docmessages/koffice/krita_tutorial-select-layer.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: krita_tutorial-select-layer\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:19+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-02-28 00:20+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/krita/tutorial-select-layer."
  16 "docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 505547\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: tutorial-select-layer.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "A Small selections and layers tutorial"
  26 msgstr "Малое руководство по слоям и выделению"
  27
  28 #. Tag: screeninfo
  29 #: tutorial-select-layer.docbook:6
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<screeninfo>The starting image</screeninfo>"
  32 msgstr "<screeninfo>Учебный рисунок</screeninfo>"
  33
  34 #. Tag: phrase
  35 #: tutorial-select-layer.docbook:12 tutorial-select-layer.docbook:35
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<phrase>The starting image</phrase>"
  38 msgstr "<phrase>Учебный рисунок</phrase>"
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: tutorial-select-layer.docbook:14 tutorial-select-layer.docbook:37
  42 #, no-c-format
  43 msgid "<para>The starting image</para>"
  44 msgstr "<para>Учебный рисунок</para>"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: tutorial-select-layer.docbook:18
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "The image above is the image we will work with. Start krita with this image "
  51 "(in the documentation folder <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/doc/HTML/"
  52 "en/krita/tutorial-select-layer-sample.png</filename>) and save it to your "
  53 "Home folder (by choosing <guilabel>Save Image As...</guilabel>). Then open "
  54 "it in &krita; &mdash; your screen will look a bit like this (we have zoomed "
  55 "in):"
  56 msgstr ""
  57 "Над этим рисунком мы сейчас будем работать. Сохраните его на диск (щёлкнув "
  58 "правой кнопкой мыши и выбрав <guilabel>Сохранить изображение как...</"
  59 "guilabel>), затем откройте его в &krita; &mdash; ваш экран будет выглядеть "
  60 "примерно так (в масштабе):"
  61
  62 #. Tag: screeninfo
  63 #: tutorial-select-layer.docbook:29
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Krita with the starting image"
  66 msgstr "Учебный рисунок в &krita;"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: tutorial-select-layer.docbook:41
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "Now try to select the outline of the head with the <guilabel>Select Outline</"
  73 "guilabel> tool:"
  74 msgstr ""
  75 "Теперь попробуйте обрисовать контур головы инструментом <guilabel>контурного "
  76 "выделения</guilabel>:"
  77
  78 #. Tag: screeninfo
  79 #: tutorial-select-layer.docbook:46
  80 #, no-c-format
  81 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Select Outline</guilabel> tool</screeninfo>"
  82 msgstr "<screeninfo><guilabel>Контурное выделение</guilabel></screeninfo>"
  83
  84 #. Tag: phrase
  85 #: tutorial-select-layer.docbook:52
  86 #, no-c-format
  87 msgid "<phrase>The <guilabel>Select Outline</guilabel> tool</phrase>"
  88 msgstr "<phrase><guilabel>Контурное выделение</guilabel></phrase>"
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: tutorial-select-layer.docbook:54
  92 #, no-c-format
  93 msgid "<para>The <guilabel>Select Outline</guilabel> tool</para>"
  94 msgstr "<para><guilabel>Контурное выделение</guilabel></para>"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: tutorial-select-layer.docbook:58
  98 #, no-c-format
  99 msgid "After you select it, it should look a bit like this picture:"
 100 msgstr "Когда вы закончите контур, рисунок будет примерно таким:"
 101
 102 #. Tag: screeninfo
 103 #: tutorial-select-layer.docbook:63
 104 #, no-c-format
 105 msgid "<screeninfo>The picture after selecting the head</screeninfo>"
 106 msgstr "<screeninfo>Рисунок с контурным выделенным головы</screeninfo>"
 107
 108 #. Tag: phrase
 109 #: tutorial-select-layer.docbook:69
 110 #, no-c-format
 111 msgid "<phrase>The picture after selecting the head</phrase>"
 112 msgstr "<phrase>Рисунок с контурным выделенным головы</phrase>"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: tutorial-select-layer.docbook:71
 116 #, no-c-format
 117 msgid "<para>The picture after selecting the head</para>"
 118 msgstr "<para>Рисунок с контурным выделенным головы</para>"
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: tutorial-select-layer.docbook:75
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "If you accidently select too much, you can cut that part easily off by "
 125 "switching the tool to <guilabel>Subtract</guilabel> mode:"
 126 msgstr ""
 127 "Если вы случайно захватили лишнего - нетрудно исправить это, переключившись "
 128 "в <guilabel>режим вычитания</guilabel>:"
 129
 130 #. Tag: screeninfo
 131 #: tutorial-select-layer.docbook:80
 132 #, no-c-format
 133 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Subtract</guilabel> mode</screeninfo>"
 134 msgstr "<screeninfo><guilabel>Режим вычитания</guilabel></screeninfo>"
 135
 136 #. Tag: phrase
 137 #: tutorial-select-layer.docbook:86
 138 #, no-c-format
 139 msgid "<phrase>The <guilabel>Subtract</guilabel> mode</phrase>"
 140 msgstr "<phrase><guilabel>Режим вычитания</guilabel></phrase>"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: tutorial-select-layer.docbook:88
 144 #, no-c-format
 145 msgid "<para>The <guilabel>Subtract</guilabel> mode</para>"
 146 msgstr "<para><guilabel>Режим вычитания</guilabel></para>"
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: tutorial-select-layer.docbook:92
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "Now it's time to make the edges of the selection a bit fuzzy. This can be "
 153 "done by applying <guilabel>Feather</guilabel> to the selection."
 154 msgstr ""
 155 "Теперь слегка смягчим края выделения. Этого можно добиться, применив к нему "
 156 "сглаживание (размытие) краёв."
 157
 158 #. Tag: screeninfo
 159 #: tutorial-select-layer.docbook:97
 160 #, no-c-format
 161 msgid "<screeninfo><guilabel>Feather</guilabel> selection</screeninfo>"
 162 msgstr "<screeninfo>Сглаживание краёв выделения</screeninfo>"
 163
 164 #. Tag: phrase
 165 #: tutorial-select-layer.docbook:103
 166 #, no-c-format
 167 msgid "<phrase><guilabel>Feather</guilabel> selection</phrase>"
 168 msgstr "<phrase>Сглаживание краёв выделения</phrase>"
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: tutorial-select-layer.docbook:105
 172 #, no-c-format
 173 msgid "<para><guilabel>Feather</guilabel> selection</para>"
 174 msgstr "<para>Сглаживание краёв выделения</para>"
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: tutorial-select-layer.docbook:109
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "Now cut the selection, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
 181 "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>. Delete the current "
 182 "layer with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Remove Layer</"
 183 "guimenuitem></menuchoice>. Paste your selection, with "
 184 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 185 "menuchoice>. Now we give ourselves a bit more room to work in by resizing "
 186 "the image a bit. Use the <menuchoice><guimenu>Image</"
 187 "guimenu><guimenuitem>Change Image Size...</guimenuitem></menuchoice> dialog "
 188 "for this."
 189 msgstr ""
 190 "Теперь вырежьте выделение (<menuchoice><guimenu>Правка</"
 191 "guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>). Удалите текущий "
 192 "слой командой <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Удалить слой</"
 193 "guimenuitem></menuchoice>. Вставьте выборку с помощью пункта меню "
 194 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></"
 195 "menuchoice>. Теперь нам будет проще работать с изображением, изменив его "
 196 "размер. Сделайте это с помощью диалога <menuchoice><guimenu>Рисунок</"
 197 "guimenu><guimenuitem>Размер рисунка...</guimenuitem></menuchoice>."
 198
 199 #. Tag: screeninfo
 200 #: tutorial-select-layer.docbook:122
 201 #, no-c-format
 202 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Image Size</guilabel> dialog</screeninfo>"
 203 msgstr "<screeninfo>Диалог размера рисунка</screeninfo>"
 204
 205 #. Tag: phrase
 206 #: tutorial-select-layer.docbook:128
 207 #, no-c-format
 208 msgid "<phrase>The <guilabel>Image Size</guilabel> dialog</phrase>"
 209 msgstr "<phrase>Диалог Размер рисунка</phrase>"
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: tutorial-select-layer.docbook:130
 213 #, no-c-format
 214 msgid "<para>The <guilabel>Image Size</guilabel> dialog</para>"
 215 msgstr "<para>Диалог Размер рисунка</para>"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: tutorial-select-layer.docbook:134
 219 #, fuzzy, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "Add a new layer, and place it below the old layer. You do this by selecting "
 222 "the new layer in the layerbox, and then pressing the little 'down' arrow at "
 223 "the bottom. Now we are going to select the area around the head with a "
 224 "contiguous select (the tool has a selection-with-bucketfill icon at the "
 225 "border)."
 226 msgstr ""
 227 "Добавьте новый слой и поместите его под существующий. Сделать это можно, "
 228 "выделив новый слой в диалоге слоёв и нажав маленькую стрелку \"вниз\" внизу. "
 229 "Теперь займёмся выделением области вокруг головы с помощью смежного "
 230 "выделения (на значке инструмента - выделение, окружённое заливкой)."
 231
 232 #. Tag: screeninfo
 233 #: tutorial-select-layer.docbook:142
 234 #, fuzzy, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "<screeninfo>The <guilabel>Select Contiguous</guilabel> tool</screeninfo>"
 237 msgstr "<screeninfo>Инструмент смежной заливки</screeninfo>"
 238
 239 #. Tag: phrase
 240 #: tutorial-select-layer.docbook:148
 241 #, fuzzy, no-c-format
 242 msgid "<phrase>The <guilabel>Select Contiguous</guilabel> tool</phrase>"
 243 msgstr "<phrase>Инструмент смежной заливки</phrase>"
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: tutorial-select-layer.docbook:150
 247 #, fuzzy, no-c-format
 248 msgid "<para>The <guilabel>Select Contiguous</guilabel> tool</para>"
 249 msgstr "<para>Инструмент смежной заливки</para>"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: tutorial-select-layer.docbook:154
 253 #, fuzzy, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "Make sure to select <guilabel>Sample merged</guilabel> in the tool options:"
 256 msgstr ""
 257 "Убедитесь, что в свойствах инструмента установлен параметр \"Объединять "
 258 "области по образцу (не разбивать на слои при выделении)\"."
 259
 260 #. Tag: screeninfo
 261 #: tutorial-select-layer.docbook:159
 262 #, fuzzy, no-c-format
 263 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Sample merged</guilabel> option</screeninfo>"
 264 msgstr ""
 265 "<screeninfo>Объединять области по образцу (не разбивать на слои при "
 266 "выделении)</screeninfo>"
 267
 268 #. Tag: phrase
 269 #: tutorial-select-layer.docbook:165
 270 #, fuzzy, no-c-format
 271 msgid "<phrase>The <guilabel>Sample merged</guilabel> option</phrase>"
 272 msgstr ""
 273 "<phrase>Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)</"
 274 "phrase>"
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: tutorial-select-layer.docbook:167
 278 #, fuzzy, no-c-format
 279 msgid "<para>The <guilabel>Sample merged</guilabel> option</para>"
 280 msgstr ""
 281 "<para>Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)</"
 282 "para>"
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: tutorial-select-layer.docbook:171
 286 #, fuzzy, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "Feather the selection again, and invert it. Select the <guilabel>Contiguous "
 289 "Fill</guilabel> tool (this is a different tool than the <guilabel>Contiguous "
 290 "Select</guilabel> tool) and use it on the layer."
 291 msgstr ""
 292 "Снова сгладьте края выборки и инвертируйте её. Выберите инструмент смежной "
 293 "заливки (это не инструмент смежного выделения) и примените его к текущему "
 294 "слою."
 295
 296 #. Tag: screeninfo
 297 #: tutorial-select-layer.docbook:178
 298 #, fuzzy, no-c-format
 299 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Contiguous Fill</guilabel> tool</screeninfo>"
 300 msgstr "<screeninfo>Инструмент смежной заливки</screeninfo>"
 301
 302 #. Tag: phrase
 303 #: tutorial-select-layer.docbook:184
 304 #, fuzzy, no-c-format
 305 msgid "<phrase>The <guilabel>Contiguous Fill</guilabel> tool</phrase>"
 306 msgstr "<phrase>Инструмент смежной заливки</phrase>"
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: tutorial-select-layer.docbook:186
 310 #, fuzzy, no-c-format
 311 msgid "<para>The <guilabel>Contiguous Fill</guilabel> tool</para>"
 312 msgstr "<para>Инструмент смежной заливки</para>"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: tutorial-select-layer.docbook:190
 316 #, fuzzy, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "Deselect with <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 319 "guimenuitem></menuchoice>. You'll notice some artefacts of the feathering at "
 320 "the sides. You can select them easily with a rectangular selection and then "
 321 "cut them."
 322 msgstr ""
 323 "Снимите выделение с помощью <menuchoice><guimenu>Выделить</"
 324 "guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>. Могут "
 325 "остаться следы размытия у краёв выборки. Их нетрудно выделить прямоугольным "
 326 "выделением, а затем вырезать."
 327
 328 #. Tag: screeninfo
 329 #: tutorial-select-layer.docbook:196
 330 #, fuzzy, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "<screeninfo>The <guilabel>Select Rectangular</guilabel> tool</screeninfo>"
 333 msgstr "<screeninfo>Инструмент прямоугольного выделения</screeninfo>"
 334
 335 #. Tag: phrase
 336 #: tutorial-select-layer.docbook:202
 337 #, fuzzy, no-c-format
 338 msgid "<phrase>The <guilabel>Select Rectangular</guilabel> tool</phrase>"
 339 msgstr "<phrase>Инструмент прямоугольного выделения</phrase>"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: tutorial-select-layer.docbook:204
 343 #, fuzzy, no-c-format
 344 msgid "<para>The <guilabel>Select Rectangular</guilabel> tool</para>"
 345 msgstr "<para>Инструмент прямоугольного выделения</para>"
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: tutorial-select-layer.docbook:208
 349 #, no-c-format
 350 msgid "Move the shadow layer a bit down and to the right to make it look nice."
 351 msgstr "Сдвиньте теневой слой немного вниз и вправо, так приятнее смотрится."
 352
 353 #. Tag: screeninfo
 354 #: tutorial-select-layer.docbook:213
 355 #, no-c-format
 356 msgid "<screeninfo>Moving the shadow layer</screeninfo>"
 357 msgstr "<screeninfo>Сдвиг теневого слоя</screeninfo>"
 358
 359 #. Tag: phrase
 360 #: tutorial-select-layer.docbook:219
 361 #, no-c-format
 362 msgid "<phrase>Moving the shadow layer</phrase>"
 363 msgstr "<phrase>Сдвиг теневого слоя</phrase>"
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: tutorial-select-layer.docbook:221
 367 #, no-c-format
 368 msgid "<para>Moving the shadow layer</para>"
 369 msgstr "<para>Сдвиг теневого слоя</para>"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: tutorial-select-layer.docbook:225
 373 #, fuzzy, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "Now you can use the <guilabel>Crop</guilabel> tool to make the image better "
 376 "fit around the head."
 377 msgstr ""
 378 "Для подгонки изображения к контурам головы воспользуйтесь рихтовочным "
 379 "инструментом."
 380
 381 #. Tag: screeninfo
 382 #: tutorial-select-layer.docbook:230
 383 #, fuzzy, no-c-format
 384 msgid "<screeninfo>The <guilabel>Crop</guilabel> tool</screeninfo>"
 385 msgstr "<screeninfo>Инструмент рихтовки</screeninfo>"
 386
 387 #. Tag: phrase
 388 #: tutorial-select-layer.docbook:236
 389 #, fuzzy, no-c-format
 390 msgid "<phrase>The <guilabel>Crop</guilabel> tool</phrase>"
 391 msgstr "<phrase>Инструмент рихтовки</phrase>"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: tutorial-select-layer.docbook:238
 395 #, fuzzy, no-c-format
 396 msgid "<para>The <guilabel>Crop</guilabel> tool</para>"
 397 msgstr "<para>Инструмент рихтовки</para>"
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: tutorial-select-layer.docbook:242
 401 #, no-c-format
 402 msgid "Save the image, and you're done :-)"
 403 msgstr "Сохраните рисунок, и это всё :-)"
 404
 405 #. Tag: screeninfo
 406 #: tutorial-select-layer.docbook:247
 407 #, no-c-format
 408 msgid "<screeninfo>The resulting image</screeninfo>"
 409 msgstr "<screeninfo>Итоговое изображение</screeninfo>"
 410
 411 #. Tag: phrase
 412 #: tutorial-select-layer.docbook:253
 413 #, no-c-format
 414 msgid "<phrase>The resulting image</phrase>"
 415 msgstr "<phrase>Итоговое изображение</phrase>"
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: tutorial-select-layer.docbook:255
 419 #, no-c-format
 420 msgid "<para>The resulting image</para>"
 421 msgstr "<para>Итоговое изображение</para>"
 422
 423 #. Tag: para
 424 #: tutorial-select-layer.docbook:259
 425 #, no-c-format
 426 msgid ""
 427 "Thanks go to Bart Coppens for providing this tutorial. The original is "
 428 "available at <ulink url=\"http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html"
 429 "\">http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html</ulink>."
 430 msgstr ""
 431 "Выражаем признательность за предоставленное руководство Барту Коппенсу (Bart "
 432 "Coppens). Оригинал расположен по адресу: <ulink url=\"http://www.bartcoppens."
 433 "be/krita/hackergotchi.html\">http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi."
 434 "html</ulink>."