docmessages/playground-base/kdeprint_add-printer-wiz.po

   1 # Translation of kdeprint_add-printer-wiz.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation team
   3 # Nick Shafff <admin@program.net.ua>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdeprint_add-printer-wiz\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-04-23 19:56+0400\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shafff <admin@program.net.ua>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: add-printer-wiz.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The <quote>Add Printer Wizard</quote> for &CUPS;"
  24 msgstr "<quote>Мастер добавления принтера</quote> &CUPS;"
  25
  26 #. Tag: para
  27 #: add-printer-wiz.docbook:4
  28 #, no-c-format
  29 msgid ""
  30 "Clicking on the leftmost icon on the toolbar "
  31 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"cr32-action-wizard.png"
  32 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> in the upper part of "
  33 "the window starts the <quote>Add Printer Wizard</quote>."
  34 msgstr ""
  35 "Для запуска <quote>Мастера добавления принтера</quote> нажмите крайную левую "
  36 "кнопку <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"cr32-action-"
  37 "wizard.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> на панели "
  38 "инструментов."
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: add-printer-wiz.docbook:10
  42 #, no-c-format
  43 msgid ""
  44 "This wizard steps you through various screens to install a new printer. At "
  45 "present this Wizard works for &CUPS; and the <acronym>RLPR</acronym> "
  46 "environment module. The number of steps depend on the actual print-subsystem "
  47 "which is active and available to you on your box."
  48 msgstr ""
  49 "Мастер соберёт информацию, необходимую для установки принтера. Он "
  50 "поддерживает только модули &CUPS; и <acronym>RLPR</acronym>. Число шагов "
  51 "мастера зависит от активной (и доступной) подсистемы печати."
  52
  53 #. Tag: title
  54 #: add-printer-wiz.docbook:17
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Starting"
  57 msgstr "Начало"
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: add-printer-wiz.docbook:19
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "The welcome screen informs you that you can go back any time to change a "
  64 "setting."
  65 msgstr ""
  66 "Начальное окно сообщает, что вы можете в любой момент воспользоваться "
  67 "кнопкой \"Назад\", чтобы изменить выбранные данные."
  68
  69 #. Tag: screeninfo
  70 #: add-printer-wiz.docbook:23
  71 #, no-c-format
  72 msgid "The &kdeprint; wizard introduction screen"
  73 msgstr "Начальное окно мастера &kdeprint;"
  74
  75 #. Tag: phrase
  76 #: add-printer-wiz.docbook:29
  77 #, no-c-format
  78 msgid "The introduction screen of the printer wizard"
  79 msgstr "Начальное окно мастера добавления принтера"
  80
  81 #. Tag: title
  82 #: add-printer-wiz.docbook:35
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Backend Selection"
  85 msgstr "Выбор подсистемы печати"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: add-printer-wiz.docbook:37
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Choose the <quote>backend</quote> protocol that &CUPS; is supposed to use "
  92 "with your new printer. There are:"
  93 msgstr ""
  94 "Выберите <quote>внутренний</quote> протокол, предложенный &CUPS; для "
  95 "использования при обращении к принтеру. Это может быть один из следующих:"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: add-printer-wiz.docbook:42
  99 #, no-c-format
 100 msgid "local printer (serial, parallel, <acronym>USB</acronym>)"
 101 msgstr ""
 102 "Локальный принтер (серийный, параллельный, <acronym>USB</acronym> порты)"
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: add-printer-wiz.docbook:45
 106 #, no-c-format
 107 msgid "remote <acronym>LPD</acronym> queue"
 108 msgstr "Удалённая очередь <acronym>LPD</acronym>"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: add-printer-wiz.docbook:48
 112 #, no-c-format
 113 msgid "<acronym>SMB</acronym> shared printer (&Windows;)"
 114 msgstr "Общий принтер <acronym>SMB</acronym> (&Windows;)"
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: add-printer-wiz.docbook:51
 118 #, no-c-format
 119 msgid "Network Printer (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)"
 120 msgstr "Сетевой принтер (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: add-printer-wiz.docbook:55
 124 #, no-c-format
 125 msgid "Network printer with &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"
 126 msgstr "Сетевой принтер с &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: add-printer-wiz.docbook:58
 130 #, no-c-format
 131 msgid "File printer"
 132 msgstr "Печать в файл"
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: add-printer-wiz.docbook:61
 136 #, no-c-format
 137 msgid "serial fax /modem printer"
 138 msgstr "принтер - факс/модем на последовательном порту"
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: add-printer-wiz.docbook:64
 142 #, no-c-format
 143 msgid "Class of Printers"
 144 msgstr "Класс принтера"
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: add-printer-wiz.docbook:68
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may "
 151 "have no FAX backend software or no modem installed to use it."
 152 msgstr ""
 153 "Если некоторые протоколы неактивные, они не доступны. Например, у вас может "
 154 "не быть модема."
 155
 156 #. Tag: screeninfo
 157 #: add-printer-wiz.docbook:73
 158 #, no-c-format
 159 msgid "Choosing your Printer system"
 160 msgstr "Выбор системы печати"
 161
 162 #. Tag: phrase
 163 #: add-printer-wiz.docbook:79
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Choosing your Printer System"
 166 msgstr "Выбор системы печати"
 167
 168 #. Tag: title
 169 #: add-printer-wiz.docbook:86
 170 #, no-c-format
 171 msgid "Direct Network Setting"
 172 msgstr "Сетевые параметры"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: add-printer-wiz.docbook:88
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "The contents of your next screen is dependent on your choice in the previous "
 179 "screen. If you know the details, just type them in to configure your network "
 180 "settings directly."
 181 msgstr ""
 182 "Содержание следующего окна зависит от вашего выбора в предыдущем. Здесь вам "
 183 "будет предложено настроить выбранный протокол."
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: add-printer-wiz.docbook:92
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "In other cases the wizard can scan the network for you, to help you decide "
 190 "which setting could be useful."
 191 msgstr ""
 192 "В других случаях мастер может просканировать сеть для определения подходящих "
 193 "настроек."
 194
 195 #. Tag: screeninfo
 196 #: add-printer-wiz.docbook:96
 197 #, no-c-format
 198 msgid "&kdeprint; wizard network scan"
 199 msgstr "Сетевое сканирование &kdeprint;"
 200
 201 #. Tag: phrase
 202 #: add-printer-wiz.docbook:102
 203 #, no-c-format
 204 msgid ""
 205 "In the &kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you can "
 206 "scan the network automatically."
 207 msgstr ""
 208 "В мастере &kdeprint; вы можете ввести параметры сети вручную или попробовать "
 209 "сканирование сети в автоматическом режиме."
 210
 211 #. Tag: title
 212 #: add-printer-wiz.docbook:110
 213 #, no-c-format
 214 msgid "Information Retrieval by Scanning the Network"
 215 msgstr "Полученная информация после сканирования сети"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: add-printer-wiz.docbook:112
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "If you use one of the network connections (remote <acronym>LPD</acronym>, "
 222 "<acronym>SMB</acronym>, remote &CUPS;, network printer with &IPP;), you have "
 223 "an option for scanning the network. Be careful when applying this; in some "
 224 "environments network scanning is considered to be hostile and harmful!"
 225 msgstr ""
 226 "Если вы используете сетевые соединения (удалёный <acronym>LPD</acronym>, "
 227 "<acronym>SMB</acronym>, &CUPS;, сетевой принтер с &IPP;), вы можете выбрать "
 228 "сканирование сети. Будьте осторожны, в некоторых сетевых средах это может "
 229 "привести к нежелательным последствиям, так как сканирование сети может "
 230 "восприниматься как хакерская атака!"
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: add-printer-wiz.docbook:118
 234 #, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "In the case of <acronym>SMB</acronym>, &kdeprint; will use the Samba "
 237 "utilities <command>nmblookup</command> and <command>smbclient</command> "
 238 "(which need to be installed for this to work) to retrieve the information it "
 239 "presents in a tree structure."
 240 msgstr ""
 241 "При использовании протокола <acronym>SMB</acronym> &kdeprint; будет "
 242 "использовать утилиты Samba <command>nmblookup</command> и "
 243 "<command>smbclient</command> (т.е. они должны быть установлены на данной "
 244 "системе) для сбора необходимой информации."
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: add-printer-wiz.docbook:124
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "In the case of &IPP; (Port 631) and <acronym>TCP</acronym> Network/AppSocket "
 251 "(Port 9100) &kdeprint; will try to open the port and, if successful, send an "
 252 "<command>ipp-get-printer-attribute</command> request to the printer. For "
 253 "newer &HP; printers the latter usually works, because they support both "
 254 "AppSocket and &IPP;."
 255 msgstr ""
 256 "При использовании протокола &IPP; (порт 631) и <acronym>TCP</acronym> "
 257 "Network/AppSocket (порт 9100) &kdeprint; будет пытаться открыть порт и "
 258 "отправить принтеру запрос <command>ipp-get-printer-attribute</command>. Для "
 259 "новых принтеров &HP; это должно работать т.к. они поддерживают и AppSocket, "
 260 "и &IPP;."
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: add-printer-wiz.docbook:130
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/IP "
 267 "printing. You may need to look up which one to use. The <guilabel>Settings</"
 268 "guilabel> button in the dialog lets you configure your scan, including "
 269 "<acronym>IP</acronym> addresses, ports and timeout to use."
 270 msgstr ""
 271 "Принтеры некоторых производителей используют другие порты для печати через "
 272 "TCP/IP. В этом случае вам понадобится выбрать нужный порт для сканирования "
 273 "нажатием кнопки <guilabel>Параметры</guilabel>, где вы также можете "
 274 "установить адреса <acronym>IP</acronym> и время ожидания."
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: add-printer-wiz.docbook:136
 278 #, no-c-format
 279 msgid ""
 280 "Once again: be careful not to be mistaken for an intruder on your network, "
 281 "if you use the scanning technique."
 282 msgstr ""
 283 "Помните, что при использовании сканирования сети вас могут принять за "
 284 "злоумышленника."
 285
 286 #. Tag: screeninfo
 287 #: add-printer-wiz.docbook:140
 288 #, no-c-format
 289 msgid "&kdeprint; wizard network configuration dialog"
 290 msgstr "Настройка сети в мастере &kdeprint;"
 291
 292 #. Tag: phrase
 293 #: add-printer-wiz.docbook:146
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "In the &kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard scan "
 297 "parts of your network."
 298 msgstr "В мастере &kdeprint; вы можете выбрать частичное сканирование сети."
 299
 300 #. Tag: title
 301 #: add-printer-wiz.docbook:153
 302 #, no-c-format
 303 msgid "Printer Model Selection"
 304 msgstr "Выбор модели принтера"
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: add-printer-wiz.docbook:155
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "The hardest part is probably the <quote>Printer Model Selection</quote>. In "
 311 "former years the situation was difficult, because there were hardly any "
 312 "drivers to find. The difficulty now is there are too many; though some of "
 313 "them are very good, many are quite broken."
 314 msgstr ""
 315 "До сих пор найти \"родной\" драйвер для конкретной модели принтера очень "
 316 "проблематично. Раньше их просто было мало, а теперь стало так много, что "
 317 "легко запутаться и выбрать не самый подходящий."
 318
 319 #. Tag: para
 320 #: add-printer-wiz.docbook:160
 321 #, no-c-format
 322 msgid ""
 323 "If you have a current <quote>database</quote> of available drivers on your "
 324 "system, select the manufacturer in the left part of the window first, then "
 325 "the device model in the right part. This split window shows all &PPD;s found "
 326 "by &CUPS; in its standard repository of installable &PPD;s. This repository "
 327 "normally is <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/model/</filename>. "
 328 "If you want your driver to be found automatically by &CUPS; and &kdeprint;, "
 329 "place it in there."
 330 msgstr ""
 331 "Если у вас есть (свежая) <quote>база данных</quote> драйверов, выберите "
 332 "производителя в левом списке и модель в правом. В списках отображаются все "
 333 "&PPD;, найденные &CUPS; в его стандартном репозитории, который находится по "
 334 "умолчанию в <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/model/</filename>. "
 335 "Если вы хотите, чтобы драйвер находился автоматически, разместите его там."
 336
 337 #. Tag: title
 338 #: add-printer-wiz.docbook:174
 339 #, no-c-format
 340 msgid "Driver Selection"
 341 msgstr "Выбор драйвера"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: add-printer-wiz.docbook:176
 345 #, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "On the next screen you will see a description of the driver selected "
 348 "previously. This description is extracted from the actual &PPD; used."
 349 msgstr ""
 350 "В следующем окне будет отображено описание выбранного драйвера. Данные "
 351 "читаются из &PPD;."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: add-printer-wiz.docbook:181
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "For a real &PostScript; printer <emphasis>never</emphasis> try to install a "
 358 "<quote>Foomatic</quote> or <quote>Gimp-Print</quote> &PPD;, even if it is "
 359 "offered. You won't be happy with it. Instead find the original &PPD; from "
 360 "the manufacturer, preferably the one written for &Windows; NT and use it."
 361 msgstr ""
 362 "<emphasis>Никогда</emphasis> не пытайтесь установить <quote>Foomatic</quote> "
 363 "или <quote>Gimp-Print</quote> &PPD; для принтеров &PostScript;, даже если он "
 364 "был предложен как желаемый. Найдите оригинальный &PPD; от производителей, "
 365 "желательно написанный для &Windows; NT."
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: add-printer-wiz.docbook:188
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "Some &Linux; distributions have supplied for &CUPS; every possible "
 372 "combination of <application>Ghostscript</application> filters and "
 373 "<quote>foomatic</quote> &PPD; files they could find on the net. Many of "
 374 "these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at "
 375 "<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink> "
 376 "began their first experiments with supplying third party &PPD;s for &CUPS;. "
 377 "Although dubbed <quote>Alpha</quote> at the time, these started to take on a "
 378 "life of their own and can now be found at various places on the net, doing "
 379 "&CUPS; no favors."
 380 msgstr ""
 381 "Некоторые дистрибутивы &Linux; содержат все возможные комбинации "
 382 "фильтров<application>Ghostscript</application> и файлов <quote>foomatic</"
 383 "quote> &PPD; для &CUPS;, которые можно найти в интернете. Многие из них "
 384 "используются очень редко, некоторые сделаны давно, когда составители <ulink "
 385 "url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink> только "
 386 "ставили первые эксперименты с созданием дополнительных &PPD; для &CUPS;. "
 387 "<quote>Alpha</quote>-версии заброшенных драйверов можно найти в разных "
 388 "местах, что оказывает медвежью услугу &CUPS;."
 389
 390 #. Tag: para
 391 #: add-printer-wiz.docbook:199
 392 #, no-c-format
 393 msgid "If you are not sure which ones to use go to:"
 394 msgstr "Если вы не знаете, какую модель выбрать взамен вашей, зайдите на:"
 395
 396 #. Tag: ulink
 397 #: add-printer-wiz.docbook:204
 398 #, no-c-format
 399 msgid "http://www.linuxprinting.org"
 400 msgstr "http://www.linuxprinting.org"
 401
 402 #. Tag: ulink
 403 #: add-printer-wiz.docbook:210
 404 #, no-c-format
 405 msgid "http://www.cups.org"
 406 msgstr "http://www.cups.org"
 407
 408 #. Tag: para
 409 #: add-printer-wiz.docbook:215
 410 #, no-c-format
 411 msgid ""
 412 "And ask for help. At a later stage, a document detailing the differences "
 413 "between the different driver and &PPD; models will appear at <ulink url="
 414 "\"http://kdeprint.sourceforge.net\">http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink> "
 415 "Watch out for this!"
 416 msgstr ""
 417 "и попросите помощи. Также вы можете зайти на <ulink url=\"http://kdeprint."
 418 "sourceforge.net\">http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink>, где готовится "
 419 "статья по различиям между разными драйверами и &PPD;. Следите за новостями!"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: add-printer-wiz.docbook:221
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "Via the <guibutton>Other...</guibutton> button you are able to retrieve any "
 426 "&PPD; located somewhere on your available file system."
 427 msgstr ""
 428 "Для использования &PPD;, расположенного в другом месте (т.е. где поиск не "
 429 "производился), нажмите кнопку <guibutton>Другой...</guibutton>."
 430
 431 #. Tag: title
 432 #: add-printer-wiz.docbook:229
 433 #, no-c-format
 434 msgid "Printer Test and Finding the Right Settings"
 435 msgstr "Тест принтера и поиск правильных настроек"
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: add-printer-wiz.docbook:231
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "Specify your first driver settings now. The most important one is the "
 442 "default paper size. In many cases this is set to <quote>Letter</quote>. If "
 443 "you live in an <quote>A4</quote> country and don't want your first test page "
 444 "to jam: now is the time to prevent this."
 445 msgstr ""
 446 "Укажите настройки драйвера. Наиболее важной является размер бумаги. Часто по "
 447 "умолчанию там стоит <quote>Letter</quote>, но вам нужно выбрать <quote>A4</"
 448 "quote>."
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: add-printer-wiz.docbook:237
 452 #, no-c-format
 453 msgid ""
 454 "You are ready to start a test print. Hit the <guibutton>Test</guibutton> "
 455 "button."
 456 msgstr ""
 457 "Теперь вы готовы начать тестирование принтера. Нажмите кнопку "
 458 "<guibutton>Тест</guibutton>."
 459
 460 #. Tag: title
 461 #: add-printer-wiz.docbook:245
 462 #, no-c-format
 463 msgid "Banner Selection"
 464 msgstr "Выбор транспаранта"
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: add-printer-wiz.docbook:247
 468 #, no-c-format
 469 msgid ""
 470 "The last but one screen lets you select whether you want banners, and which "
 471 "ones you want to use, to mark the beginning and/or end of every printjob on "
 472 "that printer. You can also select and deselect banners before printing in "
 473 "the job options dialogs."
 474 msgstr ""
 475 "В последнем окне вам будет предложено добавить транспаранты и их "
 476 "расположения. Эти настройки вы можете изменять перед самой печатью."
 477
 478 #. Tag: para
 479 #: add-printer-wiz.docbook:252
 480 #, no-c-format
 481 msgid ""
 482 "If you need to use custom banners, copy them into <filename class=\"directory"
 483 "\">/usr/share/cups/banners/</filename> to make them available for selection. "
 484 "They must be &PostScript; files, however."
 485 msgstr ""
 486 "Для использования своих транспарантов скопируйте их в <filename class="
 487 "\"directory\">/usr/share/cups/banners/</filename> для возможности выбора их "
 488 "из списка. Они должны иметь формат &PostScript;."
 489
 490 #. Tag: title
 491 #: add-printer-wiz.docbook:262
 492 #, no-c-format
 493 msgid "Finally: Baptizing Your New Printer"
 494 msgstr "Наконец: Крещение принтера"
 495
 496 #. Tag: para
 497 #: add-printer-wiz.docbook:264
 498 #, no-c-format
 499 msgid "The last screen lets you insert a name for your new printer."
 500 msgstr "Последнее окно, которое вы увидите, предложит ввести имя для принтера."
 501
 502 #. Tag: para
 503 #: add-printer-wiz.docbook:267
 504 #, no-c-format
 505 msgid ""
 506 "The name must start with a letter and may contain numbers and underscores "
 507 "with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid "
 508 "erratic behavior of your &CUPS; daemon. The printer names in &CUPS; are "
 509 "<emphasis>not</emphasis> case sensitive! This is a requirement of &IPP;. So "
 510 "the names <systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec</systemitem>, "
 511 "<systemitem class=\"resource\">Danka_Infotec</systemitem> and <systemitem "
 512 "class=\"resource\">danka_infotec</systemitem> all represent the same printer."
 513 msgstr ""
 514 "Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы "
 515 "подчёркивания. Максимальный размер - 128 символов. Если вы не последуете "
 516 "этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон &CUPS;. Имена принтеров в "
 517 "&CUPS; <emphasis>не</emphasis> чувствительны к регистру! Это требование "
 518 "&IPP;. Значит, имена <systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec</"
 519 "systemitem>, <systemitem class=\"resource\">Danka_Infotec</systemitem> и "
 520 "<systemitem class=\"resource\">danka_infotec</systemitem> идентичны."
 521
 522 #. Tag: title
 523 #: add-printer-wiz.docbook:282
 524 #, no-c-format
 525 msgid "The Final Confirmation Screen"
 526 msgstr "Последнее окно"