docmessages/koffice/kspread_configdialog.po

   1 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   2 # Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kspread_configdialog\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-09-14 08:46+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: author
  20 #: configdialog.docbook:4
  21 #, no-c-format
  22 msgid "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
  23 msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
  24
  25 #. Tag: email
  26 #: configdialog.docbook:8
  27 #, no-c-format
  28 msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
  29 msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"
  30
  31 #. Tag: trans_comment
  32 #: configdialog.docbook:11
  33 #, no-c-format
  34 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  35 msgstr ""
  36 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
  37 "surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
  38 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  39
  40 #. Tag: title
  41 #: configdialog.docbook:14
  42 #, no-c-format
  43 msgid "The &kspread; Configuration Dialog Box"
  44 msgstr "Окно настройки &kspread;"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: configdialog.docbook:16
  48 #, fuzzy, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure "
  51 "&kspread;...</guimenuitem></menuchoice> opens a dialog box with several "
  52 "pages, selected with the icons at the left of the dialog box, which allow "
  53 "you to change many aspects of &kspread;'s operation."
  54 msgstr ""
  55 "После того, как вы выберете <menuchoice><guimenu>Настройка</"
  56 "guimenu><guimenuitem>Настройка Kspread</guimenuitem></menuchoice>, откроется "
  57 "окно с несколькими страницами, перейти на которые можно выбирая пиктограммы, "
  58 "расположенные в левой части окна. На этих страницах находятся параметры, "
  59 "отвечающие за множество аспектов работы &kspread;."
  60
  61 #. Tag: guilabel
  62 #: configdialog.docbook:22
  63 #, fuzzy, no-c-format
  64 msgid "Locale Settings"
  65 msgstr "Страна и язык"
  66
  67 #. Tag: phrase
  68 #: configdialog.docbook:29
  69 #, fuzzy, no-c-format
  70 msgid "Locale Settings Configuration."
  71 msgstr "Страна и язык"
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: configdialog.docbook:33
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "This page of &kspread;'s configuration dialog box shows how items such as "
  78 "numbers, date, time and money are displayed."
  79 msgstr ""
  80 "На этой странице окна настройки &kspread; показано, как будут отображаться "
  81 "такие элементы, как числа, даты, время и валюта."
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: configdialog.docbook:35
  85 #, fuzzy, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "If you have loaded a spreadsheet that was generated using a different "
  88 "locale, then pressing the <guibutton>Update Locale Settings</guibutton> "
  89 "button on this page will update it to conform to your locale settings as "
  90 "they are fixed in &kcontrolcenter;."
  91 msgstr ""
  92 "Если вы загрузили электронную таблицу, которая была создана с использованием "
  93 "другой локали, то нажав на кнопку <guibutton>Применить формат текущей "
  94 "локали</guibutton> на этой странице вы преобразуете её к вашим настройкам "
  95 "локали."
  96
  97 #. Tag: guilabel
  98 #: configdialog.docbook:41
  99 #, no-c-format
 100 msgid "Interface"
 101 msgstr "Интерфейс"
 102
 103 #. Tag: phrase
 104 #: configdialog.docbook:48
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Interface Configuration."
 107 msgstr ""
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: configdialog.docbook:52
 111 #, fuzzy, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "This page of &kspread;'s configuration dialog box (obtained by selecting "
 114 "<guimenuitem>Configure &kspread;...</guimenuitem> from the <guimenu>Settings "
 115 "</guimenu> menu) controls some more &kspread; features:"
 116 msgstr ""
 117 "Эта страница диалога настройки &kspread; (её можно вызвать выбрав "
 118 "<guimenuitem>Настройка Kspread...</guimenuitem> из меню <guimenu>Настройка</"
 119 "guimenu>) контролирует следующие параметры &kspread;:"
 120
 121 #. Tag: guilabel
 122 #: configdialog.docbook:58
 123 #, fuzzy, no-c-format
 124 msgid "Number of sheets open at the beginning:"
 125 msgstr "Число листов в книге по умолчанию:"
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: configdialog.docbook:59
 129 #, fuzzy, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "Controls how many worksheets will be created if the option <guilabel>Blank "
 132 "Worksheet</guilabel> is chosen when &kspread; is started."
 133 msgstr ""
 134 "Определяет количество рабочих листов, создаваемых в новом документе, если "
 135 "при запуске &kspread; был установлен параметр <guilabel>Начинать с пустого "
 136 "документа</guilabel>."
 137
 138 #. Tag: guilabel
 139 #: configdialog.docbook:66
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 msgid "Number of files to show in Recent Files list:"
 142 msgstr "Количество недавно открытых файлов:"
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: configdialog.docbook:67
 146 #, fuzzy, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select "
 149 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu> Open Recent</guisubmenu></"
 150 "menuchoice>."
 151 msgstr ""
 152 "Определяет максимальное количество файлов, показываемых при выборе "
 153 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавние</"
 154 "guimenuitem></menuchoice>."
 155
 156 #. Tag: guilabel
 157 #: configdialog.docbook:74
 158 #, fuzzy, no-c-format
 159 msgid "Autosave Delay (minutes):"
 160 msgstr "Автосохранение (мин):"
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: configdialog.docbook:75
 164 #, fuzzy, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
 167 "altogether by choosing <guilabel>Do not save automatically</guilabel> (drag "
 168 "the slider to the far left)."
 169 msgstr ""
 170 "Здесь вы можете выбрать время между автосохранениями, или отключить эту "
 171 "возможность, выбрав <guilabel>Без автосохранения</guilabel> (перетащив "
 172 "ползунок в крайнее левое положение)."
 173
 174 #. Tag: guilabel
 175 #: configdialog.docbook:82
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Create backup files"
 178 msgstr ""
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: configdialog.docbook:83
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
 185 "default."
 186 msgstr ""
 187
 188 #. Tag: guilabel
 189 #: configdialog.docbook:88
 190 #, fuzzy, no-c-format
 191 msgid "Show vertical scrollbar"
 192 msgstr "Показывать вертикальную полосу прокрутки"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: configdialog.docbook:89
 196 #, fuzzy, no-c-format
 197 msgid ""
 198 "Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all "
 199 "sheets."
 200 msgstr ""
 201 "Установите или снимите этот флажок чтобы показать или скрыть вертикальную "
 202 "полосу прокрутки."
 203
 204 #. Tag: guilabel
 205 #: configdialog.docbook:95
 206 #, fuzzy, no-c-format
 207 msgid "Show horizontal scrollbar"
 208 msgstr "Показывать горизонтальную полосу прокрутки"
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: configdialog.docbook:96
 212 #, fuzzy, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
 215 "sheets."
 216 msgstr ""
 217 "Установите или снимите этот флажок чтобы показать или скрыть горизонтальную "
 218 "полосу прокрутки."
 219
 220 #. Tag: guilabel
 221 #: configdialog.docbook:102
 222 #, fuzzy, no-c-format
 223 msgid "Show column header"
 224 msgstr "Показывать заголовки столбцов"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: configdialog.docbook:103
 228 #, fuzzy, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
 231 msgstr ""
 232 "Установите этот флажок чтобы вверху рабочей таблицы отображались буквы "
 233 "столбцов."
 234
 235 #. Tag: guilabel
 236 #: configdialog.docbook:109
 237 #, fuzzy, no-c-format
 238 msgid "Show row header"
 239 msgstr "Показывать заголовки строк"
 240
 241 #. Tag: para
 242 #: configdialog.docbook:110
 243 #, no-c-format
 244 msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
 245 msgstr "Установите этот флажок чтобы слева отображались номера строк."
 246
 247 #. Tag: guilabel
 248 #: configdialog.docbook:115
 249 #, fuzzy, no-c-format
 250 msgid "Show tabs"
 251 msgstr "Показать ярлыки листов"
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: configdialog.docbook:116
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of "
 258 "the worksheet."
 259 msgstr ""
 260 "Этот флажок определяет, показывать или нет вкладки листов в низу рабочего "
 261 "листа."
 262
 263 #. Tag: guilabel
 264 #: configdialog.docbook:122
 265 #, fuzzy, no-c-format
 266 msgid "Show formula toolbar"
 267 msgstr "Показывать панель формул"
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: configdialog.docbook:123
 271 #, fuzzy, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "Here is where you can choose to show or hide the <guilabel>Formula</"
 274 "guilabel> bar."
 275 msgstr "Здесь можно выбрать, показавать ли панель формул."
 276
 277 #. Tag: guilabel
 278 #: configdialog.docbook:128
 279 #, fuzzy, no-c-format
 280 msgid "Show status bar"
 281 msgstr "Показать строку состояния"
 282
 283 #. Tag: para
 284 #: configdialog.docbook:129
 285 #, no-c-format
 286 msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
 287 msgstr "Снимите этот флажок чтобы скрыть строку состояния."
 288
 289 #. Tag: guilabel
 290 #: configdialog.docbook:138
 291 #, no-c-format
 292 msgid "Misc"
 293 msgstr "Разное"
 294
 295 #. Tag: phrase
 296 #: configdialog.docbook:145
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Miscellaneous Configuration."
 299 msgstr ""
 300
 301 #. Tag: para
 302 #: configdialog.docbook:149
 303 #, no-c-format
 304 msgid ""
 305 "The <guilabel>Misc</guilabel> page of &kspread;'s configuration dialog box "
 306 "contains the following items;"
 307 msgstr ""
 308 "Страница <guilabel>Разное</guilabel> диалога настройки &kspread; содержит "
 309 "следующие элементы;"
 310
 311 #. Tag: guilabel
 312 #: configdialog.docbook:154
 313 #, no-c-format
 314 msgid "Completion mode:"
 315 msgstr "Режим автодополнения:"
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: configdialog.docbook:155
 319 #, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
 322 "the drop down selection box."
 323 msgstr ""
 324 "Позволяет выбрать режим автодополнения текста в выпадающем списке с "
 325 "возможными вариантами."
 326
 327 #. Tag: guilabel
 328 #: configdialog.docbook:161
 329 #, fuzzy, no-c-format
 330 msgid "Pressing enter moves cell cursor:"
 331 msgstr "Нажатие ENTER переносит выделение на:"
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: configdialog.docbook:162
 335 #, fuzzy, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "Select whether pressing the <keysym>Enter</keysym> key will move the cursor "
 338 "<guilabel>Down</guilabel>, <guilabel>Up</guilabel>, <guilabel>Right</"
 339 "guilabel>, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Down, First Column</"
 340 "guilabel> as determined by the setting in this drop down selection box."
 341 msgstr ""
 342 "После того как вы выделили ячейку и нажали <keysym>Enter</keysym> выделение "
 343 "переместится на одну ячейку влево, вправо, вверх или вниз в зависимости от "
 344 "установки в этом выпадающем списке."
 345
 346 #. Tag: guilabel
 347 #: configdialog.docbook:170
 348 #, no-c-format
 349 msgid "Method of calc:"
 350 msgstr "Метод вычисления:"
 351
 352 #. Tag: para
 353 #: configdialog.docbook:171
 354 #, fuzzy, no-c-format
 355 msgid ""
 356 "This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
 357 "by the <link linkend=\"statusbarsum\">Statusbar Summary </link> function."
 358 msgstr ""
 359 "Этот выпадающий список используется для выбора режима вычислений, которые "
 360 "производит функция <link linkend=\"statusbarsum\">Итог в строке состояния</"
 361 "link>.."
 362
 363 #. Tag: guilabel
 364 #: configdialog.docbook:178
 365 #, no-c-format
 366 msgid "Indentation step (cm):"
 367 msgstr ""
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: configdialog.docbook:179
 371 #, fuzzy, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "Lets you define the amount of indenting used by the <guimenuitem>Increase "
 374 "Indent</guimenuitem> option in the <guimenu>Format </guimenu> menu."
 375 msgstr ""
 376 "Позволяет определить величину отступа используемого параметром "
 377 "<guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem> из меню <guimenu>Формат</"
 378 "guimenu>."
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: configdialog.docbook:183
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "The unit taken here is the one you fixe in the Configure &kspread; dialog, "
 385 "in the Page Layout tab in the <guilabel>Default page unit:</guilabel> "
 386 "setting."
 387 msgstr ""
 388
 389 #. Tag: guilabel
 390 #: configdialog.docbook:189
 391 #, fuzzy, no-c-format
 392 msgid "Show error message for invalid formulae"
 393 msgstr "Показывать описания ошибок"
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: configdialog.docbook:190
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
 400 "into a cell cannot be understood by &kspread;."
 401 msgstr ""
 402 "Если вы установите этот флажок, то всякий раз, когда вы введёте в ячейку что-"
 403 "то, чего не может понять &kspread;, будет появляться окно с сообщением об "
 404 "ошибке."
 405
 406 #. Tag: guilabel
 407 #: configdialog.docbook:207
 408 #, no-c-format
 409 msgid "Color"
 410 msgstr "Цвет"
 411
 412 #. Tag: phrase
 413 #: configdialog.docbook:214
 414 #, no-c-format
 415 msgid "Color Configuration."
 416 msgstr ""
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: configdialog.docbook:218
 420 #, fuzzy, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "This page of &kspread;'s configuration dialog box lets you choose the color "
 423 "of the sheet grid. If you do not want the grid to appear at all, uncheck the "
 424 "<guilabel>Show grid</guilabel> box in the <menuchoice><guimenu>Format</"
 425 "guimenu><guisubmenu>Sheet</guisubmenu><guimenuitem>Sheet Properties</"
 426 "guimenuitem></menuchoice> dialog."
 427 msgstr ""
 428 "Эта страница диалога настройки &kspread; позволяет выбрать цвет сетки "
 429 "таблицы. Если вы не хотите чтобы сетка отображалась, снимите флажок "
 430 "<guilabel>Показывать сетку</guilabel> на странице настройки <link linkend="
 431 "\"configpref\"><guilabel>Общие</guilabel></link>."
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: configdialog.docbook:222
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "This page also lets you select the color of the lines used to indicate the "
 438 "printed page borders when the <guimenuitem>Show Page Borders</guimenuitem> "
 439 "box in the <guimenu>View</guimenu> menu is checked."
 440 msgstr ""
 441 "Эта страница также позволяет выбрать цвет линий используемых для обозначения "
 442 "границ печатных страниц когда в меню <guimenu>Вид</guimenu> установлен "
 443 "параметр <guimenuitem>Показать</guimenuitem> границы страниц."
 444
 445 #. Tag: para
 446 #: configdialog.docbook:225
 447 #, no-c-format
 448 msgid ""
 449 "Click on the current color to display the standard KDE <guilabel>Select "
 450 "Color</guilabel> dialog."
 451 msgstr ""
 452
 453 #. Tag: guilabel
 454 #: configdialog.docbook:230
 455 #, no-c-format
 456 msgid "Grid color:"
 457 msgstr ""
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: configdialog.docbook:231
 461 #, no-c-format
 462 msgid ""
 463 "Click here to change the grid color &ie; the color of the borders of each "
 464 "cell."
 465 msgstr ""
 466
 467 #. Tag: guilabel
 468 #: configdialog.docbook:236
 469 #, no-c-format
 470 msgid "Page borders:"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: configdialog.docbook:237
 475 #, no-c-format
 476 msgid ""
 477 "When the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Page Borders</"
 478 "guimenuitem></menuchoice> menu item is checked, the page borders are "
 479 "displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
 480 "default red."
 481 msgstr ""
 482
 483 #. Tag: guilabel
 484 #: configdialog.docbook:246
 485 #, fuzzy, no-c-format
 486 msgid "Page Layout"
 487 msgstr "Формат страницы"
 488
 489 #. Tag: phrase
 490 #: configdialog.docbook:253
 491 #, no-c-format
 492 msgid "Page Layout Configuration."
 493 msgstr ""
 494
 495 #. Tag: para
 496 #: configdialog.docbook:257
 497 #, no-c-format
 498 msgid ""
 499 "This page of &kspread;'s configuration dialog box lets you set up the "
 500 "default page size, orientation and units used by the printer and by the "
 501 "<guilabel>Page Layout</guilabel> dialog box (obtained by selecting "
 502 "<guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem> from the <guimenu>Format </"
 503 "guimenu> menu."
 504 msgstr ""
 505 "Эта страница диалога настройки &kspread; позволяет установить размер бумаги "
 506 "по умолчанию, ориентацию и единицы измерения, используемые принтером и в "
 507 "диалоговом окне <guilabel>Формат страницы</guilabel> (вызвать которое можно "
 508 "выбрав <guimenuitem>Настройка страницы</guimenuitem> из меню "
 509 "<guimenu>Формат</guimenu>."
 510
 511 #. Tag: guilabel
 512 #: configdialog.docbook:266
 513 #, no-c-format
 514 msgid "Default page size:"
 515 msgstr ""
 516
 517 #. Tag: para
 518 #: configdialog.docbook:267
 519 #, no-c-format
 520 msgid ""
 521 "Choose the default page size for your worksheet among all the most common "
 522 "page sizes. Note that you can overwrite the page size for the current sheet "
 523 "using the <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</"
 524 "guimenuitem></menuchoice> dialog."
 525 msgstr ""
 526
 527 #. Tag: guilabel
 528 #: configdialog.docbook:272
 529 #, no-c-format
 530 msgid "Default page orientation:"
 531 msgstr ""
 532
 533 #. Tag: para
 534 #: configdialog.docbook:273
 535 #, fuzzy, no-c-format
 536 msgid ""
 537 "Choose the default sheet orientation: portrait or landscape. Note that you "
 538 "can overwrite the orientation for the current sheet using the "
 539 "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</"
 540 "guimenuitem></menuchoice> dialog."
 541 msgstr ""
 542 "Определяет максимальное количество файлов, показываемых при выборе "
 543 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавние</"
 544 "guimenuitem></menuchoice>."
 545
 546 #. Tag: guilabel
 547 #: configdialog.docbook:281
 548 #, no-c-format
 549 msgid "Default page unit:"
 550 msgstr ""
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: configdialog.docbook:282
 554 #, fuzzy, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "Choose the default unit that will be used in your all your sheets. Note that "
 557 "you can overwrite the unit for the current sheet using the "
 558 "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</"
 559 "guimenuitem></menuchoice> dialog."
 560 msgstr ""
 561 "Определяет максимальное количество файлов, показываемых при выборе "
 562 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавние</"
 563 "guimenuitem></menuchoice>."
 564
 565 #. Tag: guilabel
 566 #: configdialog.docbook:291
 567 #, no-c-format
 568 msgid "Spelling"
 569 msgstr "Проверка правописания"
 570
 571 #. Tag: phrase
 572 #: configdialog.docbook:298
 573 #, no-c-format
 574 msgid "Spelling Configuration."
 575 msgstr ""
 576
 577 #. Tag: para
 578 #: configdialog.docbook:302
 579 #, no-c-format
 580 msgid "This page lets you configure the behavior of &kspread;'s spell checker."
 581 msgstr ""
 582 "Эта страница позволяет настроить поведение программы проверки орфографии "
 583 "&kspread;."
 584
 585 #. Tag: guilabel
 586 #: configdialog.docbook:307
 587 #, no-c-format
 588 msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
 589 msgstr "Создавать сочетания корней/аффиксов не в словаре"
 590
 591 #. Tag: para
 592 #: configdialog.docbook:309
 593 #, no-c-format
 594 msgid ""
 595 "If this box is checked then when &kspread; finds a word in the document "
 596 "which it does not recognize but which consists of a recognized root word "
 597 "plus a recognized prefix or suffix it will accept it, whereas if the box is "
 598 "not checked the spell checker will reject it."
 599 msgstr ""
 600 "Если установлен этот флажок, и &kspread; находит в документе слово, которое "
 601 "он не может распознать, но которое состоит из распознанного корня и не "
 602 "распознанного окончания или приставки, он принимает его, а в случае, если "
 603 "этот флажок не установлен, отвергает его."
 604
 605 #. Tag: guilabel
 606 #: configdialog.docbook:317
 607 #, no-c-format
 608 msgid "Consider run-together words as spelling errors"
 609 msgstr "Считать ошибкой написанные вместе слова"
 610
 611 #. Tag: para
 612 #: configdialog.docbook:319
 613 #, no-c-format
 614 msgid ""
 615 "If this box is checked then common words which are run together will be "
 616 "considered to be spelling errors, for example <emphasis> cannot</emphasis>."
 617 msgstr ""
 618 "Если установлен этот флажок, то обычные слова, написанные слитно, будут "
 619 "считаться ошибкой, например <emphasis>cannot</emphasis>."
 620
 621 #. Tag: guilabel
 622 #: configdialog.docbook:326
 623 #, no-c-format
 624 msgid "Dictionary:"
 625 msgstr "Словарь:"
 626
 627 #. Tag: para
 628 #: configdialog.docbook:327
 629 #, no-c-format
 630 msgid ""
 631 "This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries."
 632 msgstr ""
 633 "Этот выпадающий список используется для выбора альтернативного словаря."
 634
 635 #. Tag: guilabel
 636 #: configdialog.docbook:333
 637 #, no-c-format
 638 msgid "Encoding:"
 639 msgstr "Кодировка:"
 640
 641 #. Tag: para
 642 #: configdialog.docbook:334
 643 #, no-c-format
 644 msgid "To select the character encoding that should be used."
 645 msgstr "Для выбора используемой кодировки."
 646
 647 #. Tag: guilabel
 648 #: configdialog.docbook:339
 649 #, no-c-format
 650 msgid "Client:"
 651 msgstr "Клиент:"
 652
 653 #. Tag: para
 654 #: configdialog.docbook:340
 655 #, no-c-format
 656 msgid ""
 657 "This combo box lets you select between different spell checking programs "
 658 "that may be present on your computer."
 659 msgstr ""
 660 "Этот выпадающий список позволяет выбирать разные программы проверки "
 661 "правописания из тех, которые установлены на вашем компьютере."
 662
 663 #. Tag: guilabel
 664 #: configdialog.docbook:346
 665 #, fuzzy, no-c-format
 666 msgid "Skip all uppercase words"
 667 msgstr "Игнорировать слова из прописных букв"
 668
 669 #. Tag: para
 670 #: configdialog.docbook:347
 671 #, no-c-format
 672 msgid ""
 673 "Check this box if you want the spellchecker to ignore uppercase words, which "
 674 "are usually acronyms such as &kde;."
 675 msgstr ""
 676 "Установить этот флажок если хотите чтобы при проверке орфографии слова из "
 677 "прописных букв, которые обычно являются аббревиатурами, например, как &kde;, "
 678 "пропускались."
 679
 680 #. Tag: guilabel
 681 #: configdialog.docbook:353
 682 #, no-c-format
 683 msgid "Do not check title case"
 684 msgstr ""
 685
 686 #. Tag: para
 687 #: configdialog.docbook:354
 688 #, no-c-format
 689 msgid ""
 690 "Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
 691 "example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
 692 "spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
 693 msgstr ""
 694
 695 #. Tag: title
 696 #: configdialog.docbook:362
 697 #, no-c-format
 698 msgid "Configure Text-To-Speech options"
 699 msgstr ""
 700
 701 #. Tag: para
 702 #: configdialog.docbook:363
 703 #, no-c-format
 704 msgid ""
 705 "See the <link linkend=\"a11y-tts\">Text-to-Speech</link> section in the "
 706 "accessibility chapter for further details."
 707 msgstr ""
 708
 709 #~ msgid "Value of indent:"
 710 #~ msgstr "Отступ:"
 711
 712 #~ msgid "Show comment indicator"
 713 #~ msgstr "Показывать индикатор комментария"
 714
 715 #~ msgid ""
 716 #~ "If this box is checked cells containing comments will be marked by a "
 717 #~ "small red triangle at the top right corner."
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "Если установлен этот флажок, то ячейки, содержащие комментарии, "
 720 #~ "помечаются маленьким красным треугольником в верхнем правом углу."
 721
 722 #~ msgid "Preferences"
 723 #~ msgstr "Общие"
 724
 725 #~ msgid ""
 726 #~ "This page has a number of check boxes which control how items are "
 727 #~ "displayed, entered or calculated:"
 728 #~ msgstr ""
 729 #~ "На этой странице находится несколько переключателей, с помощью которых "
 730 #~ "можно настроить, как отображаются, вводятся и вычисляются данные:"
 731
 732 #~ msgid "Show formula"
 733 #~ msgstr "Показывать формулы"
 734
 735 #~ msgid ""
 736 #~ "If this box is checked &kspread; will display the actual formulae in "
 737 #~ "cells rather than the results."
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "Если установлен этот флажок, то &kspread; будет отображать сами формулы, "
 740 #~ "а не результаты вычислений."
 741
 742 #~ msgid "Show formula indicator"
 743 #~ msgstr "Показывать индикатор формул"
 744
 745 #~ msgid ""
 746 #~ "If this box is checked &kspread; will display a small blue triangle at "
 747 #~ "the bottom left corner of cells containing formulae."
 748 #~ msgstr ""
 749 #~ "Если установлен этот флажок, то &kspread; будет отображать маленький "
 750 #~ "синий треугольник в нижнем углу ячеек содержащих формулы."
 751
 752 #~ msgid "Show grid"
 753 #~ msgstr "Показывать сетку"
 754
 755 #~ msgid "Controls whether or not the sheet grid lines are shown."
 756 #~ msgstr "Определяет, показывать или нет линии сетки электронной таблицы."
 757
 758 #~ msgid "Show column number"
 759 #~ msgstr "Показывать номер столбца"
 760
 761 #~ msgid ""
 762 #~ "If this box is checked the column headings will show as numbers rather "
 763 #~ "than as letters."
 764 #~ msgstr ""
 765 #~ "Если установлен этот флажок, то заголовки столбцов будут показаны "
 766 #~ "числами, а не буквами."
 767
 768 #~ msgid "LC mode"
 769 #~ msgstr "Адресация строка/столбец"
 770
 771 #~ msgid ""
 772 #~ "If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
 773 #~ "Formula Bar will be displayed in LC mode (<abbrev>i.e.</abbrev> L2C3) "
 774 #~ "rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use "
 775 #~ "at the moment."
 776 #~ msgstr ""
 777 #~ "Если установлен этот флажок, то адреса ячеек, которые показываются слева "
 778 #~ "от панели Формул, отображаются в LC режиме (<abbrev>например</abbrev>, "
 779 #~ "L2C3), а не в в обычной форме B3. Судя по всему эта возможность не часто "
 780 #~ "используется в настоящее время."
 781
 782 #~ msgid "Automatic recalculation"
 783 #~ msgstr "Автоматический пересчёт"
 784
 785 #~ msgid ""
 786 #~ "Controls whether formulae are recalculated automatically when the value "
 787 #~ "of any cell they refer to changes."
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "Определяет, надо ли автоматически пересчитывать формулы, если изменяется "
 790 #~ "значение хотя бы одной используемой в ней ячейки."
 791
 792 #~ msgid "Hide zero"
 793 #~ msgstr "Не показывать нулевые значения"
 794
 795 #~ msgid ""
 796 #~ "If this box is checked any cell containing the value zero will appear "
 797 #~ "blank."
 798 #~ msgstr ""
 799 #~ "Если установлен этот флажок, то любая ячейка, содержащая нулевое "
 800 #~ "значение, будет выглядеть пустой."
 801
 802 #~ msgid "Convert first letter to uppercase"
 803 #~ msgstr "Преобразовать первую букву в верхний регистр"
 804
 805 #~ msgid ""
 806 #~ "Check this box and the first letter of any text you type in will "
 807 #~ "automatically be converted to uppercase."
 808 #~ msgstr ""
 809 #~ "Установите этот флажок и первая буква при наборе текста будет "
 810 #~ "автоматически преобразовываться в верхний регистр."