command> and <command>POST</"
"command> mechanism."
msgstr ""
"Двунаправленное сообщение клиентов с устройствами печати с помощью запросов "
"<acronym>HTTP</acronym>/&IPP; <command>GET</command> и <command>POST</"
"command>."

#. Tag: para
#: theory.docbook:538
#, no-c-format
msgid ""
"LDAP directory service integration to keep a consistent database of "
"available printers, their capabilities and page-costs, &etc;, as well as "
"user passwords, <acronym>ACL</acronym>s &etc;."
msgstr ""
"Сервис каталогов LDAP для поддержания единой базы данных доступных "
"принтеров, их возможностей и стоимости печати, а также доступа по паролю или "
"по спискам доступа и т. д."

#. Tag: para
#: theory.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Pull</quote> (as opposed to the usual <quote>Push</quote> model) "
"printing, where a server or printer just needs to be told the &URL; of a "
"document, whereupon it is retrieved from the resource on the internet and "
"printed."
msgstr ""
"Печать по способу <quote>Pull</quote> (в отличие от обычного - <quote>Push</"
"quote>), когда серверу или принтеру нужно лишь сообщить ссылку &URL; на "
"документ, после чего тот автоматически скачивается из сети и печатается."

#. Tag: title
#: theory.docbook:565
#, no-c-format
msgid "Printer <quote>Plug'n'Play</quote> for Clients"
msgstr "Доступ клиентов к принтерам - <quote>Plug'n'Play</quote>"

#. Tag: para
#: theory.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"Have you ever seen a demonstration about &CUPS; capabilities in the network? "
"You must have been quite impressed if you didn't know in advance what to "
"expect."
msgstr ""
"Если вы никогда не видели, как &CUPS; работает в сети, то вы будете очень "
"приятно удивлены богатством открывающихся возможностей."

#. Tag: para
#: theory.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"Imagine you as the administrator of a <quote>LAN</quote>. For testing "
"purposes you fully installed one &kde;/&CUPS; box on your net, complete with "
"a dozen printers configured and functional: &PostScript;, LaserJets, InkJets "
"and BubbleJets, and so on. Your &kde; users on that box are very happy, they "
"can print like never before, <quote>ringing all the bells and whistles</"
"quote> of every printer. It took you 2 hours to make everything run "
"perfectly... and now all the other 100 users on the network want the same. "
"Two hours again for every box? No way you could do that before next year, "
"you think?"
msgstr ""
"Допустим, что вы, сисадмин, поставили и настроили машину у себя в сети с "
"&kde; и &CUPS;, прицепив на неё дюжину принтеров и настроив их: "
"&PostScript;, лазерных, струйных и прочих. Пользователи &kde; на этой машине "
"очень довольны, они могут печатать в своё удовольствие, выжимая всё "
"возможное из каждого принтера. Вы потратили два часа на настройку, чтобы всё "
"заработало... и осталось ещё удовлетворить сотню прочих пользователей вашей "
"сети. По два часа на машину? И так до следующего Нового года?"

#. Tag: para
#: theory.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"Wrong. Just change one setting in the original &CUPS; box to make it a "
"<quote>server</quote>. Install &CUPS; on five other boxes, as "
"<quote>clients</quote>. By the time you turn back to your first client, you "
"find the users happily playing with the settings for the dozen printers you "
"had defined earlier on the <quote>server</quote>. Somehow magically the "
"printers had appeared on all the <quote>Print</quote> dialogs of the five "
"new &CUPS; client boxes."
msgstr ""
"Нет. Отметьте один флажок в настройках машины с &CUPS;, чтобы она работала "
"как сервер. Установите &CUPS; на всех остальных машинах как клиентов. К тому "
"времени, когда вы вернётесь к первой машине, пользователи уже будут играть с "
"настройками вашей дюжины принтеров на сервере. Все эти принтеры волшебным "
"образом стали доступны клиентам на всех машинах."

#. Tag: para
#: theory.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"Your users print, but not a single driver had been installed on the clients, "
"nor a printer queue defined."
msgstr ""
"Пользователи печатают, и при этом ни на одной машине не пришлось "
"устанавливать драйверы и настраивать очереди печати."

#. Tag: para
#: theory.docbook:594
#, no-c-format
msgid "So, how does this magic work?"
msgstr "Как же всё это так хорошо работает?"

#. Tag: title
#: theory.docbook:599
#, no-c-format
msgid "<quote>Seeing</quote> Printers Not Installed Locally?"
msgstr "Почему видны принтеры, не установленные локально?"

#. Tag: para
#: theory.docbook:601
#, no-c-format
msgid "The answer is not complicated at all."
msgstr "Ответ совсем простой."

#. Tag: para
#: theory.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"If a &CUPS; server is on the <acronym>LAN</acronym>, it broadcasts the names "
"of all available printers to the <acronym>LAN</acronym>, using the "
"<acronym>UDP</acronym> protocol and port 631. Port 631 is reserved as a "
"<quote>well-known port</quote> by <acronym>IANA</acronym> (the "
"<quote>Internet Assigning Numbers Authority</quote>) for &IPP; purposes. All "
"&CUPS; clients listen to &CUPS; server info sent to their port 631. That's "
"how they know about available printers, and that's how they learn about the "
"<quote>path</quote> to the printers as well."
msgstr ""
"Сервер &CUPS; отправляет в сеть широковещательные извещения имен всех "
"доступных принтеров по протоколу <acronym>UDP</acronym> на 631 порт. Порт "
"631 включен в число портов, зарезервированных <acronym>IANA</acronym> "
"(<quote>Internet Assigning Numbers Authority</quote>) для &IPP;. Все клиенты "
"&CUPS; слушают сеть на 631 порту, поэтому они узнают о доступных принтерах и "
"путях к этим принтерам."

#. Tag: para
#: theory.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"Using &IPP;, which is really a clever extension to <acronym>HTTP</acronym> "
"v1.1, &CUPS; is able to address all objects related to the printing system "
"via <quote>Universal Resource Locators</quote> or <acronym>URL</acronym>s. "
"Print jobs to be deleted or restarted, printers to be queried or modified, "
"admin tasks to be performed on the server, with &IPP; and &CUPS;, everything "
"is addressable by a certain <acronym>URL</acronym>. Many important things "
"can be done through the web interface to &CUPS;, accessible for example with "
"&konqueror;."
msgstr ""
"Используя &IPP;, по сути - расширение <acronym>HTTP</acronym> версии 1.1, "
"&CUPS; способна находить все объекты системы печати по их адресам - "
"<quote>Universal Resource Locators</quote> или <acronym>URL</acronym>. "
"Задания печати можно удалять или перезапускать, можно опрашивать принтеры, "
"выполнять административные задачи на сервере. С помощью &IPP; &CUPS; "
"обращается ко всем объектам по их адресам <acronym>URL</acronym>. Очень "
"многое в &CUPS; доступно через веб-интерфейс, например, через &konqueror;."

#. Tag: title
#: theory.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Printing Without Installing a Driver"
msgstr "Печать без установки драйвера"

#. Tag: para
#: theory.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"And more, the clients basically can <quote>administer</quote> and "
"<quote>use</quote> any printer they see, just as if it was a locally "
"installed one. Of course, you can set restrictions on it with access control "
"lists &etc;, so that not <emphasis>any</emphasis> clients may use "
"<emphasis>any</emphasis> printer as it likes."
msgstr ""
"Клиенты имеют возможность <quote>администрировать</quote> и "
"<quote>использовать</quote> все принтеры, которые им доступны, как будто бы "
"они были установлены локально. Конечно, вы можете задавать ограничения в "
"списках контроля доступа, так чтобы не каждый клиент мог распоряжаться "
"принтерами по своему усмотрению."

#. Tag: para
#: theory.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"The clients even are able to print without the appropriate filter (or "
"driver) installed locally."
msgstr ""
"Клиенты могут печатать, даже если нужный принтер или драйвер не установлены "
"локально."

#. Tag: para
#: theory.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"So how does this work? If a client wants to know about and select printer-"
"specific options, it sends a request (called <command>CUPS-get-ppd</"
"command>) to the server. The server tells the client all about all printer-"
"specific options, as read from the server side &PPD;. The user on the client "
"side can see the options and select the required ones. He then sends the "
"print file, usually unfiltered <quote>raw</quote> &PostScript;, spiced up "
"with the printer-options to the printer server, using &IPP; as the transport "
"protocol. All further processing, especially the filtering to generate the "
"final format for the target printer, is then done by the server. The server "
"has the necessary programs (<quote>drivers</quote> or <quote>filters</"
"quote>) to do this."
msgstr ""
"Как это возможно? Если клиент хочет использовать опции, специфичные для "
"данного принтера, он отправляет запрос <command>CUPS-get-ppd</command> на "
"сервер. Сервер возвращает все сведения о данном принтере, прочитанные из "
"&PPD;-файла, хранящегося на сервере. Пользователь видит эти опции и выбирает "
"нужные ему. Затем он отправляет файл для печати, как правило, это "
"<quote>сырой</quote> &PostScript;, приправленный специфичными опциями "
"данного принтера. При этом используется &IPP; как транспортный протокол. Вся "
"дальнейшая обработка, в особенности фильтрование для подготовки файла в "
"формате принтера, осуществляется сервером. Все необходимые программы для "
"этого - <quote>драйверы</quote> и <quote>фильтры</quote> - на сервере "
"имеются."

#. Tag: para
#: theory.docbook:650
#, no-c-format
msgid "This way a client prints without needing to install a driver locally."
msgstr "Итак, клиент может печатать даже без локально установленного драйвера."

#. Tag: para
#: theory.docbook:653
#, no-c-format
msgid ""
"Any change on the server, such as adding or modifying a printer, is "
"instantly <quote>known</quote> to the clients with no further configuration."
msgstr ""
"Обо всех изменениях на сервере, будь то добавление или изменение принтера, "
"клиенты узнают сразу же, при этом никакой перенастройки не требуется."

#. Tag: title
#: theory.docbook:660
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Zero Administration</quote>, Load Balancing, and <quote>Failover "
"Switching</quote>"
msgstr ""
"<quote>Нулевое администрирование</quote>, перераспределение нагрузки и "
"<quote>переключение при отказе</quote>"

#. Tag: para
#: theory.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"Some other advanced features built into &CUPS; are the capacity to do "
"<quote>load balancing</quote>."
msgstr ""
"Среди дополнительных возможностей &CUPS; стоит отметить способность "
"<quote>перераспределения нагрузки</quote>."

#. Tag: para
#: theory.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"If you define the same printer queues on two or more different servers, the "
"clients will send their jobs to the first responding or available server. "
"This implies an automatic load balancing amongst servers. If you have to "
"take one server off the network for maintenance, the others will just take "
"over its tasks without the users even noticing the difference."
msgstr ""
"Если вы зададите одну и ту же очередь печати для двух или более серверов, "
"клиенты будут отправлять задания не первый откликнувшийся сервер. Это "
"приводит к автоматическому перераспределению нагрузки между серверами. Вы "
"можете отключать от сети серверы для задач администрирования так, что "
"клиенты вообще ничего не заметят."