Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kword_editing.po

# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kword_editing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: editing.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#. Tag: trans_comment
#: editing.docbook:8
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
"surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: editing.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Detailed Guides: Editing your Document"
msgstr "Подробное руководство: Редактирование документа"

#. Tag: para
#: editing.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the guide will cover more advanced features of data editing. "
"This section focuses entirely on text data. For working with other types of "
"data, please see the section entitled <link linkend=\"guides-4\">More than "
"just text</link>."
msgstr ""
"Эта секция руководства рассматривает расширенные возможности редактирования "
"данных. Она концентрируется на текстовых данных. Для работы с другими типами "
"данных смотрите секцию <link linkend=\"guides-4\">Более, чем просто текст</"
"link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Selecting Text"
msgstr "Выделение текста"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:19
#, no-c-format
msgid "selecting text"
msgstr "выделение текста"

#. Tag: para
#: editing.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"For many editing and formatting functions in &kword;, certain actions (bold "
"face, underline,&etc;) should be applied to a certain section of text, not "
"the document as a whole. You specify which text should be altered by "
"selecting (or highlighting) the text you want changed."
msgstr ""
"При использовании функций редактирования и форматирования в &kword; "
"некоторые действия (полужирный шрифт, подчёркивание и т.д.) необходимо "
"применять только к некоторой части текста, а не ко всему документу. Текст к "
"которому необходимо применить эти действия должен быть выделен (подсвечен)."

#. Tag: para
#: editing.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Selected text has a colored background to separate it from unselected text."
msgstr "Выделенный текст отличается от остального текста подсвеченным фоном."

#. Tag: para
#: editing.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Select text by designating a start and an end point. All the text in between "
"the start and end point is selected text."
msgstr ""
"Выделите текст, обозначив начальную и конечную точку. Весь текст между "
"начальной и конечной точками - это выделенный текст."

#. Tag: para
#: editing.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Text can be selected with either the <link linkend=\"select-with-mouse"
"\">mouse</link> or the <link linkend=\"select-with-keyboard\">keyboard</"
"link>."
msgstr ""
"Текст может быть выделен с помощью <link linkend=\"select-with-mouse\">мыши</"
"link> или <link linkend=\"select-with-keyboard\">клавиатуры</link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Using The Mouse"
msgstr "С использованием мыши"

#. Tag: para
#: editing.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"To select text with the mouse, place the mouse pointer at the start point. "
"Click and hold down the &LMB; and drag the mouse pointer. This selects all "
"text between the initial click of &LMB; and the current position of the "
"mouse cursor. When the mouse pointer is at the desired end point, release "
"the button. The start and endpoints will become fixed."
msgstr ""
"Чтобы выделить текст мышью, установите курсор мыши в начальную точку. "
"Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши и перемещайте курсор мыши. Таким "
"образом вы выделите весь текст между начальной точкой и текущей позицией "
"курсора. Когда курсор мыши достигнет желаемой точки, отпустите кнопку. "
"Начальная и конечная точки теперь зафиксированы."

#. Tag: title
#: editing.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Using The Keyboard"
msgstr "С использованием клавиатуры"

#. Tag: para
#: editing.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"To use the keyboard, &kword; takes the initial position of the text cursor "
"as the start point. Use the following key combinations to move the endpoint "
"to the desired location."
msgstr ""
"При использовании клавиатуры начальной точкой &kword; считает позицию "
"текстового курсора. Для перемещения конечной точки в необходимую позицию "
"используйте следующие комбинации клавиш."

#. Tag: entry
#: editing.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Key Combination"
msgstr "Комбинация клавиш"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:60
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Moves the endpoint one character to the left."
msgstr "Сдвигает курсор на один символ влево."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:61
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Moves the endpoint one word to the left."
msgstr "Сдвигает курсор на одно слово влево."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:62
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Moves the endpoint one character to the Right."
msgstr "Сдвигает курсор на один символ вправо."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Moves the endpoint one word to the Right."
msgstr "Сдвигает курсор на одно слово вправо."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:65
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка вверх</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the character "
"directly up one line."
msgstr ""
"Выделяет все символы от начальной точки до вышестоящего символа предыдущей "
"строки."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:66
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Стрелка вверх</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the first "
"character of the line directly above."
msgstr ""
"Выделяет все символы от начальной точки до первого символа предыдущей строки."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:68
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка вниз</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the character "
"directly down one line."
msgstr ""
"Выделяет все символы от начальной точки до нижестоящего символа следующей "
"строки."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:69
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Стрелка вниз</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the last "
"character of the line directly below."
msgstr ""
"Выделяет все символы от начальной точки до последнего символа следующей "
"строки."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:71
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Home</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Home</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the beginning of "
"the line."
msgstr "Выделить весь текст с текущей позиции курсора до начала строки."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:72
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Home</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Home</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the beginning of "
"the document."
msgstr "Выделить весь текст с текущей позиции курсора до начала документа."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>End</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>End</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the end of the "
"line."
msgstr "Выделить весь текст с текущей позиции курсора до конца строки."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:75
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>End</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>End</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Selects all characters from the start of the selection, to the end of the "
"document."
msgstr "Выделить весь текст с текущей позиции курсора до конца документа."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:77
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Page-Up</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Page-Up</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Moves the current endpoint one screen up."
msgstr "Переместить курсор на один экран вверх."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:78
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Page-Up</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Page-Up</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Moves the current endpoint one page up. The endpoint is located at the first "
"character of this page."
msgstr ""
"Переместить курсор на одну страницу вверх. Курсор установится на первый "
"символ на этой странице."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:81
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Page-Down</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Page-Down</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Moves the current endpoint down one screen."
msgstr "Переместить курсор на один экран вниз."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:83
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Page-Down</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Page-Down</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Moves the current endpoint down one page. The endpoint is locate at the "
"first character of this page."
msgstr ""
"Переместить курсор на одну страницу вниз. Курсор установится на первый "
"символ на этой странице."

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Select all text in the current frameset."
msgstr "Выделить весь текст в текущем окне."

#. Tag: para
#: editing.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Once the start and endpoints have been defined, all text between the "
"startpoint and endpoint is selected."
msgstr ""
"После того, как будут определены начальная и конечная точки, весь текст "
"между ними будет выделен."

#. Tag: title
#: editing.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Using Multiple Views"
msgstr "Использование нескольких видов"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:95 editing.docbook:111 editing.docbook:125
#: editing.docbook:141 editing.docbook:152 editing.docbook:172
#, no-c-format
msgid "views"
msgstr "виды"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:95
#, no-c-format
msgid "using multiple"
msgstr "использование нескольких"

#. Tag: title
#: editing.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: editing.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"When editing very large documents, there will be times when it is helpful to "
"edit two parts of the document. In a situation such as this, &kword; can "
"open additional windows to edit the <emphasis>same</emphasis> document."
msgstr ""
"При редактировании очень больших документов может возникнуть ситуация когда "
"необходимо редактировать две части документа. В такой ситуации &kword; может "
"открыть дополнительные окна для редактирования <emphasis>того же</emphasis> "
"документа."

#. Tag: para
#: editing.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"These new windows are called <emphasis>Views</emphasis>, since they provide "
"a different viewpoint of the the same document."
msgstr ""
"Эти новые окна называются <emphasis>Виды</emphasis>, так как они "
"обеспечивают просмотр разных частей одного и того же документа."

#. Tag: para
#: editing.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Views are very important tools when working with large documents. Set one "
"view to edit one part of the document, and using the other view, freely move "
"through the document making updates and changes. These changes are "
"automatically revealed in all views."
msgstr ""
"Виды - очень полезный инструмент при работе с большими документами. "
"Установите один вид для редактирования одной части документа, а другие "
"используйте для свободного перемещения по документу, его  исправления и "
"обновления. Все изменения автоматически появляются во всех видах."

#. Tag: title
#: editing.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Creating a new view"
msgstr "Создание нового вида"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:111
#, no-c-format
msgid "create new view"
msgstr "создать новый вид"

#. Tag: para
#: editing.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Creating a new view creates an entirely new window, with toolbars, menubars "
"etc. Compare this with the <link linkend=\"views-split\">Split View</link> "
"command."
msgstr ""
"Создание нового вида состоит в открытии нового окна, с панелями "
"инструментов, строками меню и так далее. Сравните с командой <link linkend="
"\"views-split\">Разделить вид</link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new view select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Чтобы создать новый вид выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Новый вид</guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: para
#: editing.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"A new window will be created. Alterations to your document can be made in "
"either view. Updates in one window will be immediately visible in the other."
msgstr ""
"Будет создано новое окно. Изменения в документе можно производить в любом "
"окне. Изменения в одном окне немедленно отображаются в других."

#. Tag: title
#: editing.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Splitting the current view into two separate views."
msgstr "Разделение текущего вида на два отдельных."

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:125
#, no-c-format
msgid "split current view"
msgstr "разделить текущий вид"

#. Tag: para
#: editing.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to split one view into two views. Both views are "
"contained within one window, and use the same toolbars, menubars, etc. "
"Contrast this to the effect of the <link linkend=\"views-new\">New View</"
"link> command."
msgstr ""
"Также возможно разделить один вид на два. При этом они будут содержаться в "
"одном окне, с одним экземпляром каждой из панелей инструментов, меню и так "
"далее. Сравните это с командой <link linkend=\"views-new\">Создать вид</"
"link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"To split the current view, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Split View</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Чтобы разделить текущий вид, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Разделить вид</guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: para
#: editing.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"The current document area will be split into two views. Alterations to your "
"document can be made in either view. Updates in one view will be immediately "
"visible in the other."
msgstr ""
"Область текущего документа будет разделена на два вида. Изменения в "
"документе можно производить в любом виде. Обновления в одном виде немедленно "
"отображаются в другом."

#. Tag: para
#: editing.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The views can either be split horizontally or vertically. See the next "
"section for instructions."
msgstr ""
"Виды можно разделить горизонтально или вертикально. Инструкции смотрите в "
"следующем разделе."

#. Tag: title
#: editing.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Changing the split view orientation"
msgstr "Изменение положения разделённых видов"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:141
#, no-c-format
msgid "change split view orientation"
msgstr "изменить расположение разделённых видов"

#. Tag: para
#: editing.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"To change the direction that the views are split, simply select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Splitter Orientation</"
"guisubmenu></menuchoice> from the menubar. This will show a submenu. Select "
"either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>."
msgstr ""
"Для того чтобы изменить направление, в котором разделены представления, "
"выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Расположение "
"разделителя</guimenuitem></menuchoice> из строки меню. В появившемся подменю "
"выберите <guilabel>Горизонтально</guilabel> или <guilabel>Вертикально</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"All views in the current window will immediately change to the new "
"orientation."
msgstr "Все виды в текущем окне немедленно поменяют положение."

#. Tag: title
#: editing.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Changing the size of views"
msgstr "Изменение размеров видов"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:152
#, no-c-format
msgid "resizing"
msgstr "изменение размера"

#. Tag: para
#: editing.docbook:153
#, no-c-format
msgid "The relative sizes of each view can be adjusted with your mouse."
msgstr "Относительный размер каждого вида можно настроить с помощью мыши."

#. Tag: para
#: editing.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"To adjust the view size, look at the border between the scrollbar of one "
"view (the upper or right view) and the ruler of the other view (the lower or "
"left view). There is a solid border which appears raised between the "
"scrollbar and the ruler. As the mouse pointer passes over this bar, it "
"changes from an arrow to double lines with double arrows."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер вида, взгляните на границу между полосой прокрутки "
"одного вида (верхнего или правого) и линейкой другого вида (нижнего или "
"левого). Там расположена сплошная граница, которая кажется приподнятой над "
"полосой прокрутки и линейкой. Когда курсор мыши проходит над ней, он меняет "
"вид со стрелки на две линии с двумя стрелками."

#. Tag: phrase
#: editing.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Screen shot"
msgstr "Снимок экрана"

#. Tag: para
#: editing.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"When the mouse pointer changes, click once with the &LMB; and hold the "
"button down. Drag that border to the new location. When the mouse button is "
"released, the views will change to the new proportions."
msgstr ""
"Когда курсор мыши изменит свой вид, нажмите и удерживайте левую кнопку мыши. "
"Переместите границу на новое место. При отпускании кнопки мыши виды изменят "
"свои размеры."

#. Tag: title
#: editing.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Remove View"
msgstr "Удаление вида"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:172
#, no-c-format
msgid "removing"
msgstr "удаление"

#. Tag: para
#: editing.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a view, simply place the mouse pointer in the view to be deleted "
"and click with the &LMB;. Then select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Чтобы удалить вид просто поместите курсор мыши над видом который надо "
"удалить и щёлкните левой кнопкой мыши. Затем выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Удалить вид</guimenuitem></"
"menuchoice> из строки меню."

#. Tag: title
#: editing.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Close all views"
msgstr "Закрыть все виды"

#. Tag: para
#: editing.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"To close all views, select <indexterm><primary>views</"
"primary><secondary>closing all views</secondary></indexterm> "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Close All Views</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Чтобы закрыть все виды, выберите <indexterm><primary>виды</"
"primary><secondary>закрыть все виды</secondary></indexterm> "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Закрыть все виды</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: title
#: editing.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Отмена/Повтор"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:189
#, no-c-format
msgid "undoing last edit"
msgstr "отмена последнего действия"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:190
#, no-c-format
msgid "redoing previously undone edit"
msgstr "повторение отменённого ранее действия"

#. Tag: para
#: editing.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"It happens all the time. While working on a document, a change is made. The "
"change was wrong, now you want to back out of your changes."
msgstr ""
"Это случается постоянно. Во время работы над документом делаются изменения. "
"Была допущена ошибка и теперь вы хотите отменить все изменения."

#. Tag: para
#: editing.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Fortunately, &kword; has a solution."
msgstr "К счастью в &kword; есть решение."

#. Tag: para
#: editing.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Each time a change is made to a document, &kword; remembers what the change "
"was. &kword; can <emphasis>Undo</emphasis> each change once a time."
msgstr ""
"Каждый раз, когда документ изменяется &kword; запоминает сделанные "
"изменения. &kword; может <emphasis>Отменить</emphasis> каждое изменение одно "
"за другим."

#. Tag: para
#: editing.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, you are writing a business letter and type in the following "
"sentence:"
msgstr "Например, вы пишете деловое письмо и вводите следующее предложение:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:202 editing.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"It is a pleasure for me to give you this letter of introduction to your "
"newest employee."
msgstr ""
"It is a pleasure for me to give you this letter of introduction to your "
"newest employee."

#. Tag: para
#: editing.docbook:204
#, no-c-format
msgid "But that doesn't seem right, so you change it:"
msgstr "Но это кажется вам неправильно и вы изменяете его:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"It is a joy for me to give you this letter of introduction to your newest "
"employee."
msgstr ""
"It is a joy for me to give you this letter of introduction to your newest "
"employee."

#. Tag: para
#: editing.docbook:208
#, no-c-format
msgid "You decide it was better the first time and you want to change it back."
msgstr ""
"Затем вы решаете что первый вариант был лучше и хотите вернуться к нему."

#. Tag: para
#: editing.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"Simply select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Просто выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: para
#: editing.docbook:214
#, no-c-format
msgid "The text now reads <quote>pleasure</quote> again."
msgstr "В тексте теперь снова написано <quote>pleasure</quote>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"If, after you Undo a change, and then want to reverse that decision, select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice> and the Undo is reversed."
msgstr ""
"Если после того, как вы отменили действие, вы изменили своё мнение, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить отменённое "
"действие</guimenuitem></menuchoice> и отменённое действие будет повторено."

#. Tag: para
#: editing.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it is not possible for &kword; to undo an edit. In these "
"instances, &kword; will display the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> function "
"gray and the function is not accessible."
msgstr ""
"Иногда &kword; не может отменить изменения. В этих случаях &kword; заменит "
"пункт меню <guimenuitem>Отменить</guimenuitem> становится серым (и "
"недоступным)."

#. Tag: para
#: editing.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"Othertimes, &kword; will only perform a partial undo of the previous task. "
"This is because &kword; processes changes to documents differently then "
"might initially be expected. Simply select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> again, and more of the "
"edits will be undone."
msgstr ""
"Иногда &kword; отменяет выполненное действие только частично. Это происходит "
"оттого что &kword; воспринимает изменения в документах не так как мы "
"задумывали. Просто ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem></menuchoice> и будет "
"отменено большее количество исправлений."

#. Tag: para
#: editing.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kword; keeps track of the last 30 edits to the document. This "
"number can be adjusted up or down. For details, see <link linkend=\"opt-misc"
"\">Configuring &kword;</link>."
msgstr ""
"По умолчанию &kword; сохраняет 30 изменений в документе. Это число может "
"быть уменьшено или увеличено. Детали смотрите в разделе <link linkend=\"opt-"
"misc\">Настройка &kword;</link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Undo</emphasis> and <emphasis>Redo</emphasis> commands can be "
"accessed from the menubar (as in the examples above), by using keyboard "
"shortcuts or from the toolbar."
msgstr ""
"Команды <emphasis>Отменить действие</emphasis> и <emphasis>Повторить "
"отменённое действие</emphasis> можно применить из строки меню (как в выше "
"приведённых примерах), с помощью комбинации клавиш или из панели "
"инструментов."

#. Tag: entry
#: editing.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Кнопка панели инструментов"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Отменить действие"

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:245
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#. Tag: entry
#: editing.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Повторить отменённое действие"

#. Tag: keycombo
#: editing.docbook:248
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#. Tag: title
#: editing.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Cut/Copy/Paste and the Clipboard"
msgstr "Вырезать/Копировать/Вставить и буфер обмена"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:257 editing.docbook:303 editing.docbook:341
#: editing.docbook:376
#, no-c-format
msgid "clipboard"
msgstr "буфер обмена"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:257 editing.docbook:1334
#, no-c-format
msgid "using"
msgstr "использование"

#. Tag: para
#: editing.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>clipboard</quote> is a concept familiar to most people who have "
"used modern word processors. It is a piece of your computers memory which is "
"set aside as a temporary storage space. Text can be <quote>Cut</quote> or "
"<quote>Copied</quote> from your document into the clipboard. You can move to "
"another part of the document or to another application entirely, and "
"<quote>Paste</quote> this text at the new location."
msgstr ""
"Понятие <quote>буфер обмена</quote> знакомо большинству пользователей, "
"использовавших современные текстовые процессоры. Это часть памяти "
"компьютера, используемая как место временного хранения. Текст может быть "
"<quote>Скопирован</quote> или <quote>Вырезан</quote> из документа в буфер "
"обмена. Можно перейти в другую часть документа или вообще в другое "
"приложение и <quote>Вставить</quote> текст в новое место."

#. Tag: para
#: editing.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"The most common use for the clipboard is to move or copy text which has "
"already entered into one part of the document to another part of the same "
"document or to another document entirely."
msgstr ""
"Чаще всего буфер обмена используется для перемещения или копирования текста, "
"уже введённого в одной части документа, в другую часть документа или в новый "
"документ."

#. Tag: para
#: editing.docbook:271
#, no-c-format
msgid "This concept is probably best described with an example."
msgstr "Эту концепцию лучше всего описать можно с помощью примера."

#. Tag: para
#: editing.docbook:273
#, no-c-format
msgid "To do this, we begin with a test sentence"
msgstr "Для этого наберём тестовое предложение"

#. Tag: para
#: editing.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The big, red fox jumped over the lazy dog."
msgstr "The big, red fox jumped over the lazy dog."

#. Tag: para
#: editing.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Using the mouse or keyboard, select the phrase <quote> big, red</quote> "
"(notice the space before <quote>big</quote> is selected)."
msgstr ""
"Используя мышь или клавиатуру выделим фразу <quote> big, red</quote> "
"(заметьте, что пробел перед <quote>big</quote> тоже выделен)."

#. Tag: para
#: editing.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Now select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Теперь выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: emphasis
#: editing.docbook:284
#, no-c-format
msgid "This has moved a copy of the selected text to the clipboard."
msgstr "Теперь копия выделенного текста помещена в буфер обмена."

#. Tag: para
#: editing.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Now place the mouse cursor directly behind the word <quote>lazy</quote> and "
"click once."
msgstr ""
"Теперь поместите указатель мыши после слова <quote>lazy</quote> и щёлкните "
"один раз."

#. Tag: para
#: editing.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"Now select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Теперь выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: para
#: editing.docbook:294
#, no-c-format
msgid "The resulting sentence is:"
msgstr "В результате получилось такое предложение:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:296
#, no-c-format
msgid "The big, red fox jumped over the lazy big, red dog"
msgstr "The big, red fox jumped over the lazy big, red dog"

#. Tag: para
#: editing.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"The clipboard is not limited to text. The clipboard can contain tables, "
"pictures, spreadsheets or any other type of information."
msgstr ""
"Буфер обмена не ограничен только текстом. Он может содержать таблицы, "
"рисунки или любой другой вид информации."

#. Tag: title
#: editing.docbook:302
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> Command"
msgstr "Команда <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:303
#, no-c-format
msgid "copying text to"
msgstr "копирование текста в"

#. Tag: para
#: editing.docbook:304
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command can be invoked 4 ways:"
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> можно вызвать четырьмя "
"способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu> Правка </guimenu><guimenuitem>Копировать</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню"

#. Tag: para
#: editing.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editcopy.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar."
msgstr ""
"Нажав <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editcopy.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: editing.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"Using the keyboard shortcut: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
"keycap></keycombo> or the alternate keyboard shortcut: <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Insert</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Использовав комбинацию клавиш: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
"keycap></keycombo>, или альтернативную комбинацию клавиш:<keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Insert</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"After the text is selected, click once with the &RMB; and hold the button "
"down. A small popup menu will appear. Simply select <guilabel>Copy</guilabel>"
msgstr ""
"После того как текст выделен, нажмите и удерживайте правую кнопку мыши. "
"Появится контекстное меню. Просто выберите <guilabel>Копировать</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command moves a copy of the selected "
"data to the clipboard. <emphasis>The original data is unaffected.</emphasis>"
msgstr ""
" Команда <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> помещает копию выделенных "
"данных в буфер обмена. <emphasis>Исходные данные при этом не изменяются.</"
"emphasis>"

#. Tag: title
#: editing.docbook:340
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> Command"
msgstr "Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:341
#, no-c-format
msgid "moving text to"
msgstr "перемещение текста в"

#. Tag: para
#: editing.docbook:342
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command can be invoked 4 ways:"
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> можно вызвать четырьмя способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню"

#. Tag: para
#: editing.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editcut.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar."
msgstr ""
"Нажав <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editcut.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: editing.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Using the keyboard shortcut: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</"
"keycap></keycombo> or the alternate keyboard shortcut: <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"С помощью комбинации клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</"
"keycap></keycombo> или альтернативной комбинации клавиш <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"After the text is selected, click once with the &RMB; and hold the button "
"down. A small popup menu will appear. Simply select <guilabel>Cut</guilabel>"
msgstr ""
"После выделения текста нажмите и удерживайте &RMB;. Появится меню. Просто "
"выберите <guilabel>Вырезать</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command moves a copy of the selected data "
"to the clipboard. <emphasis>The selected data is then deleted from the "
"document.</emphasis>"
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> помещает копию выделенных данных "
"в буфер обмена. <emphasis>Выделенные данные затем удаляются из документа</"
"emphasis>"

#. Tag: title
#: editing.docbook:375
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> Command"
msgstr "Команда <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:376
#, no-c-format
msgid "moving text from"
msgstr "перемещение текста из"

#. Tag: para
#: editing.docbook:377
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command can be invoked 4 ways:"
msgstr "Команду <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> можно вызвать 4 способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню"

#. Tag: para
#: editing.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editpaste."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar."
msgstr ""
"Нажав <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editpaste.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: editing.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"Using the keyboard shortcut: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</"
"keycap></keycombo> or the alternate keyboard shortcut: <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"С помощью комбинации клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</"
"keycap></keycombo> или альтернативной комбинации клавиш <keycombo action="
"\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"Place the cursor where the contents of the clipboard should be inserted. "
"Click once with the &RMB; and hold the button down. A small popup menu will "
"appear. Simply select <guilabel>Paste</guilabel>"
msgstr ""
"Установите курсор в то место куда надо вставить содержащиеся в буфере обмена "
"данные. Нажмите и удерживайте &RMB;. Появится меню. Просто выберите "
"<guilabel>Вставить</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command inserts a copy of all the data "
"in the clipboard at the current position of the cursor. The clipboard is "
"unaffected. (So another paste command will produce yet another copy of the "
"data in the document.)"
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> помещает копию данных из буфера "
"обмена в текущую позицию курсора. Буфер обмена не изменяется. (Так что ещё "
"раз вызвав команду вставить можно вставить ещё одну копию данных в документ.)"

#. Tag: para
#: editing.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"If no text in the document is currently highlighted, the <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem> command <emphasis>inserts</emphasis> the data at the current "
"position of the cursor."
msgstr ""
"Если в документе не выделен никакой текст, то команда <guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem> <emphasis>вставляет</emphasis> данные в текущую позицию курсора."

#. Tag: para
#: editing.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"If there is selected text when the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command "
"is executed, the selected text is <emphasis>replaced</emphasis> with the "
"contents of the clipboard."
msgstr ""
"Если во время выполнения команды <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> есть "
"выделенный текст то он будет <emphasis>заменён</emphasis> содержимым буфера "
"обмена."

#. Tag: para
#: editing.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"The clipboard is not limited to the bounds of the current document. If text "
"is copied (or cut) from a document, this text can be pasted into another "
"open document, or another application entirely."
msgstr ""
"Буфер обмена не ограничен только текущим документом. Скопированный (или "
"вырезанный) из документа текст может быть вставлен в другой документ или "
"даже в другое приложение."

#. Tag: title
#: editing.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Finding and Replacing Text"
msgstr "Поиск и замена текста"

#. Tag: title
#: editing.docbook:434
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Find</guimenuitem> Command"
msgstr "Команда <guimenuitem>Найти</guimenuitem>"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:435
#, no-c-format
msgid "searching for text"
msgstr "поиск текста"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:436
#, no-c-format
msgid "finding text in a document"
msgstr "поиск текста в документе"

#. Tag: para
#: editing.docbook:438
#, no-c-format
msgid "The <quote>Find</quote> command can be invoked 3 ways:"
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Найти</guimenuitem> можно вызвать тремя способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню"

#. Tag: para
#: editing.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the keyboard shortcut:<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"С помощью комбинации клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</"
"keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"find.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar."
msgstr ""
"Нажав <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"find.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: editing.docbook:459
#, no-c-format
msgid "When the Find Command is invoked, a dialog appears."
msgstr "При вызове команды Найти появляется диалог."

#. Tag: title
#: editing.docbook:468
#, no-c-format
msgid "Basic Text Search"
msgstr "Простой поиск текста"

#. Tag: para
#: editing.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box labelled <guilabel>Text to find</guilabel>, provides a place "
"for you to enter the text of your search command. (In the screenshot, that "
"box is currently filled with <emphasis>KDE</emphasis>)."
msgstr ""
"Введите искомый текст в поле <guilabel>Искать текст</guilabel>. На снимке "
"экрана в этом поле введено слово <emphasis>KDE</emphasis>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on <guibutton>Find</guibutton>, then &kword; will search the "
"document until it finds a match to your text. If &kword; cannot find a "
"match, a dialog box will appear that says <guilabel>No matches found for "
"\"Text to find\"</guilabel>."
msgstr ""
"После нажатия на кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> &kword; будет "
"просматривать документ пока не обнаружит совпадения с искомым текстом. Если "
"&kword; не найдёт совпадения, то появится диалоговое окно в котором написано "
"<guilabel>Нет совпадений</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to repeat a recent search, simply select the arrow in the drop-"
"down box and a list of your most recent searches will appear. Simply select "
"your search from the list and click <guibutton>Find</guibutton>."
msgstr ""
"Если вы хотите повторить недавний поиск, то просто нажмите на стрелку в "
"выпадающем списке и появится список последних поисков. Выберите нужный вам "
"поиск из списка и нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:484 editing.docbook:737
#, no-c-format
msgid "Refining Your Search"
msgstr "Улучшение поиска"

#. Tag: para
#: editing.docbook:486 editing.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"&kword;'s find feature is much more sophisticated than we discussed above. "
"Using the options in the dialog box, you can narrow down your search to find "
"<emphasis>exactly</emphasis> what you want."
msgstr ""
"&kword; обладает более сложными возможностями поиска чем мы описали выше. "
"Используя параметры диалогового окна можно сузить поиск для того, чтобы "
"найти <emphasis>именно то</emphasis>, что вы ищете."

#. Tag: title
#: editing.docbook:492 editing.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Regular Expressions in &kword;"
msgstr "Регулярные выражения в &kword;"

#. Tag: para
#: editing.docbook:494 editing.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"The default action for &kword; is to search for an exact match of the text. "
"&kword; has the ability to match text that follows a <emphasis>pattern</"
"emphasis> or a set of rules."
msgstr ""
"По умолчанию &kword; ищет точное совпадение с текстом. &kword; может также "
"искать совпадения текста с <emphasis>шаблоном</emphasis> или набором правил."

#. Tag: para
#: editing.docbook:498 editing.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"To enable patterns, place a mark in the box labeled <guilabel>Regular "
"expression</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы включить шаблоны, отметьте флажок <guilabel>Регулярное выражение</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:500 editing.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"This will enable the <guibutton>Edit</guibutton> button. This button can be "
"a quick way to create regular expressions for people unfamiliar with &UNIX; "
"regular expressions."
msgstr ""
"После этого станет доступна кнопка <guibutton>Изменить</guibutton>. Эта "
"кнопка позволяет быстро составить регулярное выражение людям не знакомым с "
"его синтаксисом."

#. Tag: para
#: editing.docbook:504 editing.docbook:757
#, no-c-format
msgid ""
"A more thourough discussion of regular expressions in KDE can be found in "
"the help manual for &kregexpeditor;, which can be found in the &khelpcenter;."
msgstr ""
"Исчерпывающее обсуждение регулярных выражений в KDE можно найти в справочном "
"руководстве по &kregexpeditor;, которое можно найти в &khelpcenter;."

#. Tag: title
#: editing.docbook:508 editing.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Formatting options"
msgstr "Опции форматирования"

#. Tag: para
#: editing.docbook:509 editing.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; also has the ability to search your document for text that matches "
"certain formatting options as well as the text itself."
msgstr ""
"Кроме поиска самого текста &kword;, может искать в документе текст, "
"удовлетворяющий определённым параметрам форматирования."

#. Tag: para
#: editing.docbook:512 editing.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"To include formatting options in your search, click the button labeled "
"<guibutton>Show Formatting Options</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы включить в поиск параметры форматирования, нажмите на кнопку "
"<guibutton>Показать скрытые символы</guibutton>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:515 editing.docbook:768 editing.docbook:952
#, no-c-format
msgid ""
"Once <guibutton>Show Formatting Options</guibutton> has been clicked, a new "
"dialog will appear."
msgstr ""
"После нажатия на кнопку <guibutton>Показать скрытые символы</guibutton> "
"появится новый диалог."

#. Tag: para
#: editing.docbook:524 editing.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this dialog to select the options you want to include in your "
"search."
msgstr ""
"Этот диалог используется для того, чтобы указать какие параметры надо "
"включить в поиск."

#. Tag: para
#: editing.docbook:525 editing.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"The left column consists of 13 check boxes. If there is a mark in the check "
"box, then &kword; will evaluate any searchable text for that property. If no "
"mark is in the check box, &kword; does not consider that property when "
"performing a search."
msgstr ""
"В левой колонке находятся 13 переключателей. Если в них установлены флажки, "
"то &kword; проверяет искомый текст на эти свойства. Если какие-то из них не "
"установлены, то &kword; не учитывает эти свойства при поиске."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:531 editing.docbook:784 editing.docbook:969
#: editing.docbook:1605
#, no-c-format
msgid "Family:"
msgstr "Шрифт:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:533 editing.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Use this combo box to select the font family you want to include in your "
"search text."
msgstr ""
"Этот выпадающий список используется чтобы указать, какой шрифт включить в "
"поиск."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:538 editing.docbook:791 editing.docbook:976
#: editing.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:540 editing.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Use this spin box to set the font size you want &kword; to search for."
msgstr ""
"Этот счётчик используется чтобы указать &kword; какого размера шрифт надо "
"искать."

#. Tag: term
#: editing.docbook:545 editing.docbook:798 editing.docbook:983
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Color:</guilabel> and <guilabel>Background color:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Цвет:</guilabel> и<guilabel>Цвет фона:</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:547 editing.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on either of these two buttons allows you to select the font color "
"and/or background color respectively, you want &kword; to search for. For "
"more information on selecting a color, see the section on <link linkend="
"\"select-colors\">Selecting Colors from the Color Dialog</link>."
msgstr ""
"Нажав на эти кнопки можно выбрать цвет шрифта и цвет фона, соответственно, "
"которые должен искать &kword;. Для получения большей информации по выбору "
"цветов смотрите раздел <link linkend=\"select-colors\">Выбор цвета в диалоге "
"выбора цвета</link>."

#. Tag: term
#: editing.docbook:555 editing.docbook:808 editing.docbook:992
#: editing.docbook:1628
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Bold:</guilabel> and <guilabel>Italic:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Полужирный:</guilabel> и<guilabel>Курсив:</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:557 editing.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio boxes to "
"determine whether you want &kword; to include boldface or italicized fonts "
"in the search text."
msgstr ""
"Используйте переключатели <guilabel>Да</guilabel>/<guilabel>Нет</guilabel> "
"чтобы определить должен &kword; включить в поиск полужирный или курсивный "
"шрифт или нет."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:563 editing.docbook:816 editing.docbook:1000
#: editing.docbook:1636
#, no-c-format
msgid "Strikeout:"
msgstr "Перечёркнутый:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:565 editing.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel> or <guilabel>Simple Bold</guilabel> to modify "
"your search."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>одинарное</guilabel>, <guilabel>двойное</guilabel>, "
"<guilabel>простое жирное</guilabel> или <guilabel>без перечёркивания</"
"guilabel> чтобы изменить условия поиска."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:571 editing.docbook:824 editing.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "Underline:"
msgstr "Подчёркнутый:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:573 editing.docbook:826
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel>, <guilabel>Simple Bold</guilabel> or "
"<guilabel>Wave</guilabel> to modify your search."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>одинарное</guilabel>, <guilabel>двойное</guilabel>, "
"<guilabel>простое жирное</guilabel>, <guilabel>волнистое</guilabel> или "
"<guilabel>без перечёркивания</guilabel> чтобы изменить условия поиска."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:579 editing.docbook:832 editing.docbook:1016
#: editing.docbook:1652
#, no-c-format
msgid "Vertical alignment:"
msgstr "Вертикально выравнивание:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:581 editing.docbook:834
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Subscript</guilabel> "
"or <guilabel>Superscript</guilabel> to determine what font alignment you "
"want &kword; to search for."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Обычное</guilabel>, <guilabel>Верхний индекс</"
"guilabel> или <guilabel>Нижний индекс</guilabel> чтобы выбрать какое "
"вертикальное выравнивание должен искать &kword;."

#. Tag: term
#: editing.docbook:587 editing.docbook:840 editing.docbook:1023
#: editing.docbook:1659
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Shadow:</guilabel> and <guilabel>Word by word:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Тень:</guilabel> и <guilabel>Слово за словом:</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:589 editing.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio boxes to "
"determine whether you want &kword; to include shadow text in the search text "
"and whether to search for word by word underlining and strikethrough text."
msgstr ""
"Переключатели <guilabel>Да</guilabel>/<guilabel>Нет</guilabel> используются "
"для определения, должен ли &kword; включать в поиск текст с тенью и текст с "
"подчёркиванием и перечёркиванием слово за словом."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:595 editing.docbook:848 editing.docbook:1031
#: editing.docbook:1667
#, no-c-format
msgid "Capitalization:"
msgstr "Регистр:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:597 editing.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Uppercase</guilabel>, "
"<guilabel>Lowercase</guilabel>, or <guilabel>Small Caps</guilabel> to "
"determine what capitalization you want &kword; to search for."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Обычный</guilabel>, <guilabel>Верхний регистр</"
"guilabel>, <guilabel>Нижний регистр</guilabel> или <guilabel>Маленькие "
"заглавные буквы</guilabel> чтобы определить, какой регистр должен искать "
"&kword;."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:603 editing.docbook:856 editing.docbook:1039
#: editing.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:605 editing.docbook:858
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the language of the text you want &kword; to search for using "
"this dropdown box."
msgstr ""
"Используя этот выпадающий список можно выбрать язык текста, который будет "
"искать &kword;."

#. Tag: para
#: editing.docbook:609 editing.docbook:862 editing.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected your options, click <guibutton>OK</guibutton> to "
"accept your search options."
msgstr ""
"Посте того, как вы установите все параметры, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
"guibutton> чтобы принять параметры поиска."

#. Tag: para
#: editing.docbook:610 editing.docbook:863 editing.docbook:940
#: editing.docbook:1047 editing.docbook:1683
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to ignore all changes."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Отмена</guibutton> чтобы игнорировать все изменения."

#. Tag: para
#: editing.docbook:611 editing.docbook:864 editing.docbook:941
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Reset</guibutton> to restore the options dialog box to the "
"default values."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Сброс</guibutton> чтобы установить в диалоговом "
"окне параметры по умолчанию."

#. Tag: para
#: editing.docbook:612 editing.docbook:865 editing.docbook:942
#: editing.docbook:1049 editing.docbook:1685
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Clear</guibutton> to remove all marks from the checked "
"options."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Очистить</guibutton> чтобы удалить все флажки с "
"установленных параметров."

#. Tag: title
#: editing.docbook:617 editing.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Other Search options"
msgstr "Другие параметры поиска"

#. Tag: para
#: editing.docbook:619 editing.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to pattern matching, you can limit the search results with a few "
"useful options."
msgstr ""
"В добавок к совпадению с шаблоном, результаты поиска можно ограничить с "
"помощью нескольких полезных параметров."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:624 editing.docbook:877 editing.docbook:1081
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#. Tag: para
#: editing.docbook:626 editing.docbook:879 editing.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, &kword; will not only search for the string of "
"letters, but will verify that the case of the letters is the same. For "
"example. Searching for: <emphasis>KDE</emphasis>"
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, то &kword; будет не только искать строку "
"символов, но и будет проверять что регистр каждой буквы совпадает. При "
"поиске <emphasis>KDE</emphasis>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:629 editing.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"will match: <emphasis>KDE</emphasis> and <emphasis>hiddenKDEinwords</"
"emphasis>"
msgstr ""
"будут найдены: <emphasis>KDE</emphasis> и <emphasis>hiddenKDEinwords</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:631 editing.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"but not: <emphasis>Kde, kde</emphasis> or <emphasis> hiddenkdeinwords</"
"emphasis>."
msgstr ""
"но не: <emphasis>Kde, kde</emphasis> или <emphasis>hiddenkdeinwords</"
"emphasis>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:637 editing.docbook:890 editing.docbook:1094
#, no-c-format
msgid "Find backwards"
msgstr "Искать назад"

#. Tag: para
#: editing.docbook:639 editing.docbook:892 editing.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"This option changes the direction of the search. This can be useful when you "
"only want to search for a string of text before the current cursor position, "
"not after. This option is usually used in conjunction with <guilabel>From "
"cursor</guilabel>, but if that option is not specified, &kword; will start "
"searching from the end of the document backwards."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет изменить направление поиска. Это может быть полезно "
"если вам надо найти строку текста перед позицией курсора, а не после. Этот "
"параметр обычно используется в сочетании с <guilabel>От курсора</guilabel>, "
"но если этот параметр не установлен, &kword; начнёт поиск от конца документа "
"к началу."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:649 editing.docbook:902 editing.docbook:1106
#, no-c-format
msgid "Whole words only"
msgstr "Только полные слова"

#. Tag: para
#: editing.docbook:651 editing.docbook:904 editing.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, &kword; will only return search items that are "
"surrounded by spaces, paragraph marks or punctuation. For example. Searching "
"for: <emphasis>KDE</emphasis>"
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, &kword; будет засчитывать совпадение только "
"если текст окружён пробелами, знаками пунктуации или перевода каретки. "
"Например. При поиске <emphasis>KDE</emphasis>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:653 editing.docbook:906 editing.docbook:1110
#, no-c-format
msgid "will match: <emphasis>KDE</emphasis>"
msgstr "будут найдены: <emphasis>KDE</emphasis>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:654 editing.docbook:907 editing.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"but not: <emphasis> hiddenKDEinwords</emphasis> or <emphasis>KDElike</"
"emphasis>."
msgstr ""
"но не:<emphasis>hiddenKDEinwords</emphasis> или <emphasis>KDElike</emphasis>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:660 editing.docbook:913 editing.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Выделенный текст"

#. Tag: para
#: editing.docbook:661 editing.docbook:914 editing.docbook:1118
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to limit your search to a specific part of the document (a few "
"paragraphs, for example), you can select the part of the document you want "
"to search <emphasis>prior</emphasis> to selecting the <guilabel>Find</"
"guilabel> command. When text is selected, &kword; will default to only "
"searching the selected text. You can use this option to enable or disable "
"this restriction."
msgstr ""
"Если вы хотите ограничить поиск какой-то частью документа (например "
"несколькими абзацами), то <emphasis>прежде</emphasis>, чем выполнить команду "
"<guilabel>Найти</guilabel> вы можете выделить часть документа. Когда текст "
"выделен, то по умолчанию &kword; будет искать только в выделенном тексте. "
"Эта опция используется для включения или выключения этого ограничения."

#. Tag: para
#: editing.docbook:668 editing.docbook:921 editing.docbook:1126
#, no-c-format
msgid ""
"This option will not be available if you have not selected text prior to "
"selecting the <guilabel>Find</guilabel> command."
msgstr ""
"Этот параметр будет недоступен если вы не выделили текст перед вызовом "
"команды <guilabel>Найти</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:675 editing.docbook:928 editing.docbook:1133
#, no-c-format
msgid "From cursor"
msgstr "От курсора"

#. Tag: para
#: editing.docbook:677 editing.docbook:930 editing.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kword; begins searching at the beginning of the document. If "
"this option is selected, &kword; begins its search from the current position "
"of the cursor. The direction that &kword; searches is, by default forward in "
"the document, but can be changed with the <guilabel>Find backwards</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"По умолчанию &kword; начинает поиск от начала документа. Если выбран этот "
"параметр, то &kword; начнёт поиск от текущей позиции курсора. По умолчанию "
"&kword; производит поиск вперёд по документу, но направление можно изменить "
"с помощью параметра <guilabel>Искать назад</guilabel>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:690
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Replace</guimenuitem> Command"
msgstr "Команда <guimenuitem>Заменить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:692
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Replace</guimenuitem> command is an extension of the "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> command. If you are familiar with the "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> command, you will see many similarities."
msgstr ""
"Команда <guimenuitem>Заменить</guimenuitem> - это расширение команды "
"<guimenuitem>Найти</guimenuitem>. Если вы знакомы с этой командой, то вы "
"найдёте много общего."

#. Tag: para
#: editing.docbook:696
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Replace</guilabel> command can be invoked 2 ways:"
msgstr ""
"Команду <guimenuitem>Заменить</guimenuitem> можно вызвать двумя способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Заменить...</"
"guimenuitem></menuchoice> из строки меню"

#. Tag: para
#: editing.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the keyboard shortcut: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>R</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Использовав комбинацию клавиш: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
"keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guilabel>Replace</guilabel> command is invoked, a dialog appears."
msgstr "При вызове команды <guilabel>Заменить</guilabel> появляется диалог."

#. Tag: title
#: editing.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Basic Search and Replace"
msgstr "Простой поиск и замена"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:722
#, no-c-format
msgid "replacing text"
msgstr "замена текста"

#. Tag: para
#: editing.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box labeled <guilabel>Text to find:</guilabel>, provides a place "
"for you to enter the text of your search command. (In the screenshot, that "
"box is currently filled with <emphasis>KDE</emphasis>)"
msgstr ""
"Введите искомый текст в поле <guilabel>Искать текст</guilabel>. (На снимке "
"экрана в этом поле введено слово <emphasis>KDE</emphasis>)"

#. Tag: para
#: editing.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter your replacement text in the text box labeled "
"<guilabel>Replacement text:</guilabel>. You can now click <guibutton>OK</"
"guibutton> to replace all occurrences in the document, or you can further "
"refine your search."
msgstr ""
"Введите заменяющий текст в поле <guilabel>Текст для замены</guilabel>. "
"Теперь можно нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton> чтобы заменить все "
"вхождения в документе или можно ещё усовершенствовать поиск."

#. Tag: title
#: editing.docbook:946
#, no-c-format
msgid "Replace with formatted text"
msgstr "Заменить отформатированным текстом"

#. Tag: para
#: editing.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; also has the ability to replace the found text with formatted text."
msgstr ""
"У &kword; также есть возможность заменить текст отформатированным текстом."

#. Tag: para
#: editing.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"To include formatting options in your search, click the button labeled "
"<guibutton>Show Formatting Options</guibutton> in the <guilabel>Replace "
"With</guilabel> section."
msgstr ""
"Чтобы включить в поиск параметры форматирования нажмите на кнопку "
"<guibutton>Показать скрытые символы</guibutton> в секции <guilabel>Заменить "
"на</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:961 editing.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "You can use this dialog to select the format of the replaced text."
msgstr "Этот диалог используется для выбора формата заменяющего текста."

#. Tag: para
#: editing.docbook:962 editing.docbook:1598
#, no-c-format
msgid ""
"The left column consists of 13 check boxes. If there is a mark in the check "
"box, then &kword; will change any replaced text to match the property "
"selected. If no mark is in the check box, &kword; does not consider that "
"property when replacing text."
msgstr ""
"В левой колонке находятся 13 переключателей. Если в них установлены флажки, "
"то &kword; устанавливает у заменяющего текста эти свойства. Если какие-то из "
"них не установлены, то &kword; не учитывает эти свойства при замене."

#. Tag: para
#: editing.docbook:971 editing.docbook:1607
#, no-c-format
msgid ""
"Use this combo box to select the font family you want your replacement text "
"to use."
msgstr ""
"Этот выпадающий список используется для указания указать шрифта, который "
"следует использовать при замене текста."

#. Tag: para
#: editing.docbook:978 editing.docbook:1614
#, no-c-format
msgid ""
"Use this spin box to set the font size you want &kword; to use for your "
"replaced text."
msgstr ""
"Этот счётчик используется чтобы указать &kword;, какого размера шрифт будет "
"использоваться для замены."

#. Tag: para
#: editing.docbook:985 editing.docbook:1621
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on either of these two buttons allows you to select the font color "
"and/or background color respectively, you want &kword; to use. For more "
"information on selecting a color, see the section on <link linkend=\"select-"
"colors\">Selecting Colors from the Color Dialog</link>."
msgstr ""
"Нажав на эти кнопки можно выбрать цвет шрифта и цвет фона, соответственно, "
"которые должен использовать &kword;. Для получения большей информации по "
"выбору цветов смотрите раздел <link linkend=\"select-colors\">Выбор цвета в "
"диалоге выбора цвета</link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:994 editing.docbook:1630
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio boxes to "
"determine whether you want &kword; to change the fonts to boldface or "
"italicized fonts."
msgstr ""
"Используйте переключатели <guilabel>Да</guilabel>/<guilabel>Нет</guilabel> "
"чтобы определить, должен &kword; сделать шрифт жирным или курсивным или нет."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1002 editing.docbook:1638
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel> or <guilabel>Simple Bold</guilabel> to use for "
"the replacement text."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>одинарное</guilabel>, <guilabel>двойное</guilabel>, "
"<guilabel>жирное</guilabel> или <guilabel>без перечёркивания</guilabel> для "
"использования в заменяющем тексте."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1010 editing.docbook:1646
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel>, <guilabel>Simple Bold</guilabel> or "
"<guilabel>Wave</guilabel> to use for the replacement text."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>одинарное</guilabel>, <guilabel>двойное</guilabel>, "
"<guilabel>простое жирное</guilabel>, <guilabel>волнистое</guilabel> или "
"<guilabel>без перечёркивания</guilabel> для использования в заменяющем "
"тексте."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1018 editing.docbook:1654
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Subscript</guilabel> "
"or <guilabel>Superscript</guilabel> to determine what font alignment you "
"want &kword; to use."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Обычное</guilabel>, <guilabel>Верхний индекс</"
"guilabel> или <guilabel>Нижний индекс</guilabel> чтобы выбрать какое "
"выравнивание по вертикали должен использовать &kword;."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1025 editing.docbook:1661
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio boxes to "
"determine whether you want &kword; to use shadow text and/or word by word "
"underlining and strikethrough in the replacement text."
msgstr ""
"Переключатели <guilabel>Да</guilabel>/<guilabel>Нет</guilabel> используются "
"чтобы опере6делить должен ли &kword; использовать текст с тенью и текст с "
"подчёркиванием и перечёркиванием слово за словом в заменяющем тексте."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1033 editing.docbook:1669
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Uppercase</guilabel>, "
"<guilabel>Lowercase</guilabel>, or <guilabel>Small Caps</guilabel> to "
"determine what capitalization to use for the replacement text."
msgstr ""
"Можно выбрать <guilabel>Обычный</guilabel>, <guilabel>Верхний регистр</"
"guilabel>, <guilabel>Нижний регистр</guilabel> или <guilabel>Маленькие "
"заглавные буквы</guilabel> чтобы определить какой регистр должен "
"использовать &kword; в заменяющем тексте."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1041 editing.docbook:1677
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the language of the text you will use to replace the found "
"text."
msgstr "Можно выбрать язык текста который будет заменять найденный текст."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1046 editing.docbook:1682
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected your options, click <guibutton>OK</guibutton> to "
"accept your text options."
msgstr ""
"Посте того как вы установите все параметры нажмите кнопку <guibutton>OK</"
"guibutton> чтобы принять параметры замены."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1048 editing.docbook:1684
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Reset</guibutton> to restore the options dialog box to the "
"initial values prior to making any changes."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Сброс</guibutton> чтобы установить в диалоговом "
"окне параметры по умолчанию."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "Using placeholders"
msgstr "Использование заполнителей"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1054
#, no-c-format
msgid ""
"Placeholders are useful when you want to add text to complex search strings. "
"Currently &kword; has only one placeholder: <emphasis>Complete text string</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Заполнители очень полезны когда вы хотите добавить текст в сложную строку "
"поиска. В настоящее время в &kword; есть только один заполнитель: "
"<emphasis>Полное соответствие</emphasis>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1056
#, no-c-format
msgid ""
"This placeholder will contain the entire text string matched by the "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> command."
msgstr ""
"Этот заполнитель содержит полностью строку, найденную в результате поиска."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "For example:"
msgstr "Например:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1058
#, no-c-format
msgid ""
"You create a search string, using regular expressions: <emphasis>Reference "
"\\d</emphasis>"
msgstr ""
"Вы создаёте строку поиска используя регулярные выражения: "
"<emphasis>Reference \\d</emphasis>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"In order for this string example to work, a mark must be placed in the check "
"box labeled <guilabel>Regular expression</guilabel>"
msgstr ""
"Для того чтобы эта строка работала должен быть установлен флажок "
"<guilabel>Регулярное выражение</guilabel>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1061
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expressions are available by placing a mark in this checkbox. The "
"use of regular expressions is beyond the scope of this manual. For more "
"information see the KDE Regular Expression Manual (Available in the &kde; "
"help center)."
msgstr ""
"Регулярные выражения можно использовать после установки соответствующего "
"флажка. Использование регулярных выражений выходит за рамки этого "
"руководства. Для получения большей информации смотри руководство по "
"регулярным выражениям KDE (доступно в центре справки &kde;)."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1063
#, no-c-format
msgid ""
"Now in the <guilabel>Replace With</guilabel> section of the replace dialog, "
"you place a mark in the check box labeled <guilabel>Use placeholders</"
"guilabel>. Click the <guibutton>Insert Placeholder</guibutton> button and "
"select <guilabel>Complete Match</guilabel>. &kword; will insert a <emphasis>"
"\\0</emphasis> in the <guilabel>Replacement text:</guilabel> text box."
msgstr ""
"Теперь в секции <guilabel>Заменить на</guilabel> установите флажок "
"<guilabel>Использовать заполнители</guilabel>. Нажмите на кнопку "
"<guibutton>Вставить заполнитель</guibutton> и выберите <guilabel>Полное "
"соответствие</guilabel>. &kword; вставит <emphasis>\\0</emphasis> в поле "
"<guilabel>Текст для замены</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"Now surround the placeholder with parentheses, so your text string is: "
"<emphasis>(\\0)</emphasis>"
msgstr ""
"Теперь заключите заполнитель в круглые скобки, так чтобы ваша текстовая "
"строка была: <emphasis>(\\0)</emphasis>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1068
#, no-c-format
msgid ""
"When this is executed, whenever &kword; encounters the find text (ie. "
"<quote>Reference 0</quote>, <quote>Reference 1</quote>, <quote>Reference 2</"
"quote>, etc) it will surround the text in parenthesis (<quote>(Reference 0)</"
"quote>, <quote>(Reference 1)</quote>, <quote>(Reference 2)</quote>, "
"respectively)."
msgstr ""
"При выполнении этой команды всякий раз когда &kword; встречает искомый текст "
"(например <quote>Reference 0</quote>, <quote>Reference 1</quote>, "
"<quote>Reference 2</quote>, и так далее) он будет заключать его в скобки. "
"(<quote>(Regerence 0)</quote>, <quote>(Reference 1)</quote>, <quote>"
"(Reference 2)</quote>, соответственно)."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see, the placeholder will maintain a copy of the search text. You "
"can use this placeholder to add text to the ends of any search string you "
"can imagine."
msgstr ""
"Как вы видите, заполнитель содержит копию искомого текста. Этот заполнитель "
"можно использовать чтобы добавлять текст в конце любой строки поиска, какую "
"только можно представить."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "Other Replace Options"
msgstr "Другие параметры замены"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1078
#, no-c-format
msgid "Additional options in the dialog are:"
msgstr "Дополнительные параметры в диалоге:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1086
#, no-c-format
msgid ""
"will match: <emphasis>KDE</emphasis> and <emphasis>hiddenKDEinwords</"
"emphasis> but not: <emphasis>Kde, kde</emphasis> or <emphasis> "
"hiddenkdeinwords</emphasis>."
msgstr ""
"будет совпадать с: <emphasis>KDE</emphasis> и <emphasis>hiddenKDEinwords</"
"emphasis>, но не с: <emphasis>Kde, kde</emphasis> или "
"<emphasis>hiddenkdeinwords</emphasis>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1144
#, no-c-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Подтверждать замену"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, &kword; will prompt the user <emphasis>before</"
"emphasis> each replacement. This allows you to approve or disapprove each "
"replacement."
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, то &kword; будет запрашивать подтверждение "
"<emphasis>перед</emphasis> каждой заменой. Это позволяет вам подтвердить или "
"отменить каждую замену."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1162
#, no-c-format
msgid "Spellchecking"
msgstr "Проверка правописания"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:1163 editing.docbook:1287
#, no-c-format
msgid "spelling"
msgstr "правописание"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "check spelling of document"
msgstr "проверка правописания в документе"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; can compare each word in your document to several commonly available "
"dictionaries. It will offer you the opportunity to change any words it "
"believes are misspelled."
msgstr ""
"&kword; может сравнивать каждое слово в документе с несколькими "
"общедоступными словарями. Он будет предлагать возможность изменить слова, "
"которые он считает написанными неправильно."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1166
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if any text in the document is selected, &kword; only checks the "
"spelling of currently selected text."
msgstr ""
"По умолчанию, если в документе выделен какой-либо фрагмент, &kword; будет "
"проверять только его."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to check the spelling of a specific part of your document, "
"simply <link linkend=\"select\">select the text</link> you want to check the "
"spelling of."
msgstr ""
"Если вы хотите проверить правописание части документа, просто <link linkend="
"\"select\">выделите текст</link>, правописание в котором вы хотите проверить."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1171
#, no-c-format
msgid ""
"To check the entire document, leave all text in the document unsellected, "
"and &kword; will check the entire document."
msgstr "Чтобы проверить весь документ не выделяйте текст в документе."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1173
#, no-c-format
msgid "You can check the spelling of text 2 ways:"
msgstr "Проверить правописание можно двумя способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1177
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spellcheck</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menubar"
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка "
"правописания</guimenuitem><guimenuitem>Правописание...</guimenuitem></"
"menuchoice> из строки меню"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1183
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"spell.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar."
msgstr ""
"Нажав <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"spell.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1189
#, no-c-format
msgid "Spellchecking your document is controlled through a dialog box."
msgstr "Проверка правописания управляется с помощью диалогового окна."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, the misspelled word &kword; found, was <emphasis>youve</"
"emphasis>. The currently suggested replacement word is listed in the text "
"box labeled <guilabel>Replace with:</guilabel>. In the list box labeled "
"<guilabel>Suggested Words</guilabel> is a list of words the spelling program "
"has determined as possible correct spellings."
msgstr ""
"В этом примере &kword; нашёл неправильно написанное слово <emphasis>youve</"
"emphasis>. Слово, которым предлагается заменить его, указано в текстовом "
"поле с названием <guilabel>Заменить на</guilabel>. В текстовом списке "
"<guilabel>Предлагаемые слова</guilabel> содержится список слов, которые "
"программа проверки правописания определила как возможные правильные варианты "
"написания."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "From here you have eight options:"
msgstr "Возможны восемь действий:"

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1208
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"Replaces the current word with the suggested word. Only replaces this "
"occurrence."
msgstr "Заменить текущее слово предложенным. Заменяется только это слово."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"Replaces all occurrences of the current word with the suggested word through "
"the entire document."
msgstr "Заменяются все вхождения текущего слова во всём документе."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Do not make any changes to this occurrence. Ask again if this word appears "
"further down in the document."
msgstr ""
"Не делать никаких изменений в текущем месте. При появлении этого слова ниже "
"в документе спросить снова."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1232
#, no-c-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Игнорировать все"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"Do not make any changes to this or any other occurrence of this word. Do not "
"ask about this word again."
msgstr ""
"Не делать никаких изменений в этом или любом другом появлении этого слова. "
"Не спрашивать о нём снова."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Добавить</guibutton>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1242
#, no-c-format
msgid "Add the current word to the dictionary."
msgstr "Добавить текущее слово в словарь."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1247
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Готово"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1249
#, no-c-format
msgid "Keep the current changes, but stop any further checking."
msgstr "Сохранить сделанные изменения, но остановить дальнейшую проверку."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "Stop spellchecking."
msgstr "Остановить проверку правописания."

#. Tag: guibutton
#: editing.docbook:1261
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1263
#, no-c-format
msgid "Loads a help file for the spellchecker."
msgstr "Открыть файл справки по компоненту проверки правописания."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"When the entire document has been checked, &kword; will return the cursor to "
"the same spot in the document that the spellchecking was begun."
msgstr ""
"После того, как будет проверен весь документ, &kword; вернёт курсор в то же "
"место документа, с которого началась проверка правописания."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"If the document does not have any spelling errors, &kword; does not show a "
"dialog box informing you there were no spelling errors."
msgstr ""
"Если в документе нет орфографических ошибок, &kword; не будет выводить "
"сообщение об этом."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1275
#, no-c-format
msgid ""
"When spellchecking is started, it will proceed to check all of the document "
"against the dictionary, and if there are no spelling errors it will close "
"the spellcheck dialog box. With short documents, this may happen quickly. "
"&kword; has spellchecked the document!"
msgstr ""
"При проверке правописания весь документ проверяется по словарю и, если в нём "
"нет орфографических ошибок, диалоговое окно проверки правописания "
"закрывается. С маленькими документами это может произойти очень быстро. "
"&kword; проверил правописание в документе!"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"There are several options for configuring the spelling application used. For "
"more details, please see the section entitled <link linkend=\"opt-spell"
"\">Configure Spelling</link>."
msgstr ""
"Есть несколько параметров, используемых для настройки программы проверки "
"правописания. Для получения большей информации, обратитесь к разделу <link "
"linkend=\"opt-spell\">Настройка правописания</link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "Automatically mark misspelled words"
msgstr "Автоматическое выделение неправильно написанных слов"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:1287
#, no-c-format
msgid "automatically mark misspelled words"
msgstr "автоматически отмечать неправильно написанные слова"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1289
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; can check the spelling of your document as you edit it. It will "
"underline in red any word which it cannot find in the dictionary. This "
"behavior can be turned on and off by the user. By selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spellcheck</"
"guisubmenu><guimenuitem>Autospellcheck</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menubar you can toggle autospellchecking on and off."
msgstr ""
"&kword; может проверять правописание документа во время редактирования. Он "
"будет подчёркивать красным любое слово, которое не сможет найти в словаре. "
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Правописание</"
"guimenuitem><guimenuitem>Автоматическая проверка правописания</guimenuitem></"
"menuchoice> из строки меню можно включить или выключить автоматическую "
"проверку правописания."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1298
#, no-c-format
msgid "Finding related word (Thesaurus)"
msgstr "Поиск связанных слов (Тезаурус)"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:1299
#, no-c-format
msgid "thesaurus, using"
msgstr "тезаурус, использование"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "Wordnet"
msgstr "Wordnet"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "related words"
msgstr "связанные слова"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1303
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; comes with a small thesaurus based on the Wordnet project. For more "
"information on Wordnet, visit the <ulink url=\"http://www.cogsci.princeton."
"edu/~wn/\">Wordnet homepage</ulink>."
msgstr ""
"&kword; поставляется с небольшим тезаурусом, основанном на данных проекта "
"Wordnet. Для получения большей информации о Wordnet посетите <ulink url="
"\"http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/\">Домашнюю страницу проекта</ulink>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1305
#, no-c-format
msgid "You can invoke the thesaurus two ways:"
msgstr "Вызвать тезаурус можно двумя способами:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"Simply click on the desired word with the &RMB;. A popup menu will appear. "
"Select <guimenuitem>Show Related Words</guimenuitem> from the menu and a "
"dialog will appear."
msgstr ""
"Щелчком на желаемом слове правой кнопкой. Появится выпадающее меню. Выберите "
"<guimenuitem>Показать связанные слова</guimenuitem> из меню и появится "
"диалоговое окно."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1310
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Show Related "
"Words</guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
msgstr ""
"Через пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Показать "
"связанные слова</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1315
#, no-c-format
msgid ""
"Which ever method you choose, &kword; opens the &kthesaurus; dialog box."
msgstr ""
"Вне зависимости от того, какой метод вы выбрали &kword; откроет диалоговое "
"окно &kthesaurus;."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"The word you selected from your document appears in the combo box labeled "
"<guilabel>Search for:</guilabel>."
msgstr ""
"Слово, выбранное вами в документе, появится в выпадающем списке с названием "
"<guilabel>Искать:</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"There are three columns of alternate words: <guilabel>Synonyms</guilabel>, "
"<guilabel>More General words</guilabel> (hypernyms), <guilabel>More Specific "
"Words</guilabel> (hyponyms)."
msgstr ""
"Есть три колонки альтернативных слов: <guilabel>Синонимы</guilabel>, "
"<guilabel>Более общие слова</guilabel>, <guilabel>Более специфичные слова</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1323
#, no-c-format
msgid ""
"If you find an appropriate alternate word, simply click on the word in the "
"list, and this word will now be listed in the text box labeled "
"<guilabel>Replace With:</guilabel>."
msgstr ""
"Если вы нашли подходящее слово, щёлкните по слову в списке, и это слово "
"появится в строке ввода с названием <guilabel>Заменить на:</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1325
#, no-c-format
msgid "To finalize the replacement click <guibutton>Replace</guibutton>."
msgstr "Чтобы произвести замену, нажмите <guibutton>Заменить</guibutton>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1326
#, no-c-format
msgid "To keep your original word, click <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr "Чтобы сохранить исходное слово, нажмите <guibutton>Отмена</guibutton>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1327
#, no-c-format
msgid ""
"To obtain more specific help, or for help on using the full version of "
"Wordnet, click the <guibutton>Help</guibutton> button for help with "
"&kthesaurus; (including additional thesauri for non-english languages)."
msgstr ""
"Чтобы получить более специфичную справку или справку по использованию полной "
"версии Wordnet, нажмите на кнопку <guibutton>Справка</guibutton> для "
"получения справки по &kthesaurus; (включая дополнительные словари для не "
"английских языков)."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "Autocorrection"
msgstr "Автоисправление"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:1334 editing.docbook:1359 editing.docbook:1691
#: editing.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "autocorrection"
msgstr "автоисправление"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"Auto correction is a system for correcting common typing errors, converting "
"abbreviations to their full spelling and adjusting capitalization. As you "
"could guess from its name, this all occurs automatically, while you are "
"editing your document."
msgstr ""
"Автоисправление - это система для исправления часто встречающихся ошибок "
"набора, преобразования аббревиатур в полное написание и корректирования "
"регистра. Как можно догадаться из названия, всё это происходит автоматически "
"во время редактирования документа."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1342
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Autocorrection"
msgstr "Включение/выключение автоисправления"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1344
#, no-c-format
msgid ""
"To toggle autocorrection on, select <menuchoice> <guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Autocorrection</guisubmenu> <guimenuitem>Enable "
"Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. When enabled, "
"autocorrection makes changes to your document <emphasis>as you type</"
"emphasis>. You can determine which changes to make by <link linkend="
"\"configure-autocorrection\">configuring autocorrection</link>."
msgstr ""
"Для того чтобы включить автоисправление, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоисправление</"
"guimenuitem><guimenuitem>Включить автоисправление</guimenuitem></menuchoice> "
"из строки меню. Когда оно включено, автоисправление делает исправления в "
"документе <emphasis>во время набора</emphasis>. Определить, какие изменения "
"необходимо делать, можно с помощью <link linkend=\"configure-autocorrection"
"\">настройки автоисправления</link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1350
#, no-c-format
msgid ""
"To toggle autocorrection off, select <menuchoice> <guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Autocorrection</guisubmenu> <guimenuitem>Disable "
"Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. When disabled, "
"autocorrection changes are not made. You can, however, <link linkend="
"\"autoformat\">apply autocorrection manually</link>."
msgstr ""
"Для того чтобы выключить автоисправление, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоисправление </"
"guimenuitem><guimenuitem>Выключить автоисправление</guimenuitem></"
"menuchoice> из строки меню. Когда оно выключено, автоисправление не делает "
"никаких изменений. Тем не менее вы можете <link linkend=\"autoformat"
"\">применить автоисправление вручную</link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1358
#, no-c-format
msgid "Configuring Autocorrection Options"
msgstr "Настройка параметров автоисправления"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:1359
#, no-c-format
msgid "configuring"
msgstr "настройка"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1361
#, no-c-format
msgid ""
"To adjust the options for autocorrection, select <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Autocorrection...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Чтобы настроить опции автоисправления выберите "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
"автоисправление</guimenuitem></menuchoice> из строки меню."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1365
#, no-c-format
msgid "A dialog window appears to help you set your options."
msgstr "Появившееся диалоговое окно поможет установить ваши параметры."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1368
#, no-c-format
msgid "Simple Autocorrection"
msgstr "Простое автоисправление"

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "Convert first letter of a sentence automatically to uppercase"
msgstr ""
"Преобразовывать первую букву в первом слове предложения в верхний регистр"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1383
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will automatically capitalize the first letter after "
"a period. You can tell &kword; when not to alter capitalization in certain "
"instances (ie <quote>Sr.</quote> or <quote>Jr.</quote>. For more details, "
"see the section entitled <link linkend=\"autocorrection-exceptions"
"\">Autocorrection Exceptions</link>."
msgstr ""
"&kword;, будет автоматически заменять первую букву после точки на заглавную. "
"Можно указать &kword; не изменять регистр в некоторых случаях (например "
"<quote>Sr.</quote>. или <quote>Jr.</quote>). Для подробностей см. <link "
"linkend=\"autocorrection-exceptions\">Исключения автоисправления</link>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1391
#, no-c-format
msgid "Convert two uppercase letters to one uppercase and one lowercase letter"
msgstr ""
"Преобразовывать две заглавные буквы в одну заглавную и одну прописную буквы"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1394
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will automatically convert a double capital letter (a "
"common typographical error), into a single capital letter. You can tell "
"&kword; when not to alter capitalization in certain instances. For more "
"details, see the section entitled <link linkend=\"autocorrection-exceptions"
"\">Autocorrection Exceptions</link>."
msgstr ""
"&kword;, при вводе двух заглавных букв подряд (частая ошибка набора), будет "
"вторую приводить к нижнему регистру. Можно указать, в каких случаях не надо "
"изменять регистр. Для подробностей см. <link linkend=\"autocorrection-"
"exceptions\">Исключения автоисправления</link>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1403
#, no-c-format
msgid "Autoformat URLs"
msgstr "Автоформатирование Интернет-адресов"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1405
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will scan text for patterns which suggest a certain "
"section of text is a <glossterm linkend=\"defurl\">URL</glossterm> and "
"automatically creates a link."
msgstr ""
"&kword; будет искать в тексте фрагменты, предположительно являющиеся "
"<glossterm linkend=\"defurl\">ссылками</glossterm> и автоматически создаст "
"гиперссылки."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1407
#, no-c-format
msgid ""
"For more details on links, see the section entitled <link linkend=\"links"
"\">Document Links</link>."
msgstr ""
"Для получения большей информации о ссылках см. раздел <link linkend=\"links"
"\">Ссылки в документе</link>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1413
#, no-c-format
msgid "Suppress double spaces"
msgstr "Удалить двойные пробелы"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, &kword; will ignore the second space typed. This prevents "
"users from adding double spaces between words or sentences"
msgstr "&kword; будет игнорировать второй введённый подряд пробел."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1421
#, no-c-format
msgid "Remove spaces at the beginning and end of paragraphs"
msgstr "Удалить первоначальные и завершающие пробелы"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will automatically remove spaces at the beginning and/"
"or the end of a line of text."
msgstr ""
"&kword; будет автоматически удалять пробелы в начале и/или конце строки "
"текста."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1428
#, no-c-format
msgid "Automatically do bold and underline formatting"
msgstr "Форматировать полужирным и подчёркиванием"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will look for words surrounded by asterisks ( * ). It "
"will remove the asterisks and change the font of all words in between the "
"two asterisks to bold face."
msgstr ""
"&kword; будет искать слова, окружённые звёздочками ( * ). Они будут удалены, "
"а слова между звёздочками будут выделены полужирным шрифтом."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; will also look for words surrounded by underscores ( _ ). It will "
"remove the underscores and underline all words in between the two "
"underscores."
msgstr ""
"&kword; также будет искать слова, окружённые знаками подчёркивания ( _ ). "
"Они будут удалены, а слова между ними двумя знаками подчёркивания будут "
"подчёркнуты."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "Replace 1/2... with ½..."
msgstr "Заменить 1/2... на ½..."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1440
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will automatically change 1/2, 1/3 and 3/4 to their "
"single character equivalents."
msgstr ""
"&kword; будет автоматически заменять 1/2, 1/3 и 1/4 на односимвольные "
"эквиваленты."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Use autonumbering for numbered paragraphs"
msgstr "Преобразовывать в нумерованные списки"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1447
#, no-c-format
msgid ""
"If you start a paragraph with a number and a symbol (<emphasis> 1) </"
"emphasis> for example). &kword; will automatically convert that paragraph to "
"a numbered paragraph. All future paragraphs will be consecutively numbered."
msgstr ""
"Если вы начинаете абзац с цифры и символа (например: <emphasis>1)</"
"emphasis> ), &kword; будет автоматически преобразовывать его в пункт "
"нумерованного списка. Все следующие абзацы также будут нумероваться "
"последовательно."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1453
#, no-c-format
msgid "Replace 1st with 1^st"
msgstr "Заменить 1st на 1^st"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1455
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will automatically change 1st to 1<superscript>st</"
"superscript>."
msgstr ""
"&kword; будет автоматически заменять 1st на 1<superscript>st</superscript>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1460
#, no-c-format
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "Дни недели с заглавной буквы"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1462
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically capitalize the days of the week (Sunday, Monday, Tuesday, "
"etc...)."
msgstr ""
"Автоматически начинать названия дней недели с заглавной буквы (Воскресенье, "
"Понедельник, Вторник, и так далее...)."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1467
#, no-c-format
msgid "Use list-formatting for bulleted paragraphs"
msgstr "Преобразовывать в маркированные списки"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1469
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kword; will look for lines that begin with <emphasis>- </"
"emphasis>, and automatically convert the paragraph style to a bulleted list. "
"The bullet is selected with the left button below this option."
msgstr ""
"&kword; будет искать строки, начинающиеся с <emphasis>- </emphasis>, и "
"автоматически преобразовывать формат абзаца в маркированный список. Маркёр "
"выбирается левой кнопкой ниже этой опции."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "Custom Quotes"
msgstr "Настройка кавычек"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1479
#, no-c-format
msgid "Select the tab labeled <guilabel>Custom Quotes</guilabel>"
msgstr "Перейдите на вкладку <guilabel>Настройка кавычек</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1489
#, no-c-format
msgid "Replace double quotes with typographical quotes"
msgstr "Заменить двойные кавычки на типографские кавычки"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1491
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this option will replace the standard keyboard double quotes, "
"with typographical quotation marks. If you want to change the quotation "
"character, click on one of the buttons. Clicking on <guibutton>Default</"
"guibutton>, restores the default paragraph marks."
msgstr ""
"Стандартные клавиатурные двойные кавычки будут заменяться на типографские. "
"Если вы хотите изменить знак кавычки, нажмите на одну из кнопок. Нажав на "
"кнопку <guibutton>По умолчанию</guibutton>, можно восстановить знак по "
"умолчанию."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "Replace single quotes with typographical quotes"
msgstr "Заменить одинарные кавычки на типографские кавычки"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1501
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this option will replace the standard keyboard single quotes, "
"with typographical quotation marks. If you want to change the quotation "
"character, click on one of the buttons. Clicking on <guibutton>Default</"
"guibutton>, restores the default paragraph marks."
msgstr ""
"Стандартные клавиатурные одинарные кавычки будут заменяться на типографские. "
"Если вы хотите изменить знак кавычки, нажмите на одну из кнопок. Нажав на "
"кнопку <guibutton>По умолчанию</guibutton>, можно восстановить знак по "
"умолчанию."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1510
#, no-c-format
msgid "Advanced Autocorrection"
msgstr "Расширенное автоисправление"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1512
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to the Advanced Autocorrection, click on the tab labeled "
"<guilabel>Advanced Autocorrection</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы переключиться в режим расширенного автоисправления, перейдите на "
"вкладку <guilabel>Расширенное автоисправление</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1519
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to automatically have &kword; replace one string of text "
"with another. This can be useful for special symbols, commonly used "
"abbreviations that you want spelled out, or abbreviations."
msgstr ""
"Эта возможность позволяет &kword; автоматически заменять одну строку текста "
"другой. Это может быть полезно для специальных символов, часто используемых "
"аббревиатур, которые вы хотите написать полностью, или сокращений."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; uses different autocorrection strings depending on the language. Set "
"the correct language using the combo box labeled <guilabel>Replacements and "
"exceptions for language:</guilabel>."
msgstr ""
"В зависимости от языка, &kword; использует разные строки автоисправления. "
"Установите правильный язык в выпадающем списке <guilabel>Замена и исключения "
"для языка</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1527
#, no-c-format
msgid ""
"The check box labeled <guilabel>Enable word replacement</guilabel> is used "
"to toggle on and off the autoreplacement features of &kword;. If there is no "
"mark in the check box, then &kword; will not perform any autoreplacements "
"from the list in this dialog."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Включить автоисправление</guilabel> используется чтобы "
"включать и выключать функциональность автоисправления &kword;. Если этот "
"флажок не установлен, то &kword; не будет производить автоисправление из "
"списка в этом диалоге."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1531
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a mark in the check box labeled <guilabel>Replace text with "
"format</guilabel> &kword; will not only change the text when it finds a "
"match, but it will change the formatting of the new text. If there is no "
"mark in this check box, then &kword; uses the same formatting options for "
"the replaced text as it found in the search text. For more information on "
"setting the format options for replacement text, see the section on <link "
"linkend=\"autocorrection-format-options\">Changing the format of the "
"autocorrection string</link>."
msgstr ""
"Если установлен флажок <guilabel>Заменить текст и формат</guilabel>, &kword; "
"будет заменять не только текст, но и формат нового текста. Если этот флажок "
"не установлен, &kword; использует те же опции форматирования что и у "
"заменяемого текста. Для получения большей информации по опциям "
"форматирования заменяющего текста см. раздел <link linkend=\"autocorrection-"
"format-options\">Изменения формата строки автоисправления</link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Adding an autocorrection string"
msgstr "Добавление строки автоисправления"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1541
#, no-c-format
msgid ""
"To add an autocorrection string, simply type the text you want &kword; to "
"check for in the text box labeled <guilabel>Find</guilabel>, then enter the "
"text you want &kword; to substitute in the text box labeled "
"<guilabel>Replace</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы добавить строку автоисправления, просто наберите текст, который "
"&kword; должен искать в строке ввода <guilabel>Найти</guilabel>, затем "
"введите текст, которым &kword; должен его заменить в строке ввода "
"<guilabel>Заменить на</guilabel>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to insert symbols or special characters not available on your "
"keyboard, you can click the buttons with three periods on them and select a "
"special character from the table provided."
msgstr ""
"Если вы хотите вставить символы или специальные символы, которых нет на "
"клавиатуре, можно нажать кнопку с тремя точками на ней и выбрать специальные "
"символы из таблицы."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1551
#, no-c-format
msgid ""
"When these are entered, click <guibutton>Add</guibutton>. Your text strings "
"are now added to the table."
msgstr ""
"Когда они введены, нажмите Добавить. Теперь ваши текстовые строки добавлены "
"в таблицу."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1556
#, no-c-format
msgid "Editing an autocorrection string"
msgstr "Редактирование строки автоисправления"

#. Tag: emphasis
#: editing.docbook:1557
#, no-c-format
msgid "Changing the text you want to find."
msgstr "Изменение текста, который вы хотите найти."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1558
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; does not allow you to change the text to search for. This is to "
"prevent disastrous mistakes."
msgstr ""
"&kword; не позволяет изменять текст, который надо найти. Это сделано для "
"предотвращения гибельных ошибок."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1560
#, no-c-format
msgid ""
"Instead, you must delete the current autocorrection rule and add a new text "
"string with the corrected text to find."
msgstr ""
"Вместо этого, вы должны удалить текущее правило автоисправления и добавить "
"новую текстовую строку с правильным текстом, который надо найти."

#. Tag: emphasis
#: editing.docbook:1563
#, no-c-format
msgid "Changing the text you want to replace."
msgstr "Изменение текста для замены."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1564
#, no-c-format
msgid ""
"Begin by clicking once on the string you want to edit. It will be "
"highlighted and the find and replace text will be listed in the text boxes "
"above. You can alter the replacement text. When you are done, simply select "
"<guibutton>Modify</guibutton>."
msgstr ""
"Сначала щёлкните по строке которую вы хотите отредактировать. Она будет "
"выделена, а строки поиска и замены будут находиться в полях. Вы можете "
"изменить текст для замены. Когда всё сделано, просто нажмите кнопку "
"<guibutton>Изменить</guibutton>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1572
#, no-c-format
msgid "Deleting an autocorrection string."
msgstr "Удаление строки автоисправления."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1574
#, no-c-format
msgid ""
"Simply click on the string you want to delete. Now click the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button. The string is removed."
msgstr ""
"Щёлкните по строке, которую вы хотите удалить. Теперь нажмите кнопку "
"<guibutton>Удалить</guibutton>. Строка удалена."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1578
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that &kword; does not give you a chance to back out once you have "
"deleted a string. Be sure you have selected the correct string "
"<emphasis>before</emphasis> you click the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Отдавайте себе отчёт в том, что &kword; не даёт шанса вернуть удалённую "
"строку. Убедитесь в том, что вы выбрали нужную строку <emphasis>до того</"
"emphasis> как нажать кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1586
#, no-c-format
msgid "Changing the format of the autocorrection string."
msgstr "Изменения формата строки автоисправления."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1587
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, you must create the autocorrection string <emphasis>before</"
"emphasis> you can format it."
msgstr ""
"В настоящее время вы должны создать строку автозамены <emphasis>прежде</"
"emphasis> чем вы сможете изменять её формат."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"Once the autocorrection string has been created, simply click on it once "
"with the &LMB;."
msgstr ""
"После того, как строка автоисправления создана щёлкните на ней левой кнопкой "
"мыши."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1589
#, no-c-format
msgid ""
"Now click on the <guibutton>Change Format...</guibutton> button. A small "
"dialog will appear:"
msgstr ""
"Теперь нажмите кнопку <guibutton>Изменить формат</guibutton>. Появится "
"маленький диалог:"

#. Tag: term
#: editing.docbook:1619
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Color:</guilabel> and <guilabel>Background Color:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Цвет:</guilabel> и<guilabel>Цвет фона:</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1644
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#. Tag: title
#: editing.docbook:1690
#, no-c-format
msgid "Autocorrection Exceptions"
msgstr "Исключения автоисправления"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:1692
#, no-c-format
msgid "exceptions"
msgstr "исключения"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1694
#, no-c-format
msgid ""
"There are instances where &kword; will make autocorrection changes that are "
"inappropriate. You can use the fourth tab of this dialog to define "
"<emphasis>exceptions</emphasis> to the rules previously discussed."
msgstr ""
"В некоторых случаях &kword; будет делать неподходящие автоисправления. "
"Четвёртая вкладка этого диалога служит для того чтобы определить "
"<emphasis>исключения</emphasis> к выше рассмотренным правилам."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1697
#, no-c-format
msgid "The dialog for exceptions is shown below:"
msgstr "Диалог для исключений показан ниже:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1703
#, no-c-format
msgid ""
"To prevent &kword; from deciding an abbreviation or other text is the end of "
"a sentence, simply enter the text fragment in the text box below "
"<guilabel>Do not treat as the end of a sentence:</guilabel>. Then click "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Для того, чтобы &kword; не считал сокращения или другой текст концом "
"предложения, просто введите фрагмент текста в поле ниже <guilabel>Не считать "
"концом предложения</guilabel>. Затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1707
#, no-c-format
msgid "As an example: Adding <quote>Jr.</quote> to this dialog prevents"
msgstr "Например: добавление Jr. в этом диалоге не позволит исправлять"

#. Tag: quote
#: editing.docbook:1708
#, no-c-format
msgid "Robert Jones Jr. is a friend of the family."
msgstr "Robert Jones Jr. is a friend of the family."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1709 editing.docbook:1721
#, no-c-format
msgid "from being changed to:"
msgstr "на:"

#. Tag: quote
#: editing.docbook:1710
#, no-c-format
msgid "Robert Jones Jr. Is a friend of the family."
msgstr "Robert Jones Jr. Is a friend of the family."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1711 editing.docbook:1723
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an erroneous entry, simply click once on the wrong entry with the "
"&LMB; and click on the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы удалить ошибочный элемент, щёлкните по нему и нажмите кнопку "
"<guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1713
#, no-c-format
msgid ""
"The second set of boxes performs a similar function to the first except text "
"entered in these boxes will allow two capital letters in a word if it is "
"entered in this text box."
msgstr ""
"Второй набор полей выполняет аналогичные функции, но текст, введённый в них "
"разрешает использовать две заглавных буквы в введённых словах."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1716
#, no-c-format
msgid ""
"Simply enter the word in the text box below <guilabel>Accept two uppercase "
"letters in:</guilabel>. Then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Просто введите слово в поле ниже <guilabel>Разрешить две заглавные буквы в</"
"guilabel>. Затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1719
#, no-c-format
msgid "As an example: Adding <quote>CD</quote> to this dialog prevents"
msgstr "Например: добавление CD в этом диалоге не позволит исправлять"

#. Tag: quote
#: editing.docbook:1720
#, no-c-format
msgid "<quote>CD</quote>"
msgstr "<quote>CD</quote>"

#. Tag: quote
#: editing.docbook:1722
#, no-c-format
msgid "<quote>Cd</quote>"
msgstr "<quote>Cd</quote>"

#. Tag: title
#: editing.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "Manually applying autocorrection"
msgstr "Ручное применение автоисправления"

#. Tag: secondary
#: editing.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "manually applying"
msgstr "применение вручную"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1733
#, no-c-format
msgid ""
"If autocorrection is turned off in your document, you can manually enable "
"<link linkend=\"autocorrect\">autocorrection</link>."
msgstr ""
"Если автоисправление в вашем документе выключено, вы можете воспользоваться "
"<link linkend=\"autocorrect\">им</link> вручную."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1734
#, no-c-format
msgid ""
"To manually apply autocorrection, first configure your options by using the "
"<link linkend=\"configure-autocorrection\">autocorrection dialogs</link>."
msgstr ""
"Чтобы применить автоисправление вручную, сначала настройте его параметры "
"используя <link linkend=\"configure-autocorrection\">диалоги "
"автоисправления</link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"Then select <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Apply Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> "
"from the menubar."
msgstr ""
"Затем вызовите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Автоисправление</guimenuitem><guimenuitem>Применить "
"автоисправление</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1740
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; will start at the beginning of the document and apply all selected "
"autocorrection options to the entire document."
msgstr ""
"&kword; начнёт с начала документа и применит выбранные правила "
"автоисправления ко всему документу."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1742
#, no-c-format
msgid ""
"When &kword; is finished, it will return you to your document for further "
"editing."
msgstr ""
"Когда &kword; закончит работу, он вернёт вас в документ для продолжения "
"редактирования."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1743
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on enabling and disabling autocorrection, see <link "
"linkend=\"autocorrection-enable\">Enabling/Disabling Autocorrection</link>."
msgstr ""
"Для получения большей информации по включению/выключению автоисправления см. "
"<link linkend=\"autocorrection-enable\">Включение/выключение "
"автоисправления</link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Autocompletion"
msgstr "Автозавершение"

#. Tag: primary
#: editing.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "autocompletion"
msgstr "автозавершение"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"Autocompletion allows you to type the first few letters of a commonly used "
"word (often technical or job specific), and tell &kword; to finish typing "
"the word for you. This is often very useful when you have lengthy technical "
"words."
msgstr ""
"Автозавершение позволяет набрать первые несколько букв часто используемого "
"слова (обычно технического или специфичного для профессии), и &kword; "
"завершит набор за вас. Это часто очень полезно когда вы используете длинные "
"технические термины."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1758
#, no-c-format
msgid "Using autocompletion"
msgstr "Использование автозавершения"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"Using autocompletion could not be easier. Simply type the first few letters "
"of the word you want &kword; to finish, and press <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</"
"keycap></keycombo>. &kword; will look through the list of autocompletion "
"words and if it finds a word which begins with those letters, it will finish "
"entering the remainder of the word."
msgstr ""
"Ничего не может быть проще использования автозавершения. Просто наберите "
"первые несколько букв слова и, если хотите чтобы &kword; завершил его, "
"нажмите <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>. &kword; просмотрит "
"список слов автозавершения и, если найдётся слово, которое начинается с этих "
"букв он завершит ввод остальной части слова."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1765
#, no-c-format
msgid "Adding words to autocompletion"
msgstr "Добавление слов в автозавершение"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1766
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; maintains a list of words for each user that will be used for "
"autocompletion."
msgstr ""
"Для каждого пользователя &kword; хранит отдельный список слов, используемых "
"для автозавершения."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1768
#, no-c-format
msgid "You can add words to this list one of two ways:"
msgstr "Добавлять слова в этот список можно одним из двух способов:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1770
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; can automatically add new words to the completion list for later "
"approval. This is selected using <link linkend=\"autocomplete-dialog\">the "
"dialog</link>."
msgstr ""
"&kword; может автоматически добавлять новые слова в список автозавершения "
"для последующего рассмотрения. Это достигается с помощью <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">диалога</link>."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1774
#, no-c-format
msgid ""
"Individual words can be added to the list by using <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">the dialog</link>."
msgstr ""
"Можно добавить отдельные слова, используя тот же <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">диалог</link>."

#. Tag: title
#: editing.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "Configuring autocomplete"
msgstr "Настройка автозавершения"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"To configure autocompletion, select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Completion...</guimenuitem></menuchoice> from "
"the menubar. This will bring up a dialog."
msgstr ""
"Чтобы настроить автозавершение, выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настройка автозавершения...</guimenuitem></menuchoice> "
"из строки меню. Это вызовет диалог."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1795
#, no-c-format
msgid "Enable word completion"
msgstr "Включить автозавершение"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1796
#, no-c-format
msgid "It is used to toggle autocompletion on and off."
msgstr "Включить или выключить автозавершение."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1800
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "<guibutton>Добавить</guibutton>"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1802
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking this button you can manually add an individual word to the "
"completion list."
msgstr ""
"Для добавления нового слова в список автозавершения нажмите эту кнопку."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1808
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1810
#, no-c-format
msgid ""
"To remove words from the completion list, select the word with the &LMB; "
"from the list, then click this button."
msgstr ""
"Для того чтобы удалить слово из списка автозавершения выделите слово и "
"нажмите эту кнопку."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1816
#, no-c-format
msgid "Automatically add new words to suggestion list"
msgstr "Автоматически добавлять новые слова в список предлагаемых к завершению"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1818
#, no-c-format
msgid ""
"This option will add any word equal to or longer than the "
"<guilabel>Characters needed:</guilabel> to the list of proposed "
"autocompletion words."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет добавлять любое слово, количество букв в котором "
"равное или больше, чем <guilabel>Минимальное количество букв</guilabel>, в "
"список предлагаемых к завершению слов."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1821
#, no-c-format
msgid ""
"The large listbox in the center of the dialog contains the current proposed "
"list of autocompletion words."
msgstr ""
"Большой список в центре диалога содержит текущий список слов предлагаемых "
"для автозавершения."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1823
#, no-c-format
msgid ""
"Not all words listed in the list box will be immediatly affected by "
"autocompletion when entered into this dialog."
msgstr ""
"Не все слова, указанные в этом списке, будут сразу использоваться "
"автозавершением при добавлении их в этом диалоге."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1829
#, no-c-format
msgid "Show words in tooltip"
msgstr "Показывать слова в виде подсказок"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1831
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the "
"beginning of a word that exists in the completion list. To complete the "
"word, press the key you set to accept suggestions in the <guilabel>Key to "
"accept suggestion:</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то после набора начальных букв слова из списка "
"автозавершения появится текстовое поле со словами, предлагаемыми к "
"автозавершению. Для завершения слова нажмите клавишу, которую вы назначили "
"для этого в выпадающем списке <guilabel>Клавиша согласия на завершение</"
"guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1840
#, no-c-format
msgid "Characters needed:"
msgstr "Минимальное количество букв:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1842
#, no-c-format
msgid ""
"Use this spinbox/slider combination to prevent &kword; from automatically "
"adding short words to the completion list. You can select any value from 5-"
"100 and the words will need to be at least the number of characters set here "
"to be added in the list."
msgstr ""
"Используйте поле ввода со счётчиком и ползунок <guilabel>Минимальная длина "
"слова</guilabel> чтобы &kword; автоматически не добавлял короткие слова в "
"список автозавершения. Можно выбрать любое значение в диапазоне от 5 до 100."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1850
#, no-c-format
msgid "Suggest words:"
msgstr "Предлагаемые слова:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1852
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox/slider combination can be adjusted to allow more or less words "
"into the autocompletion list. This option is most important when "
"<guilabel>Automatically add new words to suggestion list</guilabel> is "
"enabled. This option keeps the list from becoming too cumbersome. You can "
"select any value from 1 to 500."
msgstr ""
"Эта комбинацию счётчика и ползунка предназначена для ограничения количества "
"слов в списке автозавершения. Если включен параметр <guilabel>Автоматически "
"добавлять новые слова в список предлагаемых к завершению</guilabel>, этот "
"список может стать слишком громоздким. Чтобы избежать этого, установите "
"максимальное количество слов в пределах от 1 до 500."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1861
#, no-c-format
msgid "Append space"
msgstr "Добавить пробел"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1863
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, it adds a single space to the end of a word after "
"autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for "
"the next word."
msgstr ""
"Если установлен флажок <guilabel>Добавить пробел</guilabel>, то &kword; "
"добавляет пробел в конце слова после автозавершения, это значит что нет "
"необходимости набирать пробел вручную перед следующим словом."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1870
#, no-c-format
msgid "Key to accept suggestion:"
msgstr "Клавиша согласия на завершение:"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1872
#, no-c-format
msgid ""
"Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you "
"and you want to accept it. You can choose <keycap>Enter</keycap>, "
"<keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap>, <keycap>End</keycap> or "
"<keycap>Right</keycap>."
msgstr ""
"Настраивает клавишу, с помощью которой вы соглашаетесь на ввод одного из "
"предложенных слов. Вы можете выбрать <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</"
"keycap>, <keycap>Пробел</keycap>, <keycap>End</keycap> или <keycap>Правая "
"стрелка</keycap>."

#. Tag: guilabel
#: editing.docbook:1880
#, no-c-format
msgid "Make Default"
msgstr "Сделать списком по умолчанию"

#. Tag: para
#: editing.docbook:1882
#, no-c-format
msgid ""
"A word is not part of autocompletion until the list is <emphasis>saved</"
"emphasis> to disk. At that moment, &kword; will use that saved list for all "
"autocompletion, until the list is replaced with another saved list."
msgstr ""
"Слово не является частью автозавершения пока список не будет "
"<emphasis>сохранён</emphasis> на диск. До этого момента &kword; будет "
"использовать старый список."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1886
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the words in the autocompletion list may not have been saved yet."
msgstr ""
"Возможно некоторые слова из списка автозавершения ещё не были сохранены."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1887
#, no-c-format
msgid ""
"To save the current list to disk and have &kword; begin using this new list "
"for autocompletion, click this button."
msgstr ""
"Для того чтобы сохранить текущий список на диск и позволить &kword; "
"использовать его, нажмите эту кнопку."

#. Tag: para
#: editing.docbook:1894
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your options. Click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to abort all changes. Click <guibutton>Reset</"
"guibutton> to reset to the state after you clicked on the <guibutton>Make "
"Default</guibutton> button."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>OK</guibutton> чтобы сохранить изменения. Нажмите "
"<guibutton>Отмена</guibutton> чтобы отменить все изменения. Нажмите "
"<guibutton>Сброс</guibutton> для восстановления первоначального состояния "
"после нажатия кнопки <guibutton>Сделать по умолчанию</guibutton>."