docmessages/koffice/kword_expressions.po

   1 # KDE3 - kword_expressions.pot Russian translation
   2 # KDE3 - docs/koffice/kword_expressions.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   4 # Philip Panyukov <ppanyukov@hotmail.com>, 2002.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kword_expressions\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-06-07 13:51+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: expressions.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: expressions.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Филип</"
  34 "firstname><surname>Панюков</"
  35 "surname><affiliation><address><email>ppanyukov@hotmail.com</email></"
  36 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  37
  38 #. Tag: title
  39 #: expressions.docbook:11
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Expressions"
  42 msgstr "Фразы"
  43
  44 #. Tag: primary
  45 #: expressions.docbook:12
  46 #, no-c-format
  47 msgid "expressions"
  48 msgstr "фразы"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: expressions.docbook:14
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "Expressions are a way to quickly insert common phrases into a document. Once "
  55 "an expression has been selected, the text is inserted into &kword;."
  56 msgstr ""
  57 "Фразы - это один из способов быстрой вставки часто используемых слов и "
  58 "выражений в документ. Текст вставляется в документ путем выбора необходимого "
  59 "фразы."
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: expressions.docbook:16
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "Expressions are different from variables. Expressions are inserted as "
  66 "regular text, can only be changed later by manually editing the text. "
  67 "Variables, insert a placeholder in the document which can be automatically "
  68 "updated at a later date."
  69 msgstr ""
  70 "Фразы коренным образом отличаются от полей. Фразы вносятся в документ как "
  71 "обычный текст, который может быть изменён так же, как и любой другой текст в "
  72 "документе. Поля же, напротив, вставляются как объектная ссылка, содержание "
  73 "которой обновляется автоматически."
  74
  75 #. Tag: title
  76 #: expressions.docbook:19
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Using expressions"
  79 msgstr "Использование фраз"
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: expressions.docbook:20
  83 #, no-c-format
  84 msgid "To use an expression could not be easier."
  85 msgstr "Пользоваться фразами необычайно просто."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: expressions.docbook:21
  89 #, fuzzy, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Simply place the cursor at the location you want the expression inserted and "
  92 "select <menuchoice> <guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Expression</"
  93 "guisubmenu> </menuchoice> from the menubar. This will give you a submenu "
  94 "with groups of expressions. Select the group that is appropriate for your "
  95 "expression. This will bring up a list of expressions available to you. "
  96 "Select the appropriate expression."
  97 msgstr ""
  98 "Просто поместите курсор туда, где необходимо поместить фразу, и выберите "
  99 "<menuchoice> <guimenu>Вставить</guimenu><guimenuitem>Фразу</guimenuitem> </"
 100 "menuchoice> из главного меню. Выберите подгруппу фраз, наиболее подходящих в "
 101 "данном контексте, после чего выберите необходимую фразу из предоставленного "
 102 "списка."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: expressions.docbook:26
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Once selected, that expression will be inserted at the cursor position."
 108 msgstr "Выбранная фраза будет вставлена в документ в текущей позиции курсора."
 109
 110 #. Tag: title
 111 #: expressions.docbook:28
 112 #, no-c-format
 113 msgid "Add, change and delete expression groups and expressions"
 114 msgstr "Управление фразами и группами фраз"
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: expressions.docbook:29
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "Adding an expression is accomplished by selecting <menuchoice> "
 121 "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Edit Personal Expressions...</"
 122 "guimenuitem> </menuchoice> from the menubar. This will bring up a dialog box."
 123 msgstr ""
 124 "Если необходимо добавить новую фразу, выберите пункт меню "
 125 "<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Редактировать персональные "
 126 "фразы...</guimenuitem> </menuchoice>, в результате должно появиться "
 127 "диалоговое окно."
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: expressions.docbook:38
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "The list at the left shows you all available groups (<emphasis>Employees</"
 134 "emphasis> and <emphasis>Notices</emphasis> in the example above). "
 135 "<emphasis>Notices</emphasis> is the currently selected group."
 136 msgstr ""
 137 "Список слева перечисляет имеющиеся группы фраз (<emphasis>Employees</"
 138 "emphasis> и <emphasis>Notices</emphasis> в примере выше). <emphasis>Notices</"
 139 "emphasis> - текущая выбранная группа фраз."
 140
 141 #. Tag: title
 142 #: expressions.docbook:41
 143 #, no-c-format
 144 msgid "Add a new group"
 145 msgstr "Добавление новой группы фраз."
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: expressions.docbook:42
 149 #, fuzzy, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "You will need to create a new group the first time you want to add a new "
 152 "expression. &kword; will not allow the user to edit or remove any predefined "
 153 "expressions. You create a new group by clicking on the <guibutton>New</"
 154 "guibutton> located <emphasis>below the group list</emphasis>. A new group "
 155 "will be created with the name <emphasis>new group</emphasis>. You can change "
 156 "the name of the new group by clicking on the newly created group in the "
 157 "group list on the left, then editing the text box on the right labeled "
 158 "<guilabel>Group name:</guilabel>."
 159 msgstr ""
 160 "Вам необходимо создать новую группу фраз перед тем, как вы сможете добавлять "
 161 "новые фразы. &kword; не позволяет менять или удалять стандартно поставляемые "
 162 "фразы. Нажмите на кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, расположенную "
 163 "<emphasis>под списком групп</emphasis>. Новая группа будет создана с "
 164 "начальным названием <emphasis>Новая группа</emphasis>. Название группы можно "
 165 "изменить щёлкнув мышью на желаемую группу в списке слева, а затем введя "
 166 "необходимый текст в поле <guilabel>Имя группы</guilabel> справа."
 167
 168 #. Tag: title
 169 #: expressions.docbook:48
 170 #, no-c-format
 171 msgid "Change the name of a group"
 172 msgstr "Изменение названия группы фраз"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: expressions.docbook:49
 176 #, fuzzy, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "To change the name of a group, simply click on the group in the list on the "
 179 "left side of the dialog. Type the new name in the text box labeled "
 180 "<guilabel>Group name:</guilabel>."
 181 msgstr ""
 182 "Вы можете изменить название группы фраз щёлкнув на желаемую группу в списке "
 183 "слева на диалоговом окне. Затем, поменяйте текст в поле <guilabel>Имя "
 184 "группы</guilabel>, расположенном справа."
 185
 186 #. Tag: title
 187 #: expressions.docbook:52
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Delete a group"
 190 msgstr "Удаление группы"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: expressions.docbook:53
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "To delete a group, click on the group in the list on the left side of the "
 197 "dialog."
 198 msgstr ""
 199 "Вы можете удалить ранее созданную группу фраз. Для этого выберите "
 200 "необходимую группу в списке, расположенном слева на диалоговом окне."
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: expressions.docbook:54
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "Be sure you have selected the correct group prior to clicking on the "
 207 "<guibutton>Delete</guibutton> button. &kword; will not give you the "
 208 "opportunity to restore the group if it is accidentally deleted."
 209 msgstr ""
 210 "Удостоверьтесь, что выбрана правильная группа, перед тем как нажать на "
 211 "кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. &kword; не позволяет восстанавливать "
 212 "ошибочно удаленные группы фраз."
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: expressions.docbook:56
 216 #, no-c-format
 217 msgid ""
 218 "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button <emphasis>below the group "
 219 "list</emphasis>. The group and all of the expressions it contained are "
 220 "immediately deleted."
 221 msgstr ""
 222 "Нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> <emphasis>снизу от списка "
 223 "групп</emphasis>. Группа, выбранная в данный момент, и все фразы в этой "
 224 "группе будут удалены."
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: expressions.docbook:59 expressions.docbook:86
 228 #, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "Deleting an expression with this dialog does not delete the expression from "
 231 "any document. It only removes the expression from the menus."
 232 msgstr ""
 233 "Удаление фразы на этом диалоговом окне не удаляет её из документов, если она "
 234 "уже там используется. Удаленная фраза всего лишь только убирается из списка "
 235 "доступных для использования в документах фраз."
 236
 237 #. Tag: title
 238 #: expressions.docbook:62
 239 #, no-c-format
 240 msgid "Add a new expression to a group"
 241 msgstr "Создание новой фразы"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: expressions.docbook:63
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "The left side of the dialog box lists all the available groups. Select the "
 248 "group you want to add your expression to by clicking with the &LMB; on the "
 249 "name of the group. The list on the right of the dialog labeled "
 250 "<guilabel>Expressions</guilabel> lists all the current expressions in the "
 251 "current group."
 252 msgstr ""
 253 "Список на левой стороне диалогового окна перечисляет имеющиеся группы. "
 254 "Щелчком левой кнопки мыши выберете группу, в которую вы хотите добавить "
 255 "фразу. Список на правой стороне диалогового окна (с названием "
 256 "<guilabel>Expressions</guilabel>) перечисляет все фразы, содержащиеся в "
 257 "выбранной группе. "
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: expressions.docbook:66
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "To add an expression, click on the <guibutton>New</guibutton> located "
 264 "<emphasis>below the expression list</emphasis>."
 265 msgstr ""
 266 "Чтобы добавить новую фразу, нажмите кнопку <guibutton>создать</guibutton>, "
 267 "расположенную <emphasis>снизу от списка фраз</emphasis>."
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: expressions.docbook:67
 271 #, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "A new expression is created called <emphasis>empty</emphasis>. Type your new "
 274 "expression in the textbox below the list of expressions."
 275 msgstr ""
 276 "Появится новая фраза с начальным текстом <emphasis>пустая</emphasis>. "
 277 "Введите необходимую вам фразу."
 278
 279 #. Tag: title
 280 #: expressions.docbook:69
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Edit an expression in a group"
 283 msgstr "Редактирование фраз в группе"
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: expressions.docbook:70
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "The left side of the dialog box lists all the available groups. Select the "
 290 "group that contains your expression to by clicking with the &LMB; on the "
 291 "name of the group. The list on the right of the dialog labeled "
 292 "<guilabel>Expressions</guilabel> lists all the current expressions in the "
 293 "current group."
 294 msgstr ""
 295 "Список на левой стороне диалогового окна перечисляет имеющиеся группы. "
 296 "Щелчком левой кнопки мыши выберите группу, фразу в которой вы хотите "
 297 "изменить. Список на правой стороне диалогового окна (с названием "
 298 "<guilabel>Expressions</guilabel>) перечисляет все фразы, содержащиеся в "
 299 "выбранной группе. "
 300
 301 #. Tag: para
 302 #: expressions.docbook:73
 303 #, no-c-format
 304 msgid ""
 305 "Click on the expression you want to edit in the expression list on the right."
 306 msgstr ""
 307 "Из списка справа щелчком мыши выберите фразу, которую вы хотите изменить."
 308
 309 #. Tag: para
 310 #: expressions.docbook:74
 311 #, no-c-format
 312 msgid ""
 313 "Click in the text box below the expression list. You can now edit your "
 314 "expression in the textbox below the list of expressions."
 315 msgstr "Отредактируйте вашу фразу в текстовом поле снизу от списка фраз. "
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: expressions.docbook:75
 319 #, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "When you are finished adding new expressions, simply click <guibutton>OK</"
 322 "guibutton>."
 323 msgstr ""
 324 "По окончании работы с фразами, нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 325
 326 #. Tag: title
 327 #: expressions.docbook:77
 328 #, no-c-format
 329 msgid "Delete an expression"
 330 msgstr "Удаление фраз"
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: expressions.docbook:78
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "To delete an expression, click on the group in the list on the left side of "
 337 "the dialog. This will show a list of the expressions belonging to that group "
 338 "in the listbox on the right labeled <guilabel>Expressions</guilabel>."
 339 msgstr ""
 340 "Чтобы удалить фразу, выберете необходимую группу фраз в списке на левой "
 341 "стороне диалогового окна. Список на правой стороне диалогового окна (с "
 342 "названием <guilabel>Expressions</guilabel>) перечислит все фразы, "
 343 "содержащиеся в выбранной группе. "
 344
 345 #. Tag: para
 346 #: expressions.docbook:80
 347 #, no-c-format
 348 msgid ""
 349 "Select the expression you want to delete by clicking once with the &LMB;."
 350 msgstr ""
 351 "Выберите фразу, которую вы хотите удалить, один раз щёлкнув на ней левой "
 352 "кнопкой мыши."
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: expressions.docbook:81
 356 #, no-c-format
 357 msgid ""
 358 "Be sure you have selected the correct expression prior to clicking on the "
 359 "<guibutton>Delete</guibutton> button. &kword; will not give you the "
 360 "opportunity to restore the expression if it is accidentally deleted."
 361 msgstr ""
 362 "Удостоверьтесь; что выбрана нужная фраза перед тем, как нажать на кнопку "
 363 "<guibutton>Удалить</guibutton>. &kword; не поддерживает восстановление "
 364 "ошибочно удаленных фраз."
 365
 366 #. Tag: para
 367 #: expressions.docbook:83
 368 #, no-c-format
 369 msgid ""
 370 "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button <emphasis>below the "
 371 "expression list</emphasis>. The expression is immediately deleted."
 372 msgstr ""
 373 "Нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> <emphasis>снизу от списка "
 374 "фраз</emphasis>. Фраза будет удалена."
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: expressions.docbook:88
 378 #, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "When you are finished making changes, simply click <guibutton>OK</guibutton>."
 381 msgstr ""
 382 "По окончании внесения изменений нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>."