Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kword_fundimentals.po

# KDE3 - doc/kword_fundimentals.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
# Sergey Glushenko <cgss@pisem.net>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kword_fundimentals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 23:44+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: fundimentals.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#. Tag: trans_comment
#: fundimentals.docbook:8
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr " "

#. Tag: title
#: fundimentals.docbook:12
#, no-c-format
msgid "Fundamentals"
msgstr "Основы работы с &kword;"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the documentation discusses starting &kword;, introduces the "
"user to templates and discusses an important difference between two major "
"types of templates."
msgstr ""
"В настоящем разделе описывается запуск &kword;, а также даются первые "
"представления о шаблонах и обсуждается разница между двумя их основными "
"типами."

#. Tag: title
#: fundimentals.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Starting &kword;"
msgstr "Запуск &kword;"

#. Tag: primary
#: fundimentals.docbook:19
#, no-c-format
msgid "starting &kword;"
msgstr "запуск &kword;"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:21
#, no-c-format
msgid "&kword; can be started one of four ways:"
msgstr "&kword; можно запустить одним из следующих способов:"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"You can select &kword; through the system menus, under: "
"<menuchoice><guimenu>K-Button</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KWord</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выбрав &kword; в главном меню, а именно: <menuchoice><guimenu>K-меню</"
"guimenu><guimenuitem>Офис</guimenuitem> <guimenuitem>KWord</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"If you are in a terminal program (&konsole;, <application>Xterm</"
"application>, &etc;), you can type:"
msgstr ""
"Если вы работаете в терминале (&konsole;, <application>Xterm</application>, "
"и т. д.), то достаточно набрать:"

#. Tag: screen
#: fundimentals.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>kword &amp;</command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>kword &amp;</command></userinput>"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:34
#, no-c-format
msgid "<para>Or</para>"
msgstr "<para>или</para>"

#. Tag: screen
#: fundimentals.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>kword</command> "
"<replaceable>filename</replaceable> &amp;</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>kword</command> "
"<replaceable>имя_файла</replaceable> &amp;</userinput>"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"Using &konqueror;, you can click on your data file (&kword; documents end in "
"<literal role=\"extension\">.kwd</literal>). This will automatically start "
"&kword; and begin editing the file."
msgstr ""
"В &konqueror;, вы можете просто щёлкнуть нужный вам файл (документы &kword; "
"имеют расширение <literal role=\"extension\">.kwd</literal>). &kword; "
"запустится автоматически, и вы сможете сразу приступить к редактированию "
"выбранного файла."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Using the &koffice; Workspace."
msgstr "Используя рабочую среду &koffice;."

#. Tag: title
#: fundimentals.docbook:54
#, no-c-format
msgid "An Introduction to Templates"
msgstr "Введение в шаблоны"

#. Tag: primary
#: fundimentals.docbook:55 fundimentals.docbook:118
#, no-c-format
msgid "templates"
msgstr "шаблоны"

#. Tag: secondary
#: fundimentals.docbook:55
#, no-c-format
msgid "introduction"
msgstr "введение"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:57
#, no-c-format
msgid "OK, so the first question a new user may have is:"
msgstr "Вот первый вопрос, который может возникнуть у нового пользователя:"

#. Tag: emphasis
#: fundimentals.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Why do I need to use a frames based word processor, when I am perfectly "
"happy writing my letters on my current (page layout) word processor?"
msgstr ""
"Зачем мне нужен ещё и текстовый процессор, основанный на объектных врезках, "
"если меня полностью устраивает нынешний, с постраничной раскладкой?"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"Well the good news is, adjusting to a frames based word processor is easy "
"and once a template is selected, &kword; can act just like a page layout "
"word processor. There are templates available for simple correspondence and "
"day to day use."
msgstr ""
"Хорошая новость заключается в том, что переучиваться не надо, и при "
"использовании нужного шаблона &kword; может работать подобно обычному "
"текстовому процессору с постраничной раскладкой. Это шаблоны для простой "
"корреспонденции и повседневного использования."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"When a more complex document (newsletters, posters, &etc;) needs to be "
"created, you will not need to switch to a different application to generate "
"these special documents. There are templates in &kword; which will help "
"generate newsletters or other more complicated documents."
msgstr ""
"Когда же нужно будет создавать более сложные документы (сообщения с "
"новостями, плакаты, и пр.), не потребуется переключаться на другое "
"приложение. В &kword; есть шаблоны, которые помогут создавать сообщения с "
"новостями или более сложные документы."

#. Tag: emphasis
#: fundimentals.docbook:74
#, no-c-format
msgid "What are templates and what can they do for the user?"
msgstr "Что такое шаблоны и чем они могут быть мне полезны?"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:77
#, no-c-format
msgid "A template can be thought of as an initial mold for a document."
msgstr "Шаблон -это своего рода заготовка для документа."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"When a user sits down to write a document, they already have an idea of what "
"the final product will look like. If they are writing a letter to a "
"business, a document with only one column, which goes all the way across the "
"page, and from top to bottom of the page is appropriate. When a user sits "
"down to author a newsletter for a local organization, however, they may want "
"a large title across the top, and several columns for quick news articles."
msgstr ""
"Когда пользователь принимается набирать документ, он уже представляет, как "
"этот документ будет выглядеть. Если он печатает деловое письмо, то это будет "
"документ с одной колонкой размером на всю страницу. Если же он создаёт "
"сообщение с новостями для своей организации, он, конечно же, захочет сделать "
"заголовок большим и приметным, а каждое сообщение или новость будет "
"размещаться в отдельной колонке, на которые будет разделён весь лист."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"With &kword;, this predetermined notion of how the document should look is "
"used to select a template. By using a template, a set of frames is created "
"to approximate this final layout. For a business letter, a document with one "
"large frame that covers the page from top to bottom and side to side would "
"be selected. For a newsletter, however, a two or three column document is "
"more appropriate. Once this template is selected, &kword; will create the "
"frames automatically."
msgstr ""
"В &kword; выбор внешнего вида документа осуществляется с помощью шаблона. "
"Шаблон содержит несколько областей (frames - фреймов, или объектных врезок), "
"определяющих конечный вид документа. Для деловых писем - это документ с "
"одной большой областью, покрывающей всю страницу. Для сообщений с новостями "
"более подходящим является документ, разбитый на две или три колонки. При "
"выборе соответствующего шаблона в &kword; набор областей создается "
"автоматически."

#. Tag: emphasis
#: fundimentals.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"What if the user decides to change the layout after a template is selected?"
msgstr ""
"А что, если я захочу изменить внешний вид документа после того, как шаблон "
"уже выбран?"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"This is not a problem. If a document begins as a single column document and "
"it is decided later that two columns is better, another column can be added. "
"The purpose of templates is not to limit the ability to change the layout of "
"a document, but rather to take some of the work load off the user whenever "
"possible. Choosing the correct template when beginning a document will "
"simplify the formatting (as opposed to always selecting the default template "
"and making changes later). Choosing the wrong template will not limit the "
"flexibility of the document later on."
msgstr ""
"Ничего страшного. Если вы начали работу с документом с одной колонкой, но в "
"процессе работы решили, что более подходящим будет вариант с двумя, то "
"вторую колонку можно добавить. Идея шаблонов состоит не в создании "
"ограничений на изменение внешнего вида документа, а в том, чтобы как можно "
"более облегчить жизнь пользователю. Выбор правильного шаблона упростит "
"форматирование документа (в противовес выбору одного и того же шаблона по "
"умолчанию и внесению последующих изменений). Выбор неверного шаблона не "
"страшен, потому как впоследствии можно будет изменить документ."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The next section, consists of one more important topic which you should "
"understand before we begin using &kword;."
msgstr ""
"Мы рекомендуем очень хорошо ознакомиться с данным разделом, прежде чем "
"использовать &kword; в повседневной работе, так как в нём объясняются важные "
"понятия."

#. Tag: title
#: fundimentals.docbook:116
#, no-c-format
msgid "The difference between Text Oriented and Page Layout templates"
msgstr "Различия между текстовыми шаблонами и шаблонами раскладки страницы."

#. Tag: secondary
#: fundimentals.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Text oriented/Page Layout"
msgstr "Текстовые шаблоны и шаблоны раскладки страницы"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"It is vital that the difference between Text Oriented and Page Layout "
"templates is clear in your mind."
msgstr ""
"Очень важно, чтобы вы понимали разницу между текстовыми шаблонами и "
"шаблонами раскладки страницы."

#. Tag: term
#: fundimentals.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Text Oriented"
msgstr "Текстовые шаблоны"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The Text Oriented templates are designed to act like page-oriented word "
"processors. When you select a Text Oriented template, you will create a "
"template with one or more frames. The first frame is distinctly tied to the "
"paper size of your document. When you increase or decrease the paper size or "
"change the margins, the frame size is automatically adjusted. You are "
"<emphasis>not</emphasis> able to move this frame around on the page and you "
"cannot delete this frame. If you need to adjust the size or position of this "
"frame, you must <link linkend=\"page-format\">adjust the margins</link>. On "
"top of the first frame, you can, of course, add additional frames. These "
"frames can contain pictures, text or whatever you want. These new frames can "
"be moved, re-sized and deleted to suit your needs. If you want it, &kword; "
"will even wrap the text from the first frame around any information in any "
"subsequent frames."
msgstr ""
"Текстовые шаблоны созданы для того, чтобы можно было работать в редакторе "
"как в обычном текстовом процессоре с постраничной раскладкой. При выборе "
"этого шаблона создаётся документ с одной или более областями. Первая область "
"жёстко связана с размером страницы вашего документа. Когда вы изменяете поля "
"или размер страницы, размер этой области тоже автоматически изменяется. Вы "
"<emphasis>не</emphasis> можете переместить или удалить её. Если вам "
"необходимо изменить размер или расположение этой области, вы должны <link "
"linkend=\"page-format\">изменить поля</link>. В пределах этой главной "
"области вы, конечно же, можете создавать дополнительные области (или "
"врезки), в которых могут содержаться рисунки, текст или то, что вам нужно. "
"Их можно при необходимости передвигать, изменять размер или удалять. Если "
"это требуется, &kword; может даже размещать текст из главной области вокруг "
"того, что находится в дополнительных."

#. Tag: term
#: fundimentals.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Page Layout"
msgstr "Шаблоны раскладки страницы"

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"These templates are designed for desktop publishing. When you select a "
"template from this class, all of the frames are created equal. This is where "
"the difference between Page Layout and Text Oriented template lies. None of "
"the frames in a Page Layout template are tied to the page as tightly as the "
"main frame in a Text Oriented template is. Each of the frames is independent "
"of the page size, and can be moved or re-sized without changing margins, "
"&etc; Of course this also means that altering the margins or paper size of "
"your document requires that you individually move/resize each frame."
msgstr ""
"Эти шаблоны созданы для подготовки изданий на компьютере. При выборе шаблона "
"этого класса все области на странице равнозначны. В этом и состоит основная "
"разница между этими двумя классами шаблонов. Области или врезки не привязаны "
"жестко к размеру страницы, и каждая из областей может быть перемещена или "
"изменена без необходимости менять отступы и т. д. Это также означает, что "
"вам необходимо самому перемещать или изменять каждую область при изменении "
"полей или размера страницы вашего документа."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to not having a main text frame, Page Layout documents cannot "
"use the automatic headers or footers (though these can be added in as "
"frames). Additionally, footnotes must be managed by hand while in Page "
"Layout Mode."
msgstr ""
"В дополнение к тому, что документы с постраничной раскладкой не имеют "
"главной текстовой области, они также не могут использовать автоматические "
"колонтитулы и сноски (при этом они могут быть добавлены как врезки). Сноски "
"нужно будет верстать вручную в режиме раскладки страницы."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see, the choice between Page Layout and Text Oriented templates "
"is a choice between flexibility (Page Layout) and convenience (Text "
"Oriented). You can create any document you like with either type of template."
msgstr ""
"Как вы можете заметить, выбор между шаблонами постраничной раскладки и "
"текстовыми шаблонами - это выбор между мощью и гибкостью (постраничная "
"раскладка) и удобством (текстовые). Вы можете создавать документ с помощью "
"шаблона любого типа."

#. Tag: para
#: fundimentals.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"If the concept of templates is still unclear, please follow along with the "
"following tutorial. The first document you create will use a Page Layout "
"template. This should help clarify exactly how templates function."
msgstr ""
"Если концепция шаблонов вам пока непонятна, то ещё раз внимательно "
"прочитайте это руководство. Ваш первый документ будет создан с помощью "
"шаблона раскладки страницы. Это поможет вам лучше в них разобраться."