docmessages/koffice/kword_styles.po

   1 # translation of kword_styles.po to Russian
   2 # translation of kword_styles.po to русский
   3 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Юхта Виталий <vit09v@mail.zp.ua>, 2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kword_styles\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-03-20 16:54+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: styles.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: styles.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Виталий</"
  34 "firstname><surname>Юхта</surname><affiliation><address><email>vit09v@mail.zp."
  35 "ua</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  36 "othercredit>"
  37
  38 #. Tag: title
  39 #: styles.docbook:11
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Text styles"
  42 msgstr "Стили текста"
  43
  44 #. Tag: primary
  45 #: styles.docbook:12 styles.docbook:69 styles.docbook:98 styles.docbook:245
  46 #: styles.docbook:276 styles.docbook:333
  47 #, no-c-format
  48 msgid "text styles"
  49 msgstr "стили текста"
  50
  51 #. Tag: secondary
  52 #: styles.docbook:12
  53 #, no-c-format
  54 msgid "introduction"
  55 msgstr "Введение"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: styles.docbook:14
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Introduction to text styles"
  61 msgstr "Общие сведения о стилях текста"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: styles.docbook:15
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "When you build documents that are more complex than a business letter, such "
  68 "as a book, newsletter, or resume, the document is often broken down into "
  69 "sections. Each of these sections may have a similar appearance."
  70 msgstr ""
  71 "При создании документов сложнее, чем деловые письма (это может быть брошюра, "
  72 "конспект, резюме), документ очень часто разбивается на разделы, и некоторые "
  73 "из них часто имеют одинаковое оформление."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: styles.docbook:20
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "You can use text styles to easily keep a consistent look throughout your "
  80 "document."
  81 msgstr ""
  82 "Вы можете использовать стили для поддержания во всём документе определённого "
  83 "оформления, уменьшения действий, требуемых для изменения оформления."
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: styles.docbook:24
  87 #, fuzzy, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "If you are familiar with Styles in &Microsoft; <application>Word</"
  90 "application>, &kword; text styles perform similar functions in &kword;. You "
  91 "can <link linkend=\"style-select\">skip to the next section</link>."
  92 msgstr ""
  93 "Если вы хорошо знакомы со стилями &Microsoft; <application>Word</"
  94 "application>, то можете <link linkend=\"style-select\">перейти к следующему "
  95 "разделу</link>, т.к. стили в &kword; выполняют такие же функции."
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: styles.docbook:29
  99 #, fuzzy, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "Lets look at a section of a document and try to identify appropriate text "
 102 "styles:"
 103 msgstr ""
 104 "Например, если мы посмотрим на фрагмент документа, можно выделить различные "
 105 "стили в определённых частях:"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: styles.docbook:38
 109 #, no-c-format
 110 msgid "In this example, you can see several different text styles at work:"
 111 msgstr ""
 112 "В этом примере вы можете увидеть несколько различных стилей в действии:"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: styles.docbook:41
 116 #, no-c-format
 117 msgid "The title is centered, underlined and in bold text"
 118 msgstr ""
 119 "Заголовок, оформленный полужирным шрифтом с подчёркиванием и выравниванием "
 120 "по центру"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: styles.docbook:42
 124 #, no-c-format
 125 msgid "The section title (Income) is boldfaced."
 126 msgstr "Заголовок раздела, оформленный полужирным шрифтом."
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: styles.docbook:43
 130 #, no-c-format
 131 msgid "The caption for figure 1-1 is smaller than normal text and boldface."
 132 msgstr ""
 133 "Подпись к диаграмме, оформленная полужирным шрифтом, размер шрифта меньше, "
 134 "чем у основного текста."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: styles.docbook:44
 138 #, no-c-format
 139 msgid "The rest of the document is in a standard font."
 140 msgstr "Основной текст документа, оформленный обычным шрифтом."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: styles.docbook:48
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "We do not need to know exactly how we want the text and paragraphs of these "
 147 "sections to look yet. All we need to do is identify these sections of text "
 148 "as <quote>Section Titles</quote>, <quote>Normal Text</quote>, etc."
 149 msgstr ""
 150 "Вам не требуется абсолютно точно знать, как должен выглядеть текст или "
 151 "абзац. Всё что вам нужно, это обозначить этот текст как <quote>Заголовок</"
 152 "quote>, <quote>Обычный текст</quote> и т.д."
 153
 154 #. Tag: para
 155 #: styles.docbook:53
 156 #, no-c-format
 157 msgid ""
 158 "Once we have finished the document, you can change the look of all the text "
 159 "labeled <quote>Section Title</quote> all at once."
 160 msgstr ""
 161 "Как только документ закончен, вы можете мгновенно изменить вид всех участков "
 162 "текста, обозначенных как <quote>Заголовок</quote>."
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: styles.docbook:56
 166 #, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "This will ensure that all section titles appear consistent throughout your "
 169 "document."
 170 msgstr ""
 171 "Это гарантирует, что все заголовки будут однотипны по всему вашему документу."
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: styles.docbook:59
 175 #, no-c-format
 176 msgid "&kword; has 8 predefined text styles."
 177 msgstr "&kword; содержит 8 встроенных стилей."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: styles.docbook:61
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "Text styles should not be confused with <link linkend=\"tablestyle\">table "
 184 "styles</link> or <link linkend=\"framestyles\">frame styles</link>."
 185 msgstr ""
 186 "Стили текста не стоит путать со <link linkend=\"tablestyle\">стилями таблиц</"
 187 "link> или <link linkend=\"framestyles\">стилями врезок</link>."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: styles.docbook:63
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Text styles determine how the characters and paragraphs appear. Framestyles, "
 194 "control the borders and background color for the frame. Tablestyles "
 195 "determine how tables appear in the finished document."
 196 msgstr ""
 197 "Стиль текста определяет вид символов и вид абзаца. Стили врезок определяют "
 198 "вид рамки и фона врезок. Стили таблиц определяют формат таблицы в документе."
 199
 200 #. Tag: title
 201 #: styles.docbook:68
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Changing the text style of text"
 204 msgstr "Изменение стиля текста"
 205
 206 #. Tag: secondary
 207 #: styles.docbook:69
 208 #, no-c-format
 209 msgid "changing text style of selected text"
 210 msgstr "изменение стиля выделенного текста"
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: styles.docbook:71
 214 #, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "To change the text style of text, first, <link linkend=\"select\">select the "
 217 "text</link> you want the changes to apply to."
 218 msgstr ""
 219 "Для изменение стиля текста предварительно <link linkend=\"select\">выделите "
 220 "текст</link>, который вы хотите изменить."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: styles.docbook:74
 224 #, no-c-format
 225 msgid "You can now change the text style in one of two ways:"
 226 msgstr "Вы можете изменить стиль текста одним из двух способов:"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: styles.docbook:78
 230 #, fuzzy, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "Select <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Style</guisubmenu></"
 233 "menuchoice> from the menubar. This will show the list of available text "
 234 "styles, select the text style from the list."
 235 msgstr ""
 236 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
 237 "guimenu><guimenuitem>Стиль</guimenuitem></menuchoice>. Откроется список "
 238 "доступных стилей, выберите стиль в списке."
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: styles.docbook:85
 242 #, no-c-format
 243 msgid ""
 244 "You can select the text style using the combo box on the <link linkend="
 245 "\"paragraph-toolbar\">Paragraph toolbar</link>. This combo box looks like "
 246 "this: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"chstylebut.png\" "
 247 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>."
 248 msgstr ""
 249 "Вы можете выбрать стиль с помощью выпадающего списка "
 250 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"chstylebut.png\" format="
 251 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на <link linkend=\"paragraph-"
 252 "toolbar\">панели инструментов Абзац</link>."
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: styles.docbook:90
 256 #, no-c-format
 257 msgid "Simply select the new text style from the list provided."
 258 msgstr "Просто выберите новый стиль в этом списке."
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: styles.docbook:92
 262 #, no-c-format
 263 msgid ""
 264 "You can change the text style of an entire paragraph. Simply place the "
 265 "cursor in a paragraph (making sure that no characters are selected) and "
 266 "select a new style. Every character in the paragraph will be converted to "
 267 "the new text style."
 268 msgstr ""
 269
 270 #. Tag: title
 271 #: styles.docbook:97
 272 #, no-c-format
 273 msgid "Creating a text style"
 274 msgstr "Создание стиля текста"
 275
 276 #. Tag: secondary
 277 #: styles.docbook:98
 278 #, no-c-format
 279 msgid "creating"
 280 msgstr "создание"
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: styles.docbook:100
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "If you plan on using text styles extensively in a large document, you will "
 287 "probably want to create new text styles specific for your needs."
 288 msgstr ""
 289 "Если вы планируете повсеместно использовать стили в большом документе, вы, "
 290 "возможно, захотите создать стили с необходимыми вам параметрами."
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: styles.docbook:104
 294 #, fuzzy, no-c-format
 295 msgid "There are two ways to create a new text style:"
 296 msgstr "Есть два основных способа создания нового стиля:"
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: styles.docbook:107
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "<link linkend=\"style-add-dialog\">Create a text style based on another text "
 303 "style using a dialog</link>."
 304 msgstr ""
 305 "<link linkend=\"style-add-dialog\">Создание стиля, основанного на другом "
 306 "стиле</link>."
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: styles.docbook:108
 310 #, no-c-format
 311 msgid ""
 312 "<link linkend=\"style-add-text\">Format a block of text to the desired "
 313 "format, then create a text style based on that text</link>."
 314 msgstr ""
 315 "<link linkend=\"style-add-text\">Отформатируйте участок текста, а затем "
 316 "создайте стиль на его основе</link>."
 317
 318 #. Tag: title
 319 #: styles.docbook:114
 320 #, no-c-format
 321 msgid "Creating a new text style based on a current text style"
 322 msgstr "Создание нового стиля на основе существующего стиля текста"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: styles.docbook:115
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "To create a new text style select <menuchoice> <guimenu>Format</"
 329 "guimenu><guimenuitem>Style Manager...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 330 "menubar."
 331 msgstr ""
 332 "Для создания нового стиля, выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
 333 "guimenu><guimenuitem>Менеджер стилей</guimenuitem></menuchoice>."
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: styles.docbook:117 styles.docbook:252 styles.docbook:292
 337 #, no-c-format
 338 msgid "This will bring up a dialog box."
 339 msgstr "Появится диалоговое окно."
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: styles.docbook:125
 343 #, no-c-format
 344 msgid ""
 345 "In the list box on the left, is a list of all the currently defined text "
 346 "styles. Select the current style that most closely resembles the new text "
 347 "style. Click on that text style once with the &LMB;."
 348 msgstr ""
 349 "В списке, расположенном слева вы увидите все определённые стили. Выберите "
 350 "стиль, имеющий наибольшее сходство с создаваемым. Щёлкните на названии стиля "
 351 "левой кнопкой мыши."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: styles.docbook:128
 355 #, no-c-format
 356 msgid "Click the <guibutton>New</guibutton> button."
 357 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>."
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: styles.docbook:130
 361 #, fuzzy, no-c-format
 362 msgid ""
 363 "&kword; will create a new text style based on the selected text style. It "
 364 "will assign it a temporary name [New Style Template (8)]."
 365 msgstr ""
 366 "&kword; создаст новый стиль, основанный на выбранном стиле. Стилю будет "
 367 "присвоено имя [Шаблон нового стиля (8).]"
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: styles.docbook:132
 371 #, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "Type a descriptive name in the box labeled <guilabel>Name</guilabel>. This "
 374 "will be the name of the text style."
 375 msgstr ""
 376 "Введите название стиля в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>. Это "
 377 "название будет присвоено стилю."
 378
 379 #. Tag: para
 380 #: styles.docbook:135
 381 #, no-c-format
 382 msgid ""
 383 "The rest of the dialog is used to make the alterations needed to create the "
 384 "new text style."
 385 msgstr ""
 386 "Остальные элементы диалога используются для выполнения необходимых изменений "
 387 "в создаваемом стиле."
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: styles.docbook:138 styles.docbook:303
 391 #, no-c-format
 392 msgid "The preview box will show you what your new text style will look like."
 393 msgstr ""
 394 "Окно предварительного просмотра отображает, как будет выглядеть ваш новый "
 395 "стиль текста."
 396
 397 #. Tag: para
 398 #: styles.docbook:141
 399 #, fuzzy, no-c-format
 400 msgid ""
 401 "Use the tabs labeled <link linkend=\"style-font\">Font</link>, <link linkend="
 402 "\"style-space\">Indent &amp; Spacing</link>, <link linkend=\"style-align"
 403 "\">General Layout</link>, <link linkend=\"style-borders\">Decorations</"
 404 "link>, <link linkend=\"style-numbering\">Bullets/Numbers</link>, and <link "
 405 "linkend=\"style-tabulators\">Tabulators</link>, to format the text style."
 406 msgstr ""
 407 "Воспользуйтесь вкладками <link linkend=\"style-font\">Шрифт</link>, <link "
 408 "linkend=\"style-space\">Отступы и интервалы</link>, <link linkend=\"style-"
 409 "align\">Выравнивание</link>, <link linkend=\"style-borders\">Границы</link>, "
 410 "<link linkend=\"style-numbering\">Списки</link> и <link linkend=\"style-"
 411 "tabulators\">Позиции табуляции</link> для создания стиля текста."
 412
 413 #. Tag: para
 414 #: styles.docbook:149
 415 #, no-c-format
 416 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to create your new text style."
 417 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> для создания вашего стиля."
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: styles.docbook:150
 421 #, no-c-format
 422 msgid ""
 423 "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the creation of the text style."
 424 msgstr ""
 425 "Нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы не создавать стиль."
 426
 427 #. Tag: title
 428 #: styles.docbook:154
 429 #, no-c-format
 430 msgid "Changing the Font Size, Type etc."
 431 msgstr "Изменение размера шрифта, стиля шрифта и т.д."
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: styles.docbook:156
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "The tab labeled <guilabel>Font</guilabel> is used to set the font type, font "
 438 "style, formatting, etc."
 439 msgstr ""
 440 "Откройте вкладку <guilabel>Шрифт</guilabel>, которая используется для "
 441 "установки шрифта, стиля шрифта и других параметров шрифта."
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: styles.docbook:158
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "This tab functions identically to the <link linkend=\"change-font-dialog"
 448 "\">change font dialog</link> used to edit general text. Changes to this tab "
 449 "affect to all text formated with this text style."
 450 msgstr ""
 451 "Назначение этой вкладки идентично <link linkend=\"change-font-dialog"
 452 "\">диалогу выбора шрифта</link>, который используется для установки основных "
 453 "параметров шрифта. Изменение этой вкладки повлияет на все участки текста "
 454 "отформатированные с использование этого стиля."
 455
 456 #. Tag: title
 457 #: styles.docbook:165
 458 #, no-c-format
 459 msgid "Changing Paragraph Spacing and Indents"
 460 msgstr "Изменение отступов и интервалов"
 461
 462 #. Tag: para
 463 #: styles.docbook:167
 464 #, no-c-format
 465 msgid ""
 466 "The tab labeled <guilabel>Indents &amp; Spacing</guilabel> is used to adjust "
 467 "spacing between lines, and paragraph indentation."
 468 msgstr ""
 469 "Вкладка <guilabel>Отступы и интервалы</guilabel> используется для изменения "
 470 "межстрочного интервала и абзацных отступов."
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: styles.docbook:170
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "This tab functions identically to the same tab in the <link linkend="
 477 "\"indents-and-spaces\">Format Paragraph</link> dialog. Changes to this tab "
 478 "affect to all text formated with this text style."
 479 msgstr ""
 480 "Назначение этой вкладки идентично соответствующей вкладке диалога <link "
 481 "linkend=\"indents-and-spaces\">Абзац</link>. Изменение этой вкладки повлияет "
 482 "на все участки текста, отформатированные с использование этого стиля."
 483
 484 #. Tag: title
 485 #: styles.docbook:176
 486 #, no-c-format
 487 msgid "Changing Paragraph Alignment"
 488 msgstr "Изменение выравнивания текста"
 489
 490 #. Tag: para
 491 #: styles.docbook:178
 492 #, no-c-format
 493 msgid ""
 494 "The tab labeled <guilabel>General Layout</guilabel> determines how the text "
 495 "is placed <emphasis>within the line</emphasis>. With other applications, you "
 496 "may have referred to this as <emphasis>Alignment</emphasis>, or "
 497 "<emphasis>Justification</emphasis>."
 498 msgstr ""
 499 "Вкладка <guilabel>Выравнивание</guilabel> определяет, как размещается текст "
 500 "<emphasis> на строке</emphasis>."
 501
 502 #. Tag: para
 503 #: styles.docbook:183
 504 #, no-c-format
 505 msgid ""
 506 "This tab functions identically to the same tab in the <link linkend=\"para-"
 507 "aligns\">Format Paragraph</link> dialog. Changes to this tab affect to all "
 508 "text formated with this text style."
 509 msgstr ""
 510 "Назначение этой вкладки идентично соответствующей вкладке диалога <link "
 511 "linkend=\"para-aligns\">Абзац</link>. Изменение этой вкладки повлияет на все "
 512 "участки текста отформатированные с использованием этого стиля."
 513
 514 #. Tag: title
 515 #: styles.docbook:190
 516 #, no-c-format
 517 msgid "Changing Paragraph Borders"
 518 msgstr "Изменение рамки абзаца"
 519
 520 #. Tag: para
 521 #: styles.docbook:192
 522 #, fuzzy, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "The tab labeled <guilabel>Decorations</guilabel> is used to define and "
 525 "configure graphical borders around your paragraphs."
 526 msgstr ""
 527 "Вкладка <guilabel>Границы</guilabel> используется для установки рамки вокруг "
 528 "абзаца и выбора её вида."
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: styles.docbook:195
 532 #, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "This tab functions identically to the same tab in the <link linkend=\"para-"
 535 "borders\">Format Paragraph</link> dialog. Changes to this tab affect to all "
 536 "text formated with this text style."
 537 msgstr ""
 538 "Назначение этой вкладки идентично соответствующей вкладке диалога <link "
 539 "linkend=\"para-borders\">Абзац</link>. Изменение этой вкладки повлияет на "
 540 "все участки текста, отформатированные с использованием этого стиля."
 541
 542 #. Tag: title
 543 #: styles.docbook:202
 544 #, no-c-format
 545 msgid "Changing Paragraph Numbering/Bullets"
 546 msgstr "Изменение нумерации/маркеров"
 547
 548 #. Tag: para
 549 #: styles.docbook:204
 550 #, no-c-format
 551 msgid ""
 552 "The tab labeled <guilabel>Bullets/Numbers</guilabel> is used to make all "
 553 "text formatted with this text style into a list."
 554 msgstr ""
 555 "Вкладка <guilabel>Списки</guilabel> используется для указания параметров "
 556 "нумерации этого стиля."
 557
 558 #. Tag: para
 559 #: styles.docbook:206
 560 #, no-c-format
 561 msgid ""
 562 "This tab functions identically to the same tab in the <link linkend=\"para-"
 563 "bullets-and-numbers\">Format Paragraph</link> dialog. For more information "
 564 "see the section entitled <link linkend=\"lists\">Lists</link>."
 565 msgstr ""
 566 "Назначение этой вкладки идентично соответствующей вкладке диалога <link "
 567 "linkend=\"para-bullets-and-numbers\">Абзац</link>. Подробную информацию "
 568 "можно посмотреть в разделе справки <link linkend=\"lists\">Списки</link>."
 569
 570 #. Tag: title
 571 #: styles.docbook:213
 572 #, no-c-format
 573 msgid "Changing Tab-stops."
 574 msgstr "Изменение табуляторов."
 575
 576 #. Tag: para
 577 #: styles.docbook:215
 578 #, no-c-format
 579 msgid ""
 580 "Using the tab labeled <guilabel>Tabulators</guilabel> it is possible to "
 581 "define tab stops for the new text style."
 582 msgstr ""
 583 "Вкладка <guilabel>Позиции табуляции</guilabel> позволяет указать позиции "
 584 "табулятора для вашего стиля."
 585
 586 #. Tag: para
 587 #: styles.docbook:217
 588 #, fuzzy, no-c-format
 589 msgid ""
 590 "This tab functions identically to the same tab in the <link linkend=\"tab-"
 591 "stop-setting-dialog\">Format Paragraph</link> dialog. For more information "
 592 "see the section entitled <link linkend=\"tab-stops\">Using Tab Stops</link>."
 593 msgstr ""
 594 "Назначение этой вкладки идентично соответствующей вкладке диалога <link "
 595 "linkend=\"tab-stop-setting-dialog\">Абзац</link>. Подробную информацию можно "
 596 "посмотреть в разделе справки <link linkend=\"tab-stops\">Табуляторы</link>."
 597
 598 #. Tag: title
 599 #: styles.docbook:224
 600 #, no-c-format
 601 msgid "Creating a text style based on formatted text"
 602 msgstr "Создание стиля текста на основе отформатированного текста"
 603
 604 #. Tag: para
 605 #: styles.docbook:225
 606 #, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "If you have text that is already formatted correctly for a new text style:"
 609 msgstr ""
 610
 611 #. Tag: para
 612 #: styles.docbook:227
 613 #, fuzzy, no-c-format
 614 msgid ""
 615 "Select the text and select <menuchoice> <guimenu>Format</"
 616 "guimenu><guimenuitem>Create Style From Selection...</guimenuitem></"
 617 "menuchoice> from the menubar."
 618 msgstr ""
 619 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
 620 "guimenu><guimenuitem>Менеджер стилей</guimenuitem></menuchoice>."
 621
 622 #. Tag: para
 623 #: styles.docbook:232
 624 #, no-c-format
 625 msgid ""
 626 "&kword; will prompt you for a name for your text style. Enter the name in "
 627 "the text box."
 628 msgstr ""
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: styles.docbook:233
 632 #, fuzzy, no-c-format
 633 msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button."
 634 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>."
 635
 636 #. Tag: para
 637 #: styles.docbook:236
 638 #, fuzzy, no-c-format
 639 msgid ""
 640 "A new text style is created with the font, paragraph spacing, paragraph "
 641 "alignment, borders and shadows of the currently selected text."
 642 msgstr ""
 643 "&kword; отобразит диалог для ввода имени вашего стиля текста. Введите имя в "
 644 "поле ввода и нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton>. Будет создан новый "
 645 "стиль текста, содержащий парамеры шрифта, отступы абзаца, выравнивание "
 646 "текста, рамку и тень как в выделенном тексте."
 647
 648 #. Tag: para
 649 #: styles.docbook:238
 650 #, no-c-format
 651 msgid ""
 652 "Future formatting changes to this selected text will not automatically "
 653 "change the text style you just created. If you want the changes to become "
 654 "part of the text style, you must <link linkend=\"style-edit\">edit the text "
 655 "style</link>."
 656 msgstr ""
 657 "Последующие изменения параметров форматирования этого текста не приведут к "
 658 "изменению только что созданного стиля. Если вы хотите изменить стиль, вы "
 659 "должны выполнить <link linkend=\"style-edit\">изменение стиля текста</link>."
 660
 661 #. Tag: title
 662 #: styles.docbook:244
 663 #, no-c-format
 664 msgid "Deleting a text style"
 665 msgstr "Удаление стиля"
 666
 667 #. Tag: secondary
 668 #: styles.docbook:245
 669 #, no-c-format
 670 msgid "deleting"
 671 msgstr "удаление"
 672
 673 #. Tag: para
 674 #: styles.docbook:247
 675 #, no-c-format
 676 msgid "Deleting an unneeded text style is easy."
 677 msgstr "Удалить ненужный стиль легко."
 678
 679 #. Tag: para
 680 #: styles.docbook:250 styles.docbook:290
 681 #, no-c-format
 682 msgid ""
 683 "Select <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Style Manager...</"
 684 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 685 msgstr ""
 686 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
 687 "guimenu><guimenuitem>Менеджер стилей</guimenuitem></menuchoice>."
 688
 689 #. Tag: para
 690 #: styles.docbook:261
 691 #, no-c-format
 692 msgid ""
 693 "From the list of available text styles, select the style you want to delete "
 694 "by clicking once with the &LMB;."
 695 msgstr ""
 696 "В списке доступных стилей выберите удаляемый стиль щелчком левой кнопки мыши."
 697
 698 #. Tag: para
 699 #: styles.docbook:265
 700 #, no-c-format
 701 msgid ""
 702 "Be sure you have selected the correct text style before you click "
 703 "<guibutton>Delete</guibutton>. &kword; will not ask for confirmation, so you "
 704 "will not be given an opportunity to back out."
 705 msgstr ""
 706 "Убедитесь, что вы выделили нужный стиль, прежде чем нажать кнопку "
 707 "<guibutton>Удалить</guibutton>. &kword; не запрашивает подтверждения, "
 708 "поэтому вы не сможете отменить удаление стиля."
 709
 710 #. Tag: para
 711 #: styles.docbook:269
 712 #, no-c-format
 713 msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton>."
 714 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."
 715
 716 #. Tag: para
 717 #: styles.docbook:270
 718 #, no-c-format
 719 msgid "The text style is now deleted."
 720 msgstr "Этот стиль будет удалён."
 721
 722 #. Tag: title
 723 #: styles.docbook:275
 724 #, no-c-format
 725 msgid "Editing a text style"
 726 msgstr "Изменение стиля"
 727
 728 #. Tag: secondary
 729 #: styles.docbook:276
 730 #, no-c-format
 731 msgid "editing"
 732 msgstr "изменение"
 733
 734 #. Tag: para
 735 #: styles.docbook:278
 736 #, no-c-format
 737 msgid ""
 738 "The true power of text styles, is the ability to edit the formatting options "
 739 "of that text style <emphasis>after</emphasis> the text style is defined. By "
 740 "changing the formatting of the text style, &kword; will immediately change "
 741 "every paragraph with that text style, and maintain a consistent look to the "
 742 "document."
 743 msgstr ""
 744 "Преимуществом стилей является возможность изменения параметров "
 745 "форматирования <emphasis>после</emphasis> создания стиля. При изменении "
 746 "параметров форматирования стиля &kword; немедленно изменит каждый абзац "
 747 "оформленный этим стилем, и сохранит оформление в документе."
 748
 749 #. Tag: para
 750 #: styles.docbook:284
 751 #, no-c-format
 752 msgid ""
 753 "&kword; uses the same interfaces to edit the formatting options of a text "
 754 "style, that it used to create the text style in the first place."
 755 msgstr ""
 756 "Для изменения параметров форматирования стиля текста &kword; использует тот "
 757 "же диалог, который использовался для создания стиля."
 758
 759 #. Tag: para
 760 #: styles.docbook:288
 761 #, no-c-format
 762 msgid "To edit a current text style:"
 763 msgstr "Изменение существующего стиля текста:"
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: styles.docbook:300
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "Select the text style you want to edit from the list on the left by clicking "
 770 "once with the &LMB;. Now you can make the changes you want to this text "
 771 "style."
 772 msgstr ""
 773 "Выберите стиль текста, который вы хотите изменить в списке слева щелчком "
 774 "левой кнопки мыши. Теперь вы можете изменить в этом стиле всё, что хотите."
 775
 776 #. Tag: para
 777 #: styles.docbook:307
 778 #, fuzzy, no-c-format
 779 msgid "Do not change the name of your text style."
 780 msgstr "Не изменяйте имя стиля."
 781
 782 #. Tag: para
 783 #: styles.docbook:309
 784 #, no-c-format
 785 msgid ""
 786 "Doing so will delete your current text style from the list (and create a new "
 787 "one with the new name)."
 788 msgstr ""
 789 "Этим вы удалите ваш стиль из списка стилей (и создадите новый стиль с "
 790 "указанным именем)."
 791
 792 #. Tag: para
 793 #: styles.docbook:312
 794 #, no-c-format
 795 msgid ""
 796 "Any paragraphs which were originally formatted with this text style, will "
 797 "revert to <quote>Standard</quote>."
 798 msgstr ""
 799 "Каждый абзац, который был оформлен этим стилем, будет оформлен стилем "
 800 "<quote>Обычный</quote>."
 801
 802 #. Tag: para
 803 #: styles.docbook:316
 804 #, fuzzy, no-c-format
 805 msgid ""
 806 "Use the tabs labeled <link linkend=\"style-font\">Font</link>, <link linkend="
 807 "\"style-space\">Indent &amp; Spacing</link>, <link linkend=\"style-align"
 808 "\">General Layout</link>, <link linkend=\"style-borders\">Decorations</"
 809 "link>, <link linkend=\"style-numbering\">Bullets/Numbers</link>, and <link "
 810 "linkend=\"style-tabulators\">Tabulators</link> to alter the look of the text "
 811 "style."
 812 msgstr ""
 813 "Воспользуйтесь вкладками <link linkend=\"style-font\">Шрифт</link>, <link "
 814 "linkend=\"style-space\">Отступы и интервалы</link>, <link linkend=\"style-"
 815 "align\">Выравнивание</link>, <link linkend=\"style-borders\">Границы</link>, "
 816 "<link linkend=\"style-numbering\">Списки</link> и <link linkend=\"style-"
 817 "tabulators\">Позиции табуляции</link> для создания стиля текста."
 818
 819 #. Tag: para
 820 #: styles.docbook:324
 821 #, no-c-format
 822 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to commit your changes."
 823 msgstr ""
 824 "Нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton> для сохранения ваших изменений."
 825
 826 #. Tag: para
 827 #: styles.docbook:326
 828 #, no-c-format
 829 msgid ""
 830 "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to abort all changes to this text style."
 831 msgstr ""
 832 "Нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton> для отмены всех изменений в "
 833 "этом стиле."
 834
 835 #. Tag: title
 836 #: styles.docbook:332
 837 #, no-c-format
 838 msgid "Import a text style"
 839 msgstr "Импорт стиля"
 840
 841 #. Tag: secondary
 842 #: styles.docbook:333
 843 #, no-c-format
 844 msgid "importing"
 845 msgstr "импортирование"
 846
 847 #. Tag: para
 848 #: styles.docbook:335
 849 #, no-c-format
 850 msgid ""
 851 "&kword; has the ability to import a text style from one &kword; document and "
 852 "include it in the list of text text styles in another &kword; document."
 853 msgstr ""
 854 "&kword; может импортировать стили текста из одного документа &kword; и "
 855 "добавить их в список стилей текста другого документа &kword;."
 856
 857 #. Tag: para
 858 #: styles.docbook:337
 859 #, no-c-format
 860 msgid ""
 861 "To import a text style, select <menuchoice><guimenu>Format</"
 862 "guimenu><guimenuitem>Import Style...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 863 "menubar."
 864 msgstr ""
 865 "Для импорта стилей выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Формат</"
 866 "guimenu><guimenuitem>Импорт стиля...</guimenuitem></menuchoice>."
 867
 868 #. Tag: para
 869 #: styles.docbook:338
 870 #, no-c-format
 871 msgid "This will bring up an empty dialog box."
 872 msgstr "Появится пустое диалоговое окно."
 873
 874 #. Tag: para
 875 #: styles.docbook:339
 876 #, no-c-format
 877 msgid ""
 878 "Click on the <guibutton>Load</guibutton> button. This will bring up a <link "
 879 "linkend=\"file-dialog\">file selection dialog</link>. Choose the &kword; "
 880 "file you want to import the text style from and click <guibutton>OK</"
 881 "guibutton>."
 882 msgstr ""
 883 "Нажмите кнопку <guibutton>Загрузка</guibutton>. Появится диалоговое окно "
 884 "<link linkend=\"file-dialog\">выбора файлов</link>. Выделите документ "
 885 "&kword;, стили которого вы хотите импортировать и нажмите кнопку "
 886 "<guibutton>ОК</guibutton>."
 887
 888 #. Tag: para
 889 #: styles.docbook:342
 890 #, no-c-format
 891 msgid ""
 892 "The dialog box will now fill with all available text text styles available "
 893 "for import."
 894 msgstr ""
 895 "В диалог будут помещены названия всех доступных для импортирования стилей "
 896 "текста."
 897
 898 #. Tag: para
 899 #: styles.docbook:343
 900 #, no-c-format
 901 msgid ""
 902 "If &kword; encounters a duplicate text style name in the selected file, it "
 903 "will append a number to the end of the text style name to identify the "
 904 "imported style."
 905 msgstr ""
 906 "Если &kword; встретит в импортируемом документе уже существующее имя стиля, "
 907 "то он добавит номер к имени импортируемого стиля."
 908
 909 #. Tag: para
 910 #: styles.docbook:345
 911 #, no-c-format
 912 msgid ""
 913 "As an example, if you import the <emphasis>Standard</emphasis> text style "
 914 "from another &kword; file, &kword; will change the text style name to "
 915 "<emphasis>Standard-1</emphasis>."
 916 msgstr ""
 917 "Например, если вы импортируете стиль <emphasis>Обычный</emphasis> из другого "
 918 "документа &kword;, то название этого стиля будет изменено на "
 919 "<emphasis>Обычный-1</emphasis>."
 920
 921 #. Tag: para
 922 #: styles.docbook:347
 923 #, no-c-format
 924 msgid ""
 925 "Select <emphasis>all</emphasis> the text style you want to import. Then "
 926 "click <guibutton>OK</guibutton>."
 927 msgstr ""
 928 "Выберите <emphasis>все</emphasis> стили, которые вы хотите импортировать и "
 929 "нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton>."
 930
 931 #, fuzzy
 932 #~ msgid ""
 933 #~ "Use the buttons labeled <link linkend=\"style-font\">Font</link>, <link "
 934 #~ "linkend=\"style-space\">Indent and Spacing</link>, <link linkend=\"style-"
 935 #~ "align\">Aligns</link>, <link linkend=\"style-borders\">Decorations</"
 936 #~ "link>, <link linkend=\"style-numbering\">Bullets/Numbers</link>, and "
 937 #~ "<link linkend=\"style-tabulators\">Tabulators</link> to alter the look of "
 938 #~ "the text style."
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "Используйте вкладки <link linkend=\"style-font\">Шрифт</link>, <link "
 941 #~ "linkend=\"style-space\">Отступы и интервалы</link>, <link linkend=\"style-"
 942 #~ "align\">Выравнивание</link>, <link linkend=\"style-borders\">Границы</"
 943 #~ "link>, <link linkend=\"style-numbering\">Списки</link>, и <link linkend="
 944 #~ "\"style-tabulators\">Позиции табуляции</link> для внесения изменений в "
 945 #~ "стиль текста."
 946
 947 #~ msgid "This will bring up a dialog box"
 948 #~ msgstr "Появится диалоговое окно"
 949
 950 #~ msgid ""
 951 #~ "If you have text that is already formatted correctly for a new text "
 952 #~ "style, simply select the text and select <menuchoice> <guimenu>Format</"
 953 #~ "guimenu><guimenuitem>Create Style From Selection</guimenuitem></"
 954 #~ "menuchoice> from the menubar."
 955 #~ msgstr ""
 956 #~ "Если вы уже имеете текст отформатированный соответствующим образом, "
 957 #~ "просто выделите его и выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Формат</"
 958 #~ "guimenu><guimenuitem>Создать стиль из выделения</guimenuitem></"
 959 #~ "menuchoice>."