docmessages/playground-base/kdeprint_external-command.po

   1 # KDE3 - kdeprint_extensions.pot Russian Translation
   2 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdeprint_external-command\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-03-03 07:53+0300\n"
  11 "Last-Translator: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: external-command.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Module For External Print Command (&Netscape;-like)"
  24 msgstr "Печать с помощью внешних команд печати (как в &Netscape;)"
  25
  26 #. Tag: para
  27 #: external-command.docbook:4
  28 #, no-c-format
  29 msgid ""
  30 "This module allows the print command to be specified completely (&Netscape;-"
  31 "like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be "
  32 "used in many cases, for example with a self-made print program."
  33 msgstr ""
  34 "Иногда бывает необходимо использовать систему печати, которая не "
  35 "поддерживается &kdeprint;. В этом случае, когда появится окно печати, в "
  36 "текстовом поле вы сами можете задать команду, с помощью которой будет "
  37 "производиться печать. Это полезно, например, если вы сами написали такую "
  38 "программу."
  39
  40 #. Tag: title
  41 #: external-command.docbook:10
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Overview of provided features"
  44 msgstr "Обзор предоставляемых возможностей"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: external-command.docbook:14
  48 #, no-c-format
  49 msgid "Printer management: not supported"
  50 msgstr "Управление принтерами: не поддерживается."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: external-command.docbook:17
  54 #, no-c-format
  55 msgid "Job management: not supported."
  56 msgstr "Управление заданиями: не поддерживается."
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: external-command.docbook:20
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "Print options: basic control, depending on your knowledge of the print "
  63 "command"
  64 msgstr ""
  65 "Настройка печати: пользователь может задавать дополнительные параметры "
  66 "команде, с помощью которой производится печать."