1 # translation of kugar_template.po to Russian
2 # translation of kugar_template.po to
3 # translation of kugar_template.po to
4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
5 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
6 # Олег Баталов <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
10 "Project-Id-Version: kugar_template\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:19+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2004-03-28 18:17+0700\n"
14 "Last-Translator: Олег Баталов <olegbatalov@mail.ru>\n"
15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Dymo</surname>"
27 msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Dymo</surname> "
30 #: template.docbook:13
32 msgid "cloudtemple@mksat.net"
33 msgstr "cloudtemple@mksat.net "
36 #: template.docbook:16
38 msgid "<firstname>Phil</firstname> <surname>Thompson</surname>"
39 msgstr "<firstname>Phil</firstname> <surname>Thompson</surname> "
42 #: template.docbook:20
44 msgid "phil@river-bank.demon.co.uk"
45 msgstr "phil@river-bank.demon.co.uk "
48 #: template.docbook:23
50 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
52 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
53 "firstname><surname>Баталов</"
54 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
55 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
58 #: template.docbook:26
60 msgid "<sgmltag class=\"element\">KugarTemplate</sgmltag> element"
61 msgstr "Элемент <sgmltag class=\"element\">KugarTemplate</sgmltag>"
64 #: template.docbook:28
67 "The <sgmltag class=\"element\">KugarTemplate</sgmltag> element defines "
68 "report attributes relating to page size, orientation, and margins."
70 "Элемент <sgmltag class=\"element\">KugarTemplate</sgmltag> определяет "
71 "атрибуты отчёта, в частности размер страницы, её ориентацию и выравнивание."
74 #: template.docbook:33
77 "<!ELEMENT KugarTemplate (<link linkend=\"report-header-and-footer"
78 "\">ReportHeader</link>, <link linkend=\"page-header-and-footer\">PageHeader</"
79 "link>, <link linkend=\"detail-header-and-footer\">DetailHeader</link>*, "
80 "<link linkend=\"detail\">Detail</link>*, <link linkend=\"detail-header-and-"
81 "footer\">DetailFooter</link>*, <link linkend=\"page-header-and-footer"
82 "\">PageFooter</link>, <link linkend=\"report-header-and-footer"
83 "\">ReportFooter</link>)>\n"
84 "<!ATTLIST KugarTemplate\n"
85 "PageSize CDATA #REQUIRED\n"
86 "PageOrientation CDATA #REQUIRED\n"
87 "TopMargin CDATA #REQUIRED\n"
88 "BottomMargin CDATA #REQUIRED\n"
89 "LeftMargin CDATA #REQUIRED\n"
90 "RightMargin CDATA #REQUIRED>"
92 "<!ELEMENT KugarTemplate (<link linkend=\"report-header-and-footer"
93 "\">ReportHeader</link>, <link linkend=\"page-header-and-footer\">PageHeader</"
94 "link>, <link linkend=\"detail-header-and-footer\">DetailHeader</link>*, "
95 "<link linkend=\"detail\">Detail</link>*, <link linkend=\"detail-header-and-"
96 "footer\">DetailFooter</link>*, <link linkend=\"page-header-and-footer"
97 "\">PageFooter</link>, <link linkend=\"report-header-and-footer"
98 "\">ReportFooter</link>)>\n"
99 "<!ATTLIST KugarTemplate\n"
100 "PageSize CDATA #REQUIRED\n"
101 "PageOrientation CDATA #REQUIRED\n"
102 "TopMargin CDATA #REQUIRED\n"
103 "BottomMargin CDATA #REQUIRED\n"
104 "LeftMargin CDATA #REQUIRED\n"
105 "RightMargin CDATA #REQUIRED>"
108 #: template.docbook:38
114 #: template.docbook:42
117 "The <sgmltag class=\"element\">KugarTemplate</sgmltag> element contains the "
118 "following elements:"
120 "<sgmltag class=\"element\">KugarTemplate</sgmltag>содержит следующие "
124 #: template.docbook:49
127 msgstr "ReportHeader"
130 #: template.docbook:51
133 "The <sgmltag class=\"element\">ReportHeader</sgmltag> element defines report "
134 "sections that are usually printed at the beginning of the report."
136 "Элемент <sgmltag class=\"element\">ReportHeader</sgmltag> определяет секцию "
137 "отчёта, которая обычно печатается в его начале."
140 #: template.docbook:59
146 #: template.docbook:61
149 "The <sgmltag class=\"element\">PageHeader</sgmltag> element defines report "
150 "sections that are usually printed at the top of every page of the report."
152 "Элемент <sgmltag class=\"element\">PageHeader</sgmltag> определяет секцию "
153 "отчёта, которая обычно печатается в верхней части каждой страницы отчёта."
156 #: template.docbook:70
159 msgstr "DetailHeader "
162 #: template.docbook:72
163 #, fuzzy, no-c-format
165 "The <sgmltag class=\"element\">DetailHeader</sgmltag> element defines report "
166 "sections that are printed before details of a given level on the report."
168 "Элемент <sgmltag class=\"element\">DetailHeader</sgmltag> определяет секцию "
169 "отчёта, которая обычно печатается перед секцией указанного уровня."
172 #: template.docbook:80
178 #: template.docbook:82
179 #, fuzzy, no-c-format
181 "The <sgmltag class=\"element\">Detail</sgmltag> element defines the report "
182 "section that contains the report data. The report can have an unlimited "
185 "Элемент <sgmltag class=\"element\">DetailHeader</sgmltag> определяет секцию "
186 "отчёта, которая содержит его данные. Отчёт может содержать неограниченное "
190 #: template.docbook:91
193 msgstr "DetailFooter "
196 #: template.docbook:93
199 "The <sgmltag class=\"element\">DetailFooter</sgmltag> element defines report "
200 "sections that are printed after details of a given level and below on the "
203 "Элемент <sgmltag class=\"element\">DetailFooter</sgmltag> определяет секцию "
204 "отчёта, которая печатается после секции данных указанного уровня."
207 #: template.docbook:101
213 #: template.docbook:103
216 "The <sgmltag class=\"element\">PageFooter</sgmltag> element defines report "
217 "sections that are usually printed at the end of every page in the report."
219 "Элемент <sgmltag class=\"element\">PageFooter</sgmltag> определяет секцию "
220 "отчёта, которая печатается внизу каждой страницы отчёта."
223 #: template.docbook:112
226 msgstr "ReportFooter "
229 #: template.docbook:114
232 "The <sgmltag class=\"element\">ReportFooter</sgmltag> element defines report "
233 "sections that are usually printed at the end of the report."
235 "Элемент <sgmltag class=\"element\">PageFooter</sgmltag> определяет секцию "
236 "отчёта, которая обычно печатается в конце отчёта."
239 #: template.docbook:128
245 #: template.docbook:133
251 #: template.docbook:135
253 msgid "Sets the size of the report page. The following values are available:"
254 msgstr "Установить размер страницы отчёта. Доступны следующие значения:"
257 #: template.docbook:143 template.docbook:292
263 #: template.docbook:144
266 msgstr "Размер страницы"
269 #: template.docbook:150 template.docbook:298
271 msgid "<entry>0</entry>"
272 msgstr "<entry>0</entry>"
275 #: template.docbook:151
277 msgid "<entry>A4</entry>"
278 msgstr "<entry>A4</entry>"
281 #: template.docbook:154 template.docbook:302
283 msgid "<entry>1</entry>"
284 msgstr "<entry>1</entry>"
287 #: template.docbook:155
289 msgid "<entry>B5</entry>"
290 msgstr "<entry>B5</entry>"
293 #: template.docbook:158
295 msgid "<entry>2</entry>"
296 msgstr "<entry>2</entry>"
299 #: template.docbook:159
305 #: template.docbook:162
307 msgid "<entry>3</entry>"
308 msgstr "<entry>3</entry>"
311 #: template.docbook:163
317 #: template.docbook:166
319 msgid "<entry>4</entry>"
320 msgstr "<entry>4</entry>"
323 #: template.docbook:167
329 #: template.docbook:170
331 msgid "<entry>5</entry>"
332 msgstr "<entry>5</entry>"
335 #: template.docbook:171
337 msgid "<entry>A0</entry>"
338 msgstr "<entry>A0</entry>"
341 #: template.docbook:174
343 msgid "<entry>6</entry>"
344 msgstr "<entry>6</entry>"
347 #: template.docbook:175
349 msgid "<entry>A1</entry>"
350 msgstr "<entry>A1</entry>"
353 #: template.docbook:178
355 msgid "<entry>7</entry>"
356 msgstr "<entry>7</entry>"
359 #: template.docbook:179
361 msgid "<entry>A2</entry>"
362 msgstr "<entry>A2</entry>"
365 #: template.docbook:182
367 msgid "<entry>8</entry>"
368 msgstr "<entry>8</entry>"
371 #: template.docbook:183
373 msgid "<entry>A3</entry>"
374 msgstr "<entry>A3</entry>"
377 #: template.docbook:186
379 msgid "<entry>9</entry>"
380 msgstr "<entry>9</entry>"
383 #: template.docbook:187
385 msgid "<entry>A5</entry>"
386 msgstr "<entry>A5</entry>"
389 #: template.docbook:190
391 msgid "<entry>10</entry>"
392 msgstr "<entry>10</entry>"
395 #: template.docbook:191
397 msgid "<entry>A6</entry>"
398 msgstr "<entry>A6</entry>"
401 #: template.docbook:194
403 msgid "<entry>11</entry>"
404 msgstr "<entry>11</entry>"
407 #: template.docbook:195
409 msgid "<entry>A7</entry>"
410 msgstr "<entry>A7</entry>"
413 #: template.docbook:198
415 msgid "<entry>12</entry>"
416 msgstr "<entry>12</entry>"
419 #: template.docbook:199
421 msgid "<entry>A8</entry>"
422 msgstr "<entry>A8</entry>"
425 #: template.docbook:202
427 msgid "<entry>13</entry>"
428 msgstr "<entry>13</entry>"
431 #: template.docbook:203
433 msgid "<entry>A9</entry>"
434 msgstr "<entry>A9</entry>"
437 #: template.docbook:206
439 msgid "<entry>14</entry>"
440 msgstr "<entry>14</entry>"
443 #: template.docbook:207
445 msgid "<entry>B0</entry>"
446 msgstr "<entry>B0</entry>"
449 #: template.docbook:210
451 msgid "<entry>15</entry>"
452 msgstr "<entry>15</entry>"
455 #: template.docbook:211
457 msgid "<entry>B1</entry>"
458 msgstr "<entry>B1</entry>"
461 #: template.docbook:214
463 msgid "<entry>16</entry>"
464 msgstr "<entry>16</entry>"
467 #: template.docbook:215
469 msgid "<entry>B10</entry>"
470 msgstr "<entry>B10</entry>"
473 #: template.docbook:218
475 msgid "<entry>17</entry>"
476 msgstr "<entry>17</entry>"
479 #: template.docbook:219
481 msgid "<entry>B2</entry>"
482 msgstr "<entry>B2</entry>"
485 #: template.docbook:222
487 msgid "<entry>18</entry>"
488 msgstr "<entry>18</entry>"
491 #: template.docbook:223
493 msgid "<entry>B3</entry>"
494 msgstr "<entry>B3</entry>"
497 #: template.docbook:226
499 msgid "<entry>19</entry>"
500 msgstr "<entry>19</entry>"
503 #: template.docbook:227
505 msgid "<entry>B4</entry>"
506 msgstr "<entry>B4</entry>"
509 #: template.docbook:230
511 msgid "<entry>20</entry>"
512 msgstr "<entry>20</entry>"
515 #: template.docbook:231
517 msgid "<entry>B6</entry>"
518 msgstr "<entry>B6</entry>"
521 #: template.docbook:234
523 msgid "<entry>21</entry>"
524 msgstr "<entry>21</entry>"
527 #: template.docbook:235
529 msgid "<entry>B7</entry>"
530 msgstr "<entry>B7</entry>"
533 #: template.docbook:238
535 msgid "<entry>22</entry>"
536 msgstr "<entry>22</entry>"
539 #: template.docbook:239
541 msgid "<entry>B8</entry>"
542 msgstr "<entry>B8</entry>"
545 #: template.docbook:242
547 msgid "<entry>23</entry>"
548 msgstr "<entry>23</entry>"
551 #: template.docbook:243
553 msgid "<entry>B9</entry>"
554 msgstr "<entry>B9</entry>"
557 #: template.docbook:246
559 msgid "<entry>24</entry>"
560 msgstr "<entry>24</entry>"
563 #: template.docbook:247
565 msgid "<entry>C5E</entry>"
566 msgstr "<entry>C5E</entry>"
569 #: template.docbook:250
571 msgid "<entry>25</entry>"
572 msgstr "<entry>25</entry>"
575 #: template.docbook:251
581 #: template.docbook:254
583 msgid "<entry>26</entry>"
584 msgstr "<entry>26</entry>"
587 #: template.docbook:255
589 msgid "<entry>DLE</entry>"
590 msgstr "<entry>DLE</entry>"
593 #: template.docbook:258
595 msgid "<entry>27</entry>"
596 msgstr "<entry>27</entry>"
599 #: template.docbook:259
605 #: template.docbook:262
607 msgid "<entry>28</entry>"
608 msgstr "<entry>28</entry>"
611 #: template.docbook:263
617 #: template.docbook:266
619 msgid "<entry>29</entry>"
620 msgstr "<entry>29</entry>"
623 #: template.docbook:267
629 #: template.docbook:270
631 msgid "<entry>30</entry>"
632 msgstr "<entry>30</entry>"
635 #: template.docbook:271
641 #: template.docbook:282
643 msgid "PageOrientation"
644 msgstr "PageOrientation"
647 #: template.docbook:284
649 msgid "Sets the report page orientation."
650 msgstr "Установить ориентацию страницы отчёта."
653 #: template.docbook:293
659 #: template.docbook:299
665 #: template.docbook:303
671 #: template.docbook:312
677 #: template.docbook:314
679 msgid "Sets the top margin of the report page."
680 msgstr "Устанавливает верхнее поле страницы отчёта"
683 #: template.docbook:321
686 msgstr "BottomMargin"
689 #: template.docbook:323
691 msgid "Sets the bottom margin of the report page."
692 msgstr "Устанавливает нижнее поле страницы отчёта"
695 #: template.docbook:330
701 #: template.docbook:332
703 msgid "Sets the left margin of the report page."
704 msgstr "Устанавливает левое поле страницы отчёта"
707 #: template.docbook:337
713 #: template.docbook:339
715 msgid "Sets the right margin of the report page."
716 msgstr "Устанавливает правое поле страницы отчёта"